Verse 43
inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Inntil jeg setter dine fiender til dine føtter.
NT, oversatt fra gresk
inntil jeg gjør dine fiender til skammel for dine føtter.'
Norsk King James
David kaller derfor ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn?
Modernisert Norsk Bibel 1866
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
KJV/Textus Receptus til norsk
inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
o3-mini KJV Norsk
inntil jeg får lagt dine fiender under dine føtter.'
gpt4.5-preview
inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.’
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
until I make your enemies a footstool for your feet."
biblecontext
{ "verseID": "Luke.20.43", "source": "Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "text": "Until *an thō* the *echthrous* of you *hypopodion* of the *podōn* of you.", "grammar": { "*an*": "modal particle with subjunctive - would/might", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might put/place", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*an thō*": "I might put/I might make/I place", "*echthrous*": "enemies/foes", "*hypopodion*": "footstool/under the feet", "*podōn*": "feet/foot" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’
Original Norsk Bibel 1866
indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Till I make thine enemies thy footstool.
KJV 1769 norsk
til jeg legger dine fiender som fotskammel for dine føtter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Till I make your enemies your footstool.
King James Version 1611 (Original)
Till I make thine enemies thy footstool.
Norsk oversettelse av Webster
til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.
Norsk oversettelse av BBE
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
Tyndale Bible (1526/1534)
tyll I make thine enemys thy fothe stole.
Coverdale Bible (1535)
tyll I make thine enemies thy fote stole.
Geneva Bible (1560)
Till I shall make thine enemies thy footestoole.
Bishops' Bible (1568)
Tyll I make thine enemies thy footestoole?
Authorized King James Version (1611)
‹Till I make thine enemies thy footstool.›
Webster's Bible (1833)
Until I make your enemies the footstool of your feet."'
Young's Literal Translation (1862/1898)
till I shall make thine enemies thy footstool;
American Standard Version (1901)
Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
Bible in Basic English (1941)
Till I put under your feet all those who are against you.
World English Bible (2000)
until I make your enemies the footstool of your feet."'
NET Bible® (New English Translation)
until I make your enemies a footstool for your feet.”’
Referenced Verses
- Sal 110:1 : 1 Herren sier til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
- Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant nasjonene, han fyller landet med døde kropper; Han skal slå ned lederen i mange land.
- Luk 19:27 : 27 Men disse fiendene av meg, som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og drep dem foran meg.
- Åp 19:14-21 : 14 De himmelske hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent. 15 Ut av hans munn går det et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen til den Allmektige Guds strenge vrede. 16 På kappen sin og på låret sitt har han et navn skrevet: KONGERS KONGE OG HERRERS HERRE. 17 Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av høvdinger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og deres ryttere, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
- Sal 2:1-9 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene noe forgjeves? 2 Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede: 3 La oss rive deres bånd i stykker og kaste deres lenker fra oss. 4 Han som sitter i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Så vil han tale til dem i sin vrede og skremme dem i sin harme: 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg. 7 Jeg vil forkynne bestemmelsen: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkene som din arv og jordens ytterste grenser som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; du skal knuse dem som en pottemakers kar.
- Sal 21:8-9 : 8 Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg. 9 Du vil gjøre dem som en ildovn i din vredes tid: Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem. 10 Deres avkom vil du ødelegge fra jorden, og deres ætt blant menneskenes barn. 11 For de planla ondt mot deg; de fant opp et listig råd som de ikke kan gjennomføre. 12 For du vil få dem til å snu ryggen; du vil rette din bue mot deres ansikt.
- Sal 72:9 : 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.
- Sal 109:4-9 : 4 For min kjærlighet er de mine motstandere, men jeg gir meg hen til bønn. 5 De har gjengjeldt meg ondt for godt og hat for min kjærlighet. 6 Sett en ond mann over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd. 7 Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig, og la hans bønn bli til synd. 8 La hans dager være få, og la en annen ta hans embete. 9 La hans barn bli farløse, og hans kone enke. 10 La hans barn streife omkring og tigge, og la dem søke etter mat fra sine ødslige steder. 11 La ågerkaren fange alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser ham godhet, heller ikke noen som har medlidenhet med hans farløse barn. 13 La hans etterkommere bli utryddet, i neste generasjon la deres navn bli utslettet. 14 La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem være for Herren til enhver tid, så han kan utslette deres minne fra jorden; 16 fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende, og de som var knust i hjertet, for å drepe dem. 17 Ja, han elsket forbannelse, og den kom over ham; han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham. 18 Han kledde seg også i forbannelse som i et plagg, og det trengte inn i hans indre som vann, og som olje i hans ben. 19 La det være for ham som kappen han dekker seg med, og som beltet han bærer bestandig. 20 Dette er mine motstanderes lønn fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.