Verse 27

I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• NT, oversatt fra gresk

  I disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Norsk King James

  Og i disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I de dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden kom det profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I disse dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• o3-mini KJV Norsk

  I disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• gpt4.5-preview

  På denne tiden kom noen profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På denne tiden kom noen profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I disse dagene kom det noen profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During this time, some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.27", "source": "¶Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν.", "text": "In *tautais de tais hēmerais katēlthon* from *Hierosolymōn prophētai* to *Antiocheian*.", "grammar": { "*En*": "preposition with dative - in", "*tautais*": "demonstrative pronoun, dative feminine plural - these", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tais hēmerais*": "dative feminine plural with article - the days", "*katēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - came down", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Hierosolymōn*": "genitive neuter plural - Jerusalem", "*prophētai*": "nominative masculine plural - prophets", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch" }, "variants": { "*tautais tais hēmerais*": "in these days/during this time", "*katēlthon*": "came down/descended/arrived", "*prophētai*": "prophets/those who speak for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I disse dager kom det profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i de samme Dage kom Propheter ned fra Jerusalem til Antiochia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in these days prophets came from Jerusalem to Antioch.

• King James Version 1611 (Original)

  And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dagene kom noen profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom noen profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå i de dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In those dayes came Prophetes fro Ierusalem vnto Antioche.

• Coverdale Bible (1535)

  In those dayes came there prophetes fro Ierusalem vnto Antioche.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes also came Prophets from Hierusalem vnto Antiochia.

• Bishops' Bible (1568)

  And in those dayes, came prophetes from Hierusalem vnto Antioche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

• Webster's Bible (1833)

  Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,

• American Standard Version (1901)

  Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.

• World English Bible (2000)

  Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

• NET Bible® (New English Translation)

  Famine Relief for Judea At that time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

Referenced Verses

• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere: Barnabas, og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen fosterbror til Herodes landsfyrsten, og Saulus.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har i menigheten satt noen til å være først apostler, deretter profeter, tredje lærere, så mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og forskjellige slags tunger.
• Matt 23:34 : 34 Derfor, se, jeg sender profeter og vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,
• Apg 2:17 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
• Apg 21:4 : 4 Vi fant disiplene og ble der i syv dager. Disse sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle sette foten i Jerusalem.
• Apg 21:9 : 9 Mannen hadde fire ugifte døtre som profeterte.
• 1 Kor 14:32 : 32 Profetåndene er underlagt profetene.