Verse 23

For jeg er i en trang mellom to, idet jeg har et ønske om å dra bort, og være med Kristus; det er langt bedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg presses fra begge sider, idet jeg ønsker å dra bort og være sammen med Kristus, for det er langt bedre;

• Norsk King James

  For jeg er i en trang situasjon mellom to, som har et ønske om å dra bort og være med Kristus; det er mye bedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg er i en trang mellom de to, og har et ønske om å bryte opp og være med Kristus, som er meget bedre;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg er trukket i to retninger, jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg står mellom de to, lengtende etter å skilles og være med Kristus, hvilket er meget bedre;

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er splittet mellom to, for jeg lengter etter å forlate dette livet og være sammen med Kristus – noe som er langt bedre.

• gpt4.5-preview

  Jeg er hardt presset fra begge sider, jeg ønsker å bryte opp og være sammen med Kristus, noe som er mye bedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er hardt presset fra begge sider, jeg ønsker å bryte opp og være sammen med Kristus, noe som er mye bedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er i en tvangssituasjon mellom de to, da jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is far better;

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.23", "source": "Συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι· πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον:", "text": "*Synechomai* for from the two, the *epithymian echōn* unto the *analysai*, and with *Christō einai*; by much more *kreisson*:", "grammar": { "*Synechomai*": "present passive indicative, 1st person singular - I am pressed/constrained", "*epithymian*": "accusative, feminine, singular - desire/longing", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*analysai*": "aorist active infinitive - to depart/be released", "*Christō*": "dative, masculine, singular - with Christ", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*kreisson*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - better" }, "variants": { "*Synechomai*": "I am pressed/I am constrained/I am hard pressed", "*epithymian*": "desire/longing/yearning", "*analysai*": "to depart/to be released/to dissolve", "*kreisson*": "better/more preferable/far better" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg står mellom de to, og ønsker å bryte opp og være med Kristus, som er langt bedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg staaer tvivlraadig imellem de tvende Ting, idet jeg haver Lyst til at vandre herfra og være med Christo, thi dette var saare meget bedre;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

• KJV 1769 norsk

  For jeg er trengt fra to sider, med et ønske om å dra og være med Kristus, noe som er langt bedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg dras begge veier, så jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg er trukket mellom de to, idet jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg står mellom de to, jeg har lengsel etter å bli forlatt og være med Kristus, for det er langt bedre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er dratt mellom de to; jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal chose, for both these thinges lye harde vpon me. I desyre to be lowsed, & to be with Christ, which thinge were moch better (for me)

• Geneva Bible (1560)

  For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am in a strayte betwixt two, hauyng a desire to be loosed, and to be with Christ, which is much farre better.

• Authorized King James Version (1611)

  For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

• Webster's Bible (1833)

  But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

• American Standard Version (1901)

  But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

• Bible in Basic English (1941)

  I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:

• World English Bible (2000)

  But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

• NET Bible® (New English Translation)

  I feel torn between the two, because I have a desire to depart and be with Christ, which is better by far,

Referenced Verses

• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er modige, sier jeg, og vi ønsker heller å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.
• 2 Tim 4:6 : 6 For jeg er allerede klar til å bli ofret, og tiden for min avreise er nær.
• Luk 23:43 : 43 Og Jesus sa til ham: «Sannlig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.»
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far hedre ham.
• Joh 13:1 : 1 Nå før påskefesten, da Jesus visste at hans time hadde kommet, da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, som hadde elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til slutten.
• Joh 14:3 : 3 Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og tar dere til meg, slik at der jeg er, der skal også dere være.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også, som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du har elsket meg før verdens grunnvoll la.
• Apg 7:59 : 59 Og de stenet Stefanus, mens han ba til Gud, og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'
• 2 Kor 6:12 : 12 Dere er ikke trangere i oss, men dere er trangere i deres egne indre.
• 1 Tess 2:1 : 1 For dere, brødre, vet om vår ankomst til dere, at den ikke var forgjeves.
• 1 Tess 2:13 : 13 For av denne grunn takker vi Gud uten stans, fordi dere, da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, ikke tok det som menneskers ord, men slik som det i sannhet er, Guds ord, som også virker virkekraftig i dere som tror.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og er tilbake, bli bortført sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod. 15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke hungre mer, og de skal ikke tørste mer; heller ikke skal solen lyse på dem, eller noen varme. 17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de må hvile fra sine arbeider; og deres gjerninger følger dem.
• Luk 2:29-30 : 29 Herre, nå lar du din tjener gå bort i fred, i henhold til ditt ord. 30 For mine øyne har sett din frelse,
• Luk 8:38 : 38 Nå ba mannen, som var besatt av demoner, ham om å få være med ham: men Jesus sendte ham bort og sa,
• Luk 12:50 : 50 Men jeg har et dåp å døpe med; og hvordan er jeg innsnørt inntil det er fullført!