Verse 40

Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene eller forstå med hjertet og vende om og jeg skal helbrede dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet og bli omvendt, så jeg kan helbrede dem.

• NT, oversatt fra gresk

  «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»

• Norsk King James

  Han har blindet deres øyne og hardnet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, forstå med hjertet og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med øynene eller forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet, og vende om, så jeg kan helbrede dem.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Han har gjort deres øyne blinde og herdet deres hjerter, så de ikke kan se med øynene eller forstå med hjertet og omvende seg, noe som ellers ville ha gjort at jeg kunne helbrede dem.’

• gpt4.5-preview

  «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, så de kan vende om og jeg kan helbrede dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, så de kan vende om og jeg kan helbrede dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene og forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and turn, and I would heal them."

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.40", "source": "Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσιν, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.", "text": "He has *tetyphlōken* of them the *ophthalmous*, and has *pepōrōken* of them the *kardian*; that not they might *idōsin* with the *ophthalmois*, and might *noēsōsin* with the *kardia*, and might *epistraphōsin*, and I might *iasōmai* them.", "grammar": { "*tetyphlōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has blinded", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*pepōrōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has hardened/calloused", "*kardian*": "accusative feminine singular - heart", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might see/perceive", "*ophthalmois*": "dative masculine plural - with eyes", "*noēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might understand/comprehend", "*kardia*": "dative feminine singular - with heart", "*epistraphōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be turned/converted", "*iasōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I might heal/cure" }, "variants": { "*tetyphlōken*": "has blinded/made blind/darkened", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*pepōrōken*": "has hardened/calloused/dulled/made insensitive", "*kardian*": "heart/mind/inner being", "*idōsin*": "might see/perceive/observe", "*ophthalmois*": "with eyes/by sight", "*noēsōsin*": "might understand/comprehend/perceive", "*kardia*": "with heart/mind/inner being", "*epistraphōsin*": "might be turned/converted/return", "*iasōmai*": "might heal/cure/restore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg skulle helbrede dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver forblindet deres Øine og forhærdet deres Hjerte, at de ikke skulde see med Øinene, og forstaae med Hjertet og omvende sig, at jeg maatte helbrede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

• KJV 1769 norsk

  Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, for at de ikke skal se med øynene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has blinded their eyes and hardened their hearts, lest they should see with their eyes, and understand with their hearts and turn, and I should heal them.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg får helbrede dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Han har forblindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg kan helbrede dem."

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort øynene deres blinde og herdet hjertet deres, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet, og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he hath blinded their eyes and hardened their hertes that they shuld not se with their eyes and vnderstonde with their hertes and shuld be converted and I shuld heale the.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath blynded their eyes, and hardened their hert, that they shulde not se with the eyes, ner vnderstonde with the hert, & shulde be conuerted, and he shulde heale them.

• Geneva Bible (1560)

  He hath blinded their eyes, and hardned their heart, that they shoulde not see with their eyes, nor vnderstand with their heart, and should be conuerted, and I should heale them.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath blynded their eyes, and hardened their heart, that they shoulde not see with their eyes, & lest they should vnderstande with their hearte, & should be conuerted, and I should heale them.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with [their] eyes, nor understand with [their] heart, and be converted, and I should heal them.

• Webster's Bible (1833)

  "He has blinded their eyes and he hardened their heart, Lest they should see with their eyes, And perceive with their heart, And would turn, And I would heal them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they might not see with the eyes, and understand with the heart, and turn back, and I might heal them;'

• American Standard Version (1901)

  He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them.

• Bible in Basic English (1941)

  He has made their eyes blind, and their hearts hard; for fear that they might see with their eyes and get knowledge with their hearts, and be changed, and I might make them well.

• World English Bible (2000)

  "He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them."

• NET Bible® (New English Translation)

  “He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they would not see with their eyes and understand with their heart, and turn to me, and I would heal them.”

Referenced Verses

• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.
• Matt 13:13-15 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser uten å se og hører uten å høre eller forstå. 14 På dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, den som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse. 15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.
• Mark 4:12 : 12 slik at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.
• Luk 8:10 : 10 Han sa: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre i lignelser, for at de skal se, men ikke se, og høre, men ikke forstå.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har såret oss, men vil lege oss; han har slått oss, men vil forbinde våre sår.
• Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede er vendt bort fra ham.
• Jes 29:10 : 10 For Herren har øst over dere dyp søvnens ånd, og lukket øynene deres, profetene; og dekkene over hodene deres, seerne, har han tildekket.
• Jes 57:18-19 : 18 Jeg har sett hans veier, og jeg vil helbrede ham: jeg vil lede ham og gi ham trøst, både han og de som sørger over ham. 19 Jeg skaper frukten på leppene: Fred, fred, for den som er langt borte og den som er nær, sier Herren; og jeg vil lege ham.
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.
• Jos 11:20 : 20 For det var av Herren å gjøre deres hjerter harde, så de kom ut i kamp mot Israel for å ødelegge dem fullstendig, så de ikke skulle få noen nåde, men bli ødelagt, slik som Herren hadde befalt Moses.
• Sal 6:2 : 2 Ha nåde med meg, Herre, for jeg er nedbrutt; Herre, helbred meg, for mine knokler skjelver.
• Sal 41:4 : 4 Jeg sa, Å Herre, vær meg nådig: Helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
• Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.
• Sal 135:10-18 : 10 Han slo mange folk og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle Kanaans kongeriker. 12 Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk. 13 Ditt navn, Herre, varer til evig tid; ditt minne, Herre, gjennom alle slekter. 14 For Herren skal dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere. 15 Folkenes avguder er sølv og gull, laget av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 17 de har ører, men hører ikke; det er ingen livsånde i deres munn. 18 De som lager dem blir som dem; ja, hver den som stoler på dem.
• 1 Kong 22:20 : 20 Jehova sa: "Hvem vil forføre Akab, så han kan dra opp og falle ved Ramot i Gilead?" Den ene sa ett, den andre sa noe annet.
• 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, pass på å gjøre alle undrene jeg har lagt i din makt, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket dra.
• 2 Mos 7:3 : 3 Og jeg vil forherde faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land.
• 2 Mos 7:13 : 13 Og faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, og han vil følge etter dem. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær. Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
• 2 Mos 14:8 : 8 Og Herren gjorde hjertet til Farao, kongen av Egypt, hardt, så han forfulgte Israels barn, som hadde dratt ut med freidig hånd.
• 2 Mos 14:17 : 17 «Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, over hans vogner og ryttere.»
• 5 Mos 29:4 : 4 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.
• Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.
• Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt blant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, de har ører, men hører ikke; for de er et opprørsk folk.
• Esek 14:9 : 9 Og hvis profeten blir bedratt og taler et ord, har jeg, Herren, bedratt den profeten. Jeg vil rekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folks midte.
• Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind, hvis ikke min tjener? Eller døv, som min budbringer jeg sender? Hvem er så blind som han som er i fred med meg, og blind som Herrens tjener? 20 Du ser mange ting, men du legger ikke merke til dem; hans ører er åpne, men han hører ikke.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke: men de skal se din iver for folket, og bli gjort til skamme; ja, ild skal fortære dine fiender.
• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind veileder en blind, faller begge i en grøft.
• Mark 6:52 : 52 For de forsto ikke det med brødene, men deres hjerter var forherdet.
• Mark 8:17-18 : 17 Da Jesus merket det, sa han til dem, Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og forstår dere ikke? Har dere harde hjerter? 18 Har dere øyne og ser ikke? og har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?
• Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet,
• Joh 9:39 : 39 Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, for at tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærvær.
• Apg 28:26 : 26 'Gå til dette folket og si: Med hørsel skal dere høre, men ikke forstå; og med syn skal dere se, men ikke oppfatte.
• Rom 9:18 : 18 Så viser han barmhjertighet mot hvem han vil, og forherder hvem han vil.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet, 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, og en felle, og en snublestein, og en gjengjeldelse for dem. 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid. 11 Jeg sier da: Snublet de for å falle? Slett ikke! Men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.
• Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, hvis noen blant dere tar feil fra sannheten, og noen omvender ham, 20 så la ham vite at den som omvender en synder fra hans feil vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
• Apg 15:3 : 3 Menigheten sørget for at de ble sendt avsted, og de reiste gjennom både Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, noe som brakte stor glede til alle brødrene.