Verse 3
Og jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i meget skjelving.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jeg var med dere i svakhet, og i frykt, og i stor beven.
NT, oversatt fra gresk
Og jeg kom til dere med svakhet, frykt og stor angst.
Norsk King James
Og jeg var hos dere i svakhet, frykt og stor frykt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg var blant dere i svakhet, med frykt og mye skjelving.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og jeg var hos dere i svakhet, og i frykt, og i meget skjelving.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og jeg var hos dere i svakhet, frykt og mye skjelving.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg var hos dere i svakhet, og i frykt, og i mye skjelving.
o3-mini KJV Norsk
Jeg var sammen med dere i svakhet, i frykt og med stor dirring.
gpt4.5-preview
Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg var hos dere i svakhet og i frykt og i mye skjelving.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I came to you in weakness, fear, and great trembling.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.2.3", "source": "Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἐν φόβῳ, καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.", "text": "And I (*egō*) in *astheneia*, and in *phobō*, and in *tromō* *pollō* *egenomēn* *pros* you.", "grammar": { "*egō*": "nominative singular personal pronoun - I", "*astheneia*": "dative feminine singular - weakness", "*phobō*": "dative masculine singular - fear", "*tromō*": "dative masculine singular - trembling", "*pollō*": "dative masculine singular adjective - much/great", "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I became/was", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward/with" }, "variants": { "*astheneia*": "weakness/illness/frailty", "*phobō*": "fear/dread/terror", "*tromō*": "trembling/quaking/shaking", "*egenomēn*": "became/was/came to be" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og jeg var hos dere i svakhet, med frykt og stor skjelving.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg var hos eder med Skrøbelighed og med Frygt og med megen Bæven;
King James Version 1769 (Standard Version)
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
KJV 1769 norsk
Og jeg var hos dere i svakhet, i frykt og med mye skjelving.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
King James Version 1611 (Original)
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og med mye skjelving.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg var hos dere i svakhet, med frykt og mye skjelving.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og mye tvil.
Tyndale Bible (1526/1534)
And I was amoge you in weaknes and in feare and in moche treblinge.
Coverdale Bible (1535)
And I was amonge you in weaknes, and in feare, and in moch tremblinge:
Geneva Bible (1560)
And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.
Bishops' Bible (1568)
And I was among you in weaknesse, and in feare, and in much tremblyng.
Authorized King James Version (1611)
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Webster's Bible (1833)
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you;
American Standard Version (1901)
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Bible in Basic English (1941)
And I was with you without strength, in fear and in doubt.
World English Bible (2000)
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
NET Bible® (New English Translation)
And I was with you in weakness and in fear and with much trembling.
Referenced Verses
- 2 Kor 13:4 : 4 For han ble korsfestet i svakhet, men han lever ved Guds kraft. Også vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft overfor dere.
- 2 Kor 13:9 : 9 Vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. Dette ber vi også om: at dere skal bli fullkomne.
- Gal 4:13-14 : 13 Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere. 14 Og det som kunne vært en prøvelse for dere på grunn av min svakhet, foraktet dere ikke, heller ikke avviste dere meg, men dere tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.
- Apg 17:6-9 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens ledere, og ropte: Disse som har satt verden i opprør, har også kommet hit, 7 og Jason har tatt dem imot. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger, ved å si at det er en annen konge, Jesus. 8 Og de foruroliget folkemengden og byens ledere da de hørte dette. 9 De tok sikkerhet fra Jason og de andre, og slapp dem så. 10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas videre om natten til Beroea. Da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge. 11 Disse var mer fornemme enn de i Tessalonika; de tok imot ordet med stor iver og undersøkte daglig skriftene for å se om det var slik. 12 Mange av dem kom derfor til tro, også mange av de ansette greske kvinnene og mennene.
- Apg 18:6 : 6 Da de motarbeidet ham og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: «Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er fri. Fra nå av vil jeg gå til hedningene.»
- Apg 18:12 : 12 Da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg i enighet mot Paulus og førte ham for domstolen,
- Apg 20:18-19 : 18 Da de kom til ham, sa han: Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia, 19 tjent Herren med ydmykhet, tårer, og gjennom prøvelser som kom over meg ved jødenes intriger;
- 1 Kor 4:10-13 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte. 11 Helt til denne stund både sultet og tørstet vi, var nakne og ble mishandlet, og vi har ikke noe fast bosted. 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det; 13 når vi blir baktalte, ber vi; vi er blitt som verdens avskum, avfall for alle, helt til nå.
- 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, fordi vi har fått miskunn, mister vi ikke motet.
- 2 Kor 4:7-9 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv. 8 Vi er presset fra alle kanter, men ikke knuget; vi er i tvil, men ikke fortvilet. 9 Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt. 10 Vi bærer alltid i kroppen den død Jesus led, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i våre kropper. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere.
- 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.
- 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,
- 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vi ingen lettelse for kroppen, men vi var plaget på alle kanter; utenfra var det kamper, innenfra frykt.
- 2 Kor 10:1 : 1 Nå formaner jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som i deres nærvær er ydmyk blant dere, men når jeg er fraværende, er jeg modig mot dere.
- 2 Kor 10:10 : 10 For det sies: Hans brev er tunge og sterke, men hans fysiske nærvær er svakt og talen hans intet verd.
- 2 Kor 11:29-30 : 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem får en felle satt for seg, og jeg brenner ikke? 30 Hvis jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som angår min svakhet.
- 2 Kor 12:5-9 : 5 På vegne av en slik vil jeg rose meg; men på egne vegne vil jeg ikke rose meg, unntatt av min svakhet. 6 For om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være vettløs; for jeg ville tale sannhet. Men jeg avstår, for at ingen skal tillegge meg mer enn det han ser i meg eller hører av meg. 7 Og på grunn av de overveldende åpenbaringene, for at jeg ikke skal bli hovmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer, for at den skal slå meg, så jeg ikke blir hovmodig. 8 Når det gjelder dette, ba jeg Herren tre ganger om at det måtte fjernes fra meg. 9 Han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av min svakhet, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nødsituasjoner, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.