Verse 52

på et øyeblikk, på et blunk, ved den siste basun: for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På et blunk, i et øyeblikk, ved den siste trompet; for trompeten skal lyde, og de døde skal oppstå uförgjelege, og vi skal bli forandret.

• NT, oversatt fra gresk

  på et blunk, i et øyeblikk, ved den siste trompet; for trompeten skal blåse, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

• Norsk King James

  I et øyeblikk, i et blunk, ved den siste trompeten: for trompeten skal lyde, og de døde skal oppreises uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i et øyeblikk, i et blink med øyet, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i et øyeblikk, i et nu, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i et øyeblikk, i et blunk av et øye, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres.

• o3-mini KJV Norsk

  For det skjer i et øyeblikk, i et øyeblikks blink, ved den siste basuns lyd; for basunen skal lyde, og de døde skal bli reist opp i uforgjengelighet, og vi skal forvandles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i et øyeblikk, i et øyeblikks glimt, ved den siste basun. Basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.52", "source": "Ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι: σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.", "text": "In *atomō*, in *rhipē ophthalmou*, in the last *salpingi*: for it shall *salpisei*, and the *nekroi* shall be *egerthēsontai aphthartoi*, and we shall be *allagēsometha*.", "grammar": { "*en*": "preposition with dative - in", "*atomō*": "dative masculine singular - moment/instant", "*rhipē*": "dative feminine singular - twinkling/blinking", "*ophthalmou*": "genitive masculine singular - of eye", "*eschatē*": "dative feminine singular with article - last", "*salpingi*": "dative feminine singular - trumpet", "*salpisei*": "future active indicative, 3rd singular - it will sound", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*nekroi*": "nominative masculine plural with article - dead [ones]", "*egerthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be raised", "*aphthartoi*": "nominative masculine plural - incorruptible", "*kai*": "conjunction - and", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative plural - we", "*allagēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will be changed" }, "variants": { "*atomō*": "moment/instant/indivisible [time]", "*rhipē ophthalmou*": "twinkling of an eye/blinking of an eye", "*eschatē salpingi*": "last trumpet/final trumpet", "*salpisei*": "will sound/will trumpet/will blast", "*nekroi*": "dead ones/corpses", "*egerthēsontai*": "will be raised/will be resurrected", "*aphthartoi*": "incorruptible/imperishable/immortal", "*allagēsometha*": "will be changed/will be transformed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i et øyeblikk, i løpet av et blunk, ved den siste basun. For basunen skal lyde, og de døde skal reises uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

• Original Norsk Bibel 1866

  i en Hast, i et Øieblik, ved den sidste Basune; thi Basunen skal lyde, og de Døde skulle opstaae uforkrænkelige, og vi skulle forandres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

• KJV 1769 norsk

  I et øyeblikk, i et øyekast, ved den siste basun; for trompeten skal lyde, og de døde skal reises uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we shall be changed.

• King James Version 1611 (Original)

  In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

• Norsk oversettelse av Webster

  i et øyeblikk, i et blink med øyet, ved den siste basunen. For basunen skal lyde, de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i et øyeblikk, i et øyekast, ved den siste basun. For basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På et øyeblikk, i det et øye blinker, ved lyden av den siste trompeten: for ved den lyden vil de døde stå opp, for alltid fri fra dødens makt, og vi vil bli forvandlet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that in a moment and in the twinclinge of an eye at the sounde of the last trompe. For the trompe shall blowe and ye deed shall ryse incorruptible and we shalbe chaunged.

• Coverdale Bible (1535)

  and that sodenly and in the twinklynge of an eye, at the tyme of the last trompe. For the trompe shal blowe, and the deed shal ryse vncorruptible, and we shalbe chaunged.

• Geneva Bible (1560)

  In a moment, in the twinckling of an eye at the last trumpet: for the trumpet shall blow, and the dead shalbe raysed vp incorruptible, and we shalbe changed.

• Bishops' Bible (1568)

  In a moment, in the twynklyng of an eye, at the last trumpe. For the trumpe shall blowe, and the dead shall ryse incorruptible, and we shalbe chaunged.

• Authorized King James Version (1611)

  In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

• Webster's Bible (1833)

  in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in a moment, in the twinkling of an eye, in the last trumpet, for it shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we -- we shall be changed:

• American Standard Version (1901)

  in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

• Bible in Basic English (1941)

  In a second, in the shutting of an eye, at the sound of the last horn: for at that sound the dead will come again, free for ever from the power of death, and we will be changed.

• World English Bible (2000)

  in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.

• NET Bible® (New English Translation)

  in a moment, in the blinking of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

Referenced Verses

• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.
• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
• Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen, at et stort horn skal blåses; og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land, og de som var fordrevne i Egypts land, skal komme; og de skal tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Sak 9:14 : 14 Herren vil åpenbare seg over dem; hans pil skal fare ut som lynet, og Herren Gud vil blåse i basunen og komme med stormene fra sør.
• Esek 33:3 : 3 og når han ser sverdet komme over landet, blåser han i trompeten og advarer folket,
• Esek 33:6 : 6 Men dersom vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten slik at folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en fra dem; da blir han tatt bort i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.
• Joh 5:28 : 28 Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,
• 1 Kor 15:42 : 42 Slik er også oppstandelsen fra de døde. Det er sådd i forgjengelighet; det er oppreist i uforgjengelighet:
• 1 Kor 15:50 : 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.
• 1 Tess 4:16-17 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med overengelsens røst, og med Guds basun, og de døde i Kristus skal oppstå først. 17 Deretter skal vi som lever og er igjen, sammen med dem bli rykket opp i skyene for å møte Herren i luften, og slik skal vi alltid være med Herren.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte i sterk varme, og jorden og verkene som er på den skal bli oppbrent.
• Åp 8:2 : 2 Og jeg så de syv englene som står foran Gud, og de fikk syv basuner.
• Åp 8:13 : 13 Og jeg så og hørte en ørn fly i midt-himmelen, som ropte med høy røst: Ve, ve, ve til dem som bor på jorden på grunn av de andre basunstemmene fra de tre englene som skal blåse.
• Åp 9:13-14 : 13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud, 14 en som sa til den sjette engelen som hadde trompeten: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.
• 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen, da det ble morgen, var det tordenvær og lyn, og en tett sky over fjellet, og lyden av et veldig høyt horn; og alt folket som var i leiren, skalv.
• 2 Mos 20:18 : 18 Og hele folkemengden så tordenen, lynene, lyden av trompeten og fjellet som røk. Da folket så det, skalv de og sto langt unna.
• 2 Mos 33:5 : 5 Og Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; om jeg gikk opp iblant dere et øyeblikk, ville jeg fortære dere. Ta derfor av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg vil gjøre med dere.
• 4 Mos 10:4 : 4 Hvis de bare blåser i den ene, skal førerne, høvdingene for Israels tusener, samle seg hos deg.
• 4 Mos 16:21 : 21 Skil dere ut fra denne menigheten, så vil jeg tilintetgjøre dem på et øyeblikk.
• 4 Mos 16:45 : 45 Gå vekk fra denne menigheten, så vil jeg tilintetgjøre dem på et øyeblikk. Og de falt på sine ansikter.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsler.
• Jes 18:3 : 3 Alle jordens innbyggere og du som bor på jorden, når et banner løftes opp på fjellene, se det; og når trompeten lyder, hør den.