Verse 32

Ellers, mens den andre ennå er langt borte, sender han en delegasjon og ber om fredsbetingelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller, mens den andre konge ennå er langt borte, sender han en ambassadør og ønsker fredsvilkår.

• NT, oversatt fra gresk

  Ellers, mens han enda er langt borte, sender han en delegasjon for å be om fred."

• Norsk King James

  Eller mens den andre er ennå langt unna, sender han en utsending og forhandler om fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis ikke, vil han sende et sendebud mens den andre ennå er langt unna, og forhandle om fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis ikke, sender han en delegasjon mens den andre ennå er langt borte, og ber om fredsbetingelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis ikke, mens den andre ennå er langt borte, sender han en delegasjon og spør om vilkårene for fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis ikke, vil han mens den andre er et stykke unna, sende en delegasjon og be om fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller mens den andre ennå er langt borte, sender han en utsending for å forhandle om fred.

• gpt4.5-preview

  Hvis han ikke kan det, sender han sendebud mens den andre enda er langt unna og ber om fredsbetingelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han ikke kan det, sender han sendebud mens den andre enda er langt unna og ber om fredsbetingelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis ikke, mens den andre kongen ennå er langt borte, sender han en delegasjon for å forhandle om fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he is not able, he will send a delegation while the other is still far away and ask for terms of peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.32", "source": "Εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας, ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.", "text": "If *de* not indeed, while *autou porrō ontos*, *presbeian aposteilas*, he *erōta* the [things] *pros eirēnēn*.", "grammar": { "*ei de mē ge*": "idiom - otherwise/if not", "*eti*": "adverb - while/yet", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - he/him", "*porrō*": "adverb - far off/at a distance", "*ontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - being", "*presbeian*": "accusative, feminine, singular - delegation/embassy", "*aposteilas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sent", "*erōta*": "present, 3rd singular, active - asks/requests", "*ta*": "definite article, accusative, neuter, plural - the things", "*pros*": "preposition + accusative - for/pertaining to", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*ei de mē ge*": "otherwise/if not/or else", "*porrō*": "far off/at a distance/far away", "*ontos*": "being/when he is", "*presbeian*": "delegation/embassy/ambassadors", "*aposteilas*": "having sent/sending", "*erōta*": "asks/requests/negotiates", "*pros eirēnēn*": "for peace/pertaining to peace/peace terms" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis ikke, mens han ennå er langt borte, sender han en delegasjon og bønnfaller om fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men kan han det ikke, udskikker han Sendebud, medens hiin endnu er langt borte, og handler om Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

• KJV 1769 norsk

  Hvis ikke, vil han, mens den andre er langt unna, sende en delegasjon for å spørre om fredsbetingelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or else, while the other is still a great way off, he sends an envoy and desires conditions of peace.

• King James Version 1611 (Original)

  Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ellers vil han, mens den andre fortsatt er langt unna, sende en utsending og be om forhandlingsbetingelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke, mens den andre fortsatt er langt unna, sender han utsendinger for å forhandle om fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ellers, mens den andre ennå er langt unna, vil han sende utsendinger for å be om fredsbetingelser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or els whyll ye other is yet a greate waye of he will sende embasseatours and desyre peace.

• Coverdale Bible (1535)

  Or els, whyle the other is yet a greate waye of he sendeth embassage, and desyreth peace.

• Geneva Bible (1560)

  Or els while hee is yet a great way off, hee sendeth an ambassage, and desireth peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Or els, whyle the other is yet a great way of, he sendeth an imbassage, and desireth conditions of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.›

• Webster's Bible (1833)

  Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if not so -- he being yet a long way off -- having sent an embassy, he doth ask the things for peace.

• American Standard Version (1901)

  Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  Or while the other is still a great distance away, he sends representatives requesting conditions of peace.

• World English Bible (2000)

  Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he cannot succeed, he will send a representative while the other is still a long way off and ask for terms of peace.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:31-34 : 31 Hans tjenere sa til ham: Se, vi har hørt at Israels konger er barmhjertige konger. La oss ta sekkeleret om våre hofter og tau om våre hoder, og gå ut til Israels konge. Kanskje vil han spare ditt liv. 32 Så iførte de seg sekkeleret om hofter og tau om hodene, kom til Israels konge og sa: Din tjener Ben-Hadad sier: Jeg ber deg, la meg leve. Og han sa: Er han ennå i live? Han er min bror. 33 Mennene tok dette som et godt tegn og skyndte seg å gripe ordene fra hans munn. De sa: Din bror Ben-Hadad. Da sa han: Gå og hent ham. Så kom Ben-Hadad ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen. 34 Ben-Hadad sa til ham: Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake, og du skal gjøre gater for deg i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria. Ahab sa: Jeg vil la deg gå med denne avtalen. Så inngikk han en avtale med ham og lot ham gå.
• 2 Kong 10:4-5 : 4 Men de ble svært redde og sa: Se, de to kongene kunne ikke stå imot ham; hvordan skal da vi kunne stå? 5 Og den som hadde ansvar for husholdningen, og den som hadde ansvar for byen, sammen med de eldste og dem som oppfostret barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Og kan du tordne med en røst som hans?
• Matt 5:25 : 25 Skynd deg å være vel avveid med motparten din mens du er på vei til ham, for at motparten ikke skal overlevere deg til dommeren, og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.
• Luk 12:58 : 58 Når du går med din motstander for å møte dommeren, gjør ditt ytterste for å forlike deg med ham underveis, for at han ikke skal hale deg til dommeren, og dommeren overgi deg til embetsmannen, og embetsmannen kaste deg i fengsel.
• Apg 12:20 : 20 Han var svært misfornøyd med folkene i Tyrus og Sidon; de kom enstemmig til ham, og etter å ha vunnet Blastus, kongens kammerherre, på sin side, ba de om fred, fordi deres land fikk forsyninger fra kongens land.
• Jak 4:6-9 : 6 Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 7 Bøy dere derfor for Gud; men stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere. 8 Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede. 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til tungsinn. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.