Verse 24

Men å bli værende i kjødet er mer nødvendig for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men å bli igjen i kroppen er mer nødvendig for dere.

• Norsk King James

  Men å bli igjen i kjøttet er mer nødvendig for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men å bli værende i kjødet er mer nødvendig for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det er helt nødvendig for dere at jeg forblir i kjødet.

• gpt4.5-preview

  Men det å bli værende i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det å bli værende i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men å bli værende i kroppen er mer nødvendig for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but to remain in the flesh is more necessary for your sake.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.24", "source": "Τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς.", "text": "The but *epimenein* in the *sarki anankaioterou* for you.", "grammar": { "*epimenein*": "present active infinitive - to remain/continue", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body", "*anankaioterou*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more necessary" }, "variants": { "*epimenein*": "to remain/to continue/to stay", "*sarki*": "flesh/body/physical existence", "*anankaioterou*": "more necessary/more needful/more beneficial" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men å bli her i kjødet er viktigere for deres skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  men at forblive i Kjødet er mere fornødent for Eders Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, å bli værende i kjødet er mer nødvendig for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men å bli værende i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you.

• Coverdale Bible (1535)

  but to abyde in the flesh is more nedefull for you.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, to abyde in ye fleshe, is more needefull for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless to abide in the flesh [is] more needful for you.

• Webster's Bible (1833)

  Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to remain in the flesh is more necessary on your account,

• American Standard Version (1901)

  yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Still, to go on in the flesh is more necessary because of you.

• World English Bible (2000)

  Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  but it is more vital for your sake that I remain in the body.

Referenced Verses

• Joh 16:7 : 7 Dog, jeg sier dere sannheten; Det er til nytte for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Trøsteren komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.
• Apg 20:29-31 : 29 For jeg vet dette, at etter min avgang skal grusomme ulver komme inn blant dere, uten å skåne flokken. 30 Og av dere selv skal menn reise seg, og tale vranglære for å dra disipler etter seg. 31 Derfor må dere våke og huske, at jeg ikke holdt opp med å advare hver og en i tre år, natt og dag med tårer.
• Fil 1:22 : 22 Men hvis jeg lever i kjødet, så er det frukten av mitt arbeid: men hva jeg skal velge vet jeg ikke.
• Fil 1:25-26 : 25 Og med denne tillit vet jeg at jeg skal bli værende, og fortsette sammen med dere alle, til deres fremgang og glede i troen; 26 Slik at deres glede må bli mer overflod i Jesus Kristus på min bekostning ved mitt besøk til dere igjen.