Verse 2

Og du skal gjøre med Ai og kongen hennes som du gjorde med Jeriko og hennes konge: bare byttet og buskapen skal dere ta som krigsbytte til dere selv: legg et bakhold bak byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal gjøre med Ai og dens konge det samme som du gjorde med Jeriko og dens konge. Denne gangen kan dere imidlertid ta med dere byttet og buskapen i byen. Legg en bakholdsfelle bak i byen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge, men byttet og buskapen kan dere ta som krigsbytte. Legg en bakhold ved byen, bak den.

• Norsk King James

  Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge; bare byttet og dyrene skal dere ta som bytte til dere selv: legg en bakhold bak byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal gjøre med Ai og kongen der som du gjorde med Jeriko og kongen der. Bare krigsbyttet og buskapen kan dere ta for dere selv. Legg et bakhold bak byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gjøre med Ai og kongen der slik som du gjorde med Jeriko og kongen der. Men byttet og buskapen skal dere ta til dere selv. Legg et bakhold bak byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Men krigsbyttet derfra og buskapen skal dere ta som bytte for dere selv. Legg bakhold for byen bak den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal behandle Ai og dens konge slik du gjorde for Jeriko og dens konge; men byttet og dyrene skal dere ta som bytte for dere. Legg et bakholdsangrep mot byen fra baksiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Men krigsbyttet derfra og buskapen skal dere ta som bytte for dere selv. Legg bakhold for byen bak den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal gjøre med Ai og dens konge slik du gjorde med Jeriko og dens konge. Men dere kan ta byens bytte og buskap til dere selv. Legg en bakholdsfelle bak byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Do to Ai and its king as you did to Jericho and its king. However, you may take its spoil and its livestock for yourselves. Set an ambush against the city, behind it."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.2", "source": "וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִּֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק־שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים־לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-ʿāśîtā lā-ʿay û-lə-malkāh kaʾăšer ʿāśîtā lî-rîḥô û-lə-malkāh raq-šəlālāh û-bəhemtāh tābōzzû lākem śîm-ləkā ʾōrēb lā-ʿîr mēʾaḥăreyhā*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall do", "*lā-ʿay*": "preposition + proper noun - to Ai", "*û-lə-malkāh*": "conjunction + preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - and to its king", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did", "*lî-rîḥô*": "preposition + proper noun - to Jericho", "*û-lə-malkāh*": "conjunction + preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - and to its king", "*raq*": "adverb - only/except", "*šəlālāh*": "noun + 3rd feminine singular suffix - its spoil", "*û-bəhemtāh*": "conjunction + noun + 3rd feminine singular suffix - and its cattle", "*tābōzzû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take as plunder", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*ʾōrēb*": "noun, masculine singular - ambush", "*lā-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - against the city", "*mēʾaḥăreyhā*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - from behind it" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "you did/made/performed", "*šəlālāh*": "its spoil/plunder/booty", "*tābōzzû*": "you shall plunder/take as spoil", "*ʾōrēb*": "ambush/ambushers/those lying in wait", "*mēʾaḥăreyhā*": "behind it/from its rear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gjøre med Ai og kongen dens slik du gjorde med Jeriko og kongen dens. Men denne gangen kan dere ta byttet og buskapen som krigsbytte. Legg en bakholdsangrep mot byen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre ved Ai og dens Konge, saasom du gjorde ved Jericho og dens Konge, aleneste dens Rov og dens Fæ skulle I røve for eder; sæt dig et Baghold bag ved Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal gjøre med Ai og kongen der som du gjorde med Jeriko og kongen der. Men byttet og buskapen der kan dere ta som rov for dere selv. Legg et bakhold mot byen bak den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall do to Ai and her king as you did to Jericho and her king, only the spoil and the cattle shall you take for a prey for yourselves; lay an ambush for the city behind it.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gjøre med Ai og kongen like som du gjorde med Jeriko og dens konge, men byttet og buskapen kan dere ta som rov for dere selv. Legg et bakhold bak byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Bare byttet og buskapen kan dere ta til dere selv. Legg en ambush bak byen.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal gjøre med Ai og kongen der som du gjorde med Jeriko og kongen der, men her kan dere ta byttet og buskapen til dere selv. Sett en hemmelig styrke til å angripe byen bakfra.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt do with Hai and the kynge of it, as thou dyddest with Iericho and the kynge therof, sauynge that ye shal deale amoge you their spoyle & catell: but set thou a preuy watch behynde the cite.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt doe to Ai and to the King thereof, as thou didst vnto Iericho and to the King thereof: neuerthelesse the spoyle thereof and the cattell thereof shall ye take vnto you for a praye: thou shalt lye in wait against the citie on the backside thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt do to Ai and her kyng, as thou dyddest vnto Iericho and her king. Neuerthelesse, the spoyle & cattell thereof, shall ye take vnto your selues: Thou shalt lye in wayte agaynst the citie, on the backside thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.

• Webster's Bible (1833)

  You shall do to Ai and her king as you did to Jericho and her king: only the spoil of it, and the cattle of it, shall you take for a prey to yourselves: set you an ambush for the city behind it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast done to Ai and to her king as thou hast done to Jericho and to her king; only, its spoil and its cattle ye spoil for yourselves; set for thee an ambush for the city at its rear.'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: set thee an ambush for the city behind it.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to do to Ai and its king as you did to Jericho and its king: but their goods and their cattle you may take for yourselves: let a secret force be stationed to make a surprise attack on the town from the back.

• World English Bible (2000)

  You shall do to Ai and her king as you did to Jericho and her king, except its spoil and its livestock, you shall take for a plunder for yourselves. Set an ambush for the city behind it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do to Ai and its king what you did to Jericho and its king, except you may plunder its goods and cattle. Set an ambush behind the city!”

Referenced Verses

• 5 Mos 20:14 : 14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet i byen, alt byttet kan du ta som bytte for deg selv. Du skal nyte dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.
• Jos 6:21 : 21 Og de ødela alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverdets egg.
• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater arv til sine barnebarn; men synders rikdom er spart opp for den rettferdige.
• 2 Krøn 20:22 : 22 Da de begynte å synge og prise, satte Herren bakhold mot Ammons barn, Moab og Seirs fjell, som kom mot Juda, og de ble slått.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire; 17 Han kan forberede det, men den rettferdige skal bære det, og den uskyldige skal dele sølvet.
• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. De forstyrrer seg forgjeves; han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ha den.
• 5 Mos 3:2 : 2 Og Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann skal ha mange velsignelser; men den som skynder seg å bli rik, skal ikke bli ustraffet.
• Jer 17:11 : 11 Som en rapphøne som ruger på egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdommer, ikke med rett; midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt skal han være en narr.
• Jer 51:12 : 12 Reis et banner mot Babels murer, gjør vaktholdet sterkt, sett vaktmenn, forbered bakholdet; for Herren har bestemt og utført det han sa angående Babels innbyggere.
• Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.
• Jos 8:7 : 7 og dere skal reise dere fra bakholdet, og ta byen: for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.
• Jos 8:9 : 9 Og Josva sendte dem av sted; og de gikk til bakholdet, og ventet mellom Betel og Ai, på vestsiden av Ai: men Josva overnattet den natten blant folket.
• Jos 8:12 : 12 Og han tok omkring fem tusen menn, og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, på vestsiden av byen.
• Jos 8:14 : 14 Og det skjedde, da kongen av Ai så det, at de skyndte seg og stod opp tidlig, og byens menn gikk ut mot Israel til kamp, han og hele hans folk, på fastsatt tid, foran Araba; men han visste ikke at det var et bakhold mot ham bak byen.
• Jos 8:19 : 19 Og bakholdet reiste seg raskt fra sitt sted, og de løp straks han rakte ut hånden, og gikk inn i byen, og tok den; og de skyndte seg og satte byen i brann.
• Jos 8:24 : 24 Og det skjedde, da Israel hadde avsluttet med å drepe alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og de alle var falt for sverdets egg, til de alle var utslettet, at hele Israel vendte tilbake til Ai, og slo det med sverdets egg.
• Jos 8:27-29 : 27 Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel som krigsbytte til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han bød Josva. 28 Så brente Josva Ai, og gjorde det om til en ruinhaug for alltid, en ødeleggelse, til denne dag. 29 Og kongen av Ai hang han på et tre til kvelds; og ved solnedgang befalte Josva, og de tok hans lik ned fra treet, og kastet det ved inngangen til byporten, og reiste der en stor steinhaug, til denne dag.
• Jos 10:1 : 1 Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt det, slik som han hadde gjort med Jeriko og kongen der, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,
• Jos 10:28 : 28 Samme dag inntok Josva Makeda og slo byen med sverdets egg, sammen med kongen; han utryddet dem fullstendig, og lot ingen overleve; han gjorde mot kongen av Makeda som han hadde gjort mot kongen av Jeriko.
• Dom 20:29-33 : 29 Da satte Israel folk i bakhold rundt omkring Gibea. 30 Israels barn dro opp mot Benjamins barn den tredje dagen, og stilte seg opp mot Gibea som de hadde gjort tidligere. 31 Benjamins barn dro ut mot folket og ble lokket bort fra byen; og de begynte å slå og drepe folk, som tidligere, på veiene som en gikk opp til Betel og den andre til Gibea, på marken, omtrent tretti israelitter. 32 Benjamins barn sa: De er slått ned for oss som først. Men Israels barn sa: La oss flykte, og trekke dem bort fra byen til veiene. 33 Og alle Israels menn reiste seg fra sitt sted og stilte seg opp ved Baal-Tamar; og Israels bakholdsfolk brøt fram fra sitt sted, selv fra Maareh-Geba.
• 2 Krøn 13:13 : 13 Men Jeroboam satte et bakhold for å komme bak dem, så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem.