Verse 10

Han er for meg som en bjørn som ligger på lur, som en løve på skjulte steder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er som en bjørn som lurer, og en løve som ligger i skjul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var mot meg som en bjørn som lurer, som en løve på skjulte steder.

• Norsk King James

  Han var for meg som en bjørn som ligger på lur, og som en løve i skjulte steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en bjørn på lur ble han for meg, som en løve i skjul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en bjørn som lurer, som en løve i skjult bakhold, er han mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var som en bjørn som lå i skjul, og som en løve på hemmelige steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var for meg som en bjørn som lurer i bakhold, og som en løve i skjul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var som en bjørn som lå i skjul, og som en løve på hemmelige steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve i skjulte steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is like a bear lying in wait for me, a lion in hiding.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.10", "source": "דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י *אריה **אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים׃", "text": "*dōb* *ʾōrēb* *hûʾ* to me, *ʾărî* in *mistārîm*", "grammar": { "*dōb*": "noun, masculine singular - bear", "*ʾōrēb*": "verb, qal participle, masculine singular - lying in wait", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*mistārîm*": "noun, masculine plural - hiding places" }, "variants": { "*ʾōrēb*": "lying in wait/lurking/ambushing", "*ʾărî*": "lion/lionlike", "*mistārîm*": "hiding places/secret places/lurking places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er som en bjørn som lurer på meg, som et løve i skjul.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) en Bjørn, der ligger paa Luur, blev han mig, (ja som) en Løve i Skjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret pces.

• KJV 1769 norsk

  Han var som en bjørn i bakhold, og som en løve på hemmelige steder mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He was to me like a bear lying in wait, and like a lion in hiding.

• King James Version 1611 (Original)

  He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er for meg som en bjørn i bakhold, som en løve i skjulte steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er som en bjørn i bakhold for meg, en løve i skjulte steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve på hemmelige steder.

• Coverdale Bible (1535)

  He layeth waite for me like a Bere, and as a lyon in a hole.

• Geneva Bible (1560)

  He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.

• Bishops' Bible (1568)

  He layeth wayte for me lyke a beare, and as a lion in a hole.

• Authorized King James Version (1611)

  He [was] unto me [as] a bear lying in wait, [and as] a lion in secret places.

• Webster's Bible (1833)

  He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A bear lying in wait He `is' to me, A lion in secret hiding-places.

• American Standard Version (1901)

  He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

• Bible in Basic English (1941)

  He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.

• World English Bible (2000)

  He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

• NET Bible® (New English Translation)

  ד(Dalet) To me he is like a bear lying in ambush, like a hidden lion stalking its prey.

Referenced Verses

• Job 10:16 : 16 Og hvis hodet mitt løfter seg, jager du meg som en løve; og igjen viser du din makt over meg.
• Sal 10:9 : 9 Han ligger i skjul som en løve i sin hule; Han ligger på lur for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han drar dem inn i sitt nett.
• Sal 17:12 : 12 Han er som en løve som er grådig på sitt bytte, og som en ung løve som ligger på lur i hemmelige steder.
• Jes 38:13 : 13 Jeg roet meg til morgenen; som en løve brøt han alle mine knokler. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus: jeg, ja jeg, vil rive i stykker og gå bort; jeg vil føre avgårde, og det skal ikke finnes noen redningsmann.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har såret oss, men vil lege oss; han har slått oss, men vil forbinde våre sår.
• Hos 13:7-8 : 7 Derfor vil jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure langs veien. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive i stykker deres hjerte; der vil jeg fortære dem som en løvinne; de ville dyrene skal rive dem i stykker.
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Det er mørke, ikke lys. 19 Som om en mann flyktet fra en løve, og en bjørn møtte ham; eller som om han gikk inn i huset og lente hånden på veggen, og en slange bet ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, svært mørk, og ingen glans i den?