Verse 26

Slik at deres glede må bli mer overflod i Jesus Kristus på min bekostning ved mitt besøk til dere igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at deres ros i Kristus Jesus skal bli enda mer overflodig i meg ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

• Norsk King James

  At deres glede kan bli mer overflodig i Jesus Kristus for meg ved mitt besøk til dere igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at deres ros kan øke i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at deres ros kan bli desto større i Kristus Jesus på grunn av meg ved min tilbakekomst til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan bli rikere ved at jeg kommer til dere igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at deres glede i Jesus Kristus kan bli enda større når jeg igjen kommer til dere.

• gpt4.5-preview

  slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan overstrømme ved min nærvær hos dere igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that because of my coming to you again, your boasting in Christ Jesus may abound.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.26", "source": "Ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "That the *kauchēma* of you may *perisseuē* in *Christō Iēsou* in me through the my *parousias* again *pros* you.", "grammar": { "*kauchēma*": "nominative, neuter, singular - boasting/glorying", "*perisseuē*": "present subjunctive, 3rd person singular - may abound/overflow", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*parousias*": "genitive, feminine, singular - presence/coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/with" }, "variants": { "*kauchēma*": "boasting/glorying/pride/reason for boasting", "*perisseuē*": "may abound/may overflow/may increase", "*parousias*": "presence/coming/arrival", "*pros*": "to/with/toward" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at deres glede i Kristus Jesus kan være rikeligere gjennom min tilbakekomst til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  at Eders Ros kan tiltage i Christo Jesu ved mig, naar jeg atter er tilstede iblandt Eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

• KJV 1769 norsk

  slik at deres glede kan bli rikeligere i Kristus Jesus på grunn av meg, ved min gjenkomst til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan bli stor over meg, ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at deres stolthet kan bli rikelig i Kristus Jesus på grunn av meg, ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan blomstre overflodig på grunn av meg når jeg er hos dere igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan vokse ved at jeg igjen er hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ thorowe me by my comminge to you agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye abundauntly reioyse in Christ Iesu thorow me, by my comynge to you agayne.

• Geneva Bible (1560)

  That ye may more aboundantly reioyce in Iesvs Christ for me, by my comming to you againe.

• Bishops' Bible (1568)

  That your reioysyng may be ye more aboundaunt in Iesus Christe for me, by my commyng to you agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

• Webster's Bible (1833)

  that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.

• American Standard Version (1901)

  that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.

• World English Bible (2000)

  that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that what you can be proud of may increase because of me in Christ Jesus, when I come back to you.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:14 : 14 Som også dere delvis har erkjent oss, at vi er deres stolthet, akkurat som dere også er vår på Herrens Jesu dag.
• 2 Kor 5:12 : 12 For vi anbefaler ikke oss selv på nytt til dere, men gir dere anledning til å skryte på våre vegne, så dere kan ha noe å svare dem som skryter i utseende, og ikke i hjertet.
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de som er nedbrutte, trøstet oss ved Titus' komme;
• Fil 2:16-18 : 16 Hold fast ved livets ord; slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves, heller ikke arbeidet forgjeves. 17 Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle. 18 For samme sak, også dere, gled dere og jubel med meg.
• Fil 3:1 : 1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, som tilber Gud i ånd, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ikke tillit til kjødet.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; jeg sier det på nytt: gled dere.
• Fil 4:10 : 10 Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå igjen har blomstret opp; dere var omsorgsfulle, men dere fant ikke mulighet.
• Joh 16:22 : 22 Og nå har dere sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Joh 16:24 : 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.