Verse 10

og den rike over at han er blitt ydmyket, for han skal forgå som en blomsterprakt på engen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den rike, i sin nedsettelse; for han skal forsvinne som en blomst av gress.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den rike, over sin lave tilstand; for han skal forsvinne som blomsten på marken.

• Norsk King James

  men den rike, når han blir fornedret; for som blomsten av gresset vil han falme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og den rike i at han blir gjort lav, for som blomsten i gresset skal han forgå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men den rike av sin fornedrelse, fordi han går forbi som gressets blomster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men den rike i sin fornedrelse, for som blomstene i gresset skal han forgå.

• o3-mini KJV Norsk

  men la de rike glede seg over at de blir fornedret, for de skal forgjenges like raskt som gressets blomst.

• gpt4.5-preview

  og den rike over å bli gjort ydmyk, for som blomstene på gresset skal han forgå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og den rike over å bli gjort ydmyk, for som blomstene på gresset skal han forgå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.10", "source": "Ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ: ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.", "text": "And the *plousios* in the *tapeinōsei* of him: because as *anthos* of *chortou* he will *pareleusetai*.", "grammar": { "*plousios*": "nominative, masculine, singular - subject (rich man)", "*tapeinōsei*": "dative, feminine, singular - location/sphere (in humiliation)", "*anthos*": "nominative, neuter, singular - subject of comparison", "*chortou*": "genitive, masculine, singular - possessive (of grass)", "*pareleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will pass away" }, "variants": { "*plousios*": "rich person/wealthy man", "*tapeinōsei*": "humiliation/low position/lowliness", "*anthos*": "flower/blossom", "*chortou*": "grass/vegetation/field plant", "*pareleusetai*": "will pass away/will disappear/will fade" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men den rike skal rose seg over sin ydmykhet, for som en blomst på marken skal han forgå.

• Original Norsk Bibel 1866

  men den Rige (rose sig) af sin Ringhed; thi han skal forgaae som Græssets Blomster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• KJV 1769 norsk

  Men den rike at han blir ydmyket, for som gressets blomst skal han forgå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the rich in that he is made low, because as the flower of the grass he will pass away.

• King James Version 1611 (Original)

  But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den rike i at han er blitt ydmyket, for som blomsten på gresset vil han forgå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den rike i sin fornedrelse, for som en blomster i gresset vil han forgå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den rike, over at han blir ydmyket; for som blomsten på gresset skal han forgå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the ryche in that he is made lowe. For eve as ye flower of the grasse shall he vanysshe awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  and the rich, in yt he is made lowe. For eue as the flor of ye grasse shal he vanyshe awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, the riche, in that he is made lowe: Because as the flowre of the grasse he shall passe away.

• Authorized King James Version (1611)

  But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• Webster's Bible (1833)

  and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;

• American Standard Version (1901)

  and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• Bible in Basic English (1941)

  But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.

• World English Bible (2000)

  and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the rich person’s pride should be in his humiliation, because he will pass away like a wildflower in the meadow.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:24 : 24 For: Alt kjød er som gress, og all dens herlighet som blomst i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår med dens lyst. Men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte;
• Job 14:2 : 2 Han vokser opp som en blomst og visner: Han flykter som en skygge og blir ikke værende.
• 1 Kor 7:31 : 31 og de som bruker verden, som om de ikke misbrukte den; for denne verdens skikkelse forgår.
• Fil 3:8 : 8 Ja, jeg regner alt som tap for den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre, for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som skrap, for at jeg skal vinne Kristus,
• Jak 4:14 : 14 mens dere ikke vet hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Dere er en damp som viser seg en kort stund og siden blir borte.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett den onde i stor makt, utbredde seg som et grønt tre på sin egen jord. 36 Men han gikk forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men fant ham ikke.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyde, han som bor i evighet, hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, med den som har en angrende og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd til live, og vekke de angrendes hjerte til live.
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd laget, og slik ble alt dette til, sier Herren. Men til denne vil jeg se, til den som er fattig og har en angrende ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
• Matt 6:30 : 30 Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort som en flom; de er som en søvn. Om morgenen er de som gresset som spirer opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser; om kvelden skjæres det av og visner.
• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som avtar; jeg visner som gress.
• Sal 103:15 : 15 Menneskets dager er som gress; som blomsten på marken blomstrer han.
• Jes 40:6 : 6 En røst sier: Rop! Og en annen sier: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens prakt er som blomstene på marken.
• Sal 37:2 : 2 For de skal snart bli hogget ned som gresset og visne som det grønne gresset.