Verse 51
Mitt øye påvirker min sjel på grunn av alle byens døtre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine øyne bringer sorg til min sjel på grunn av alle byens døtre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt øye har vondt for min sjel på grunn av alle døtrene i min by.
Norsk King James
Mine øyne berører mitt hjerte på grunn av alle døtrene i byen min.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine øyne har brakt smerte til min sjel for alle mine bys døtre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine øyne smerter min sjel på grunn av alle døtrene i min by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt øye påvirker mitt hjerte på grunn av alle byens døtre.
o3-mini KJV Norsk
Mine øyne tynger mitt hjerte for alle datterene i min by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt øye påvirker mitt hjerte på grunn av alle byens døtre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine øyne plager min sjel på grunn av alle byens døtre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.51", "source": "עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃", "text": "*ʿênî* *ʿôlelâ* to *napšî* from all *benôt* *ʿîrî*", "grammar": { "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*ʿôlelâ*": "verb, polel perfect, 3rd person feminine singular - brings pain", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*benôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*ʿîrî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my city" }, "variants": { "*ʿôlelâ*": "brings pain/hurts/afflicts", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*benôt*": "daughters of/women of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt øye volder skade på min sjel på grunn av alle byens døtre.
Original Norsk Bibel 1866
Mit Øie handlede (ilde) med mit Liv for alle min Stads Døttres Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
KJV 1769 norsk
Mitt øye virker på mitt hjerte på grunn av alle mine bys døtre.
KJV1611 - Moderne engelsk
My eye affects my heart because of all the daughters of my city.
King James Version 1611 (Original)
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Norsk oversettelse av Webster
Mitt øye påvirker min sjel, på grunn av alle døtrene i min by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt øye påvirker min sjel, på grunn av alle døtrene i min by.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har vært uten nåde mot min sjel, mer enn alle de andre byens døtre.
Coverdale Bible (1535)
Myne eye breaketh my herte, because of all the doughters of my cite.
Geneva Bible (1560)
Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.
Bishops' Bible (1568)
Mine eyes breaketh my heart, because of all the daughters of my citie.
Authorized King James Version (1611)
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Webster's Bible (1833)
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.
American Standard Version (1901)
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.
World English Bible (2000)
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
NET Bible® (New English Translation)
What my eyes see grieves me– all the suffering of the daughters in my city.
Referenced Verses
- 1 Mos 44:34 : 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far hvis gutten ikke er med meg? Jeg kan ikke bære å se den ulykke som vil ramme min far.
- 1 Sam 30:3-4 : 3 Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og deres koner, sønner og døtre var tatt til fange. 4 Da hevet David og folket som var med ham røstene sine og gråt, til de ikke lenger orket å gråte.
- Jer 4:19-21 : 19 Min smerte, min smerte! Jeg lider i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av basunen, krigsalarmen. 20 Ødeleggelse etter ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt ødelagt og mine tepper på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se signalet og høre lyden av basunen?
- Jer 11:22 : 22 Derfor sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil straffe dem: De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av sult.
- Jer 14:16 : 16 Og folket de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og det skal ikke være noen til å begrave dem - hverken dem, deres koner, deres sønner, eller deres døtre: for jeg vil øse ut deres ondskap over dem.
- Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut på marken, se, de som er slaktet med sverdet! Og hvis jeg går inn i byen, se, de som er døende av hungersnød! For både profeten og presten går omkring i landet og har ingen kunnskap.
- Jer 19:9 : 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og alle skal spise kjøttet av sin venn i beleiringen og nøden som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem.
- Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig; for jeg har gjort opprør mot hans bud: Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg: Mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.
- Klag 2:21 : 21 Ung og gammel ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet: Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet, og ikke vist nåde.
- Klag 5:11 : 11 De har krenket kvinnene i Sion, jomfruene i Juda byer.
- Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den. 42 Han sa: Om du bare i dag hadde forstått, ja, du også, det som tjener til fred! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider. 44 De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.