Verse 47

De fortærer enkers hus og for syns skyld lager lange bønner. Disse skal få hardere dom.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som fortærer enkeres hus, og for syns skyld ber de lange bønner; de skal få større dom.

• NT, oversatt fra gresk

  de som fortærer enkerhjemmene og i skinn av lengre bønner; de vil få en hardere dom.»

• Norsk King James

  som tar fra enker deres hus, og for å vise, ber lange bønner; de skal motta en større dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som fortærer enkers hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  de som eter opp enkers hus, og for syns skyld holder lange bønner. De skal få dess større fordømmelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De eter enkene ut av husene og for å gjøre seg til be, bønner lange bønn. De skal få desto hardere dom."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som oppsluker enkefolks hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.

• o3-mini KJV Norsk

  de som fortærer enkenes hjem og for å vise seg fromme ber lange bønner. For dem venter en strengere dom.»

• gpt4.5-preview

  De fortærer enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fortærer enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de sluker enkers hus og later som de holder lange bønner. De skal få desto hardere dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They devour widows’ houses and make long prayers for appearance’s sake. These will receive a greater condemnation.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.47", "source": "Οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται: οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.", "text": "Who *katesthiousin* the *oikias* of the *chērōn*, and *prophasei makra proseuchontai*: these will *lēpsontai perissoteron krima*.", "grammar": { "*katesthiousin*": "present active, 3rd plural - devour/consume", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses", "*chērōn*": "genitive, feminine, plural - of widows", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - for pretext/pretense", "*makra*": "accusative, neuter, plural - long", "*proseuchontai*": "present middle, 3rd plural - pray", "*lēpsontai*": "future middle, 3rd plural - will receive", "*perissoteron*": "accusative, neuter, singular, comparative - greater", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment" }, "variants": { "*katesthiousin*": "devour/consume/exploit", "*oikias tōn chērōn*": "houses of widows/widows' possessions", "*prophasei makra proseuchontai*": "for a pretense make long prayers/pray at length for appearance's sake", "*lēpsontai*": "will receive/will get", "*perissoteron krima*": "greater condemnation/more severe judgment/worse punishment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som eter opp enkers hus og for syns skyld ber lange bønner. De skal få desto hardere dom.”

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som opæde Enkers Huse og bede længe for et Syns Skyld; disse skulle faae des større Straf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

• KJV 1769 norsk

  de som sluker enkers eiendommer og for et skuespills skyld ber lange bønner; de skal få desto strengere dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who devour widows' houses, and for a show make long prayers: they will receive greater condemnation.

• King James Version 1611 (Original)

  Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sluker enkens hus, og for syns skyld holder de lange bønner. Disse skal få en desto hardere dom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De utsuger enkene og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få hardere dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  de tar enkens eiendommer og fremfører lange bønner for syns skyld; de vil få en strengere dom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which devoure widdowes houses and that vnder a coloure of longe prayinge: the same shall receave greater damnacion.

• Coverdale Bible (1535)

  They deuoure wedowes houses and that vnder a culoure of longe prayenge: These shal receaue the greater danacion.

• Geneva Bible (1560)

  Which deuoure widowes houses, and in shewe make long prayers: These shall receiue greater damnation.

• Bishops' Bible (1568)

  Which deuour widowes howses vnder colour of longe prayers: The same shall receaue greater dampnation.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.›

• Webster's Bible (1833)

  who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who devour the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, these shall receive more abundant judgment.'

• American Standard Version (1901)

  who devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.

• Bible in Basic English (1941)

  Who take the property of widows and before the eyes of men make long prayers; they will get a greater punishment.

• World English Bible (2000)

  who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation."

• NET Bible® (New English Translation)

  They devour widows’ property, and as a show make long prayers. They will receive a more severe punishment.”

Referenced Verses

• Mark 12:40 : 40 De raner enkers hus og for syns skyld lager de lange bønner. De skal få en desto strengere dom.
• Luk 10:12-14 : 12 Jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig på den dag for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, kledd i sekk og aske. 14 Men det skal være mer utholdelig for Tyrus og Sidon i dommen enn for dere.
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da mange tusen av mengden hadde samlet seg, slik at de trådte på hverandre, begynte han å si til disiplene sine først og fremst, Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.
• Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i samsvar med hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente til det, men likevel gjorde seg fortjent til slag, skal få færre slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves; og til den de har betrodd mye, av ham skal de kreve enda mer.
• 1 Tess 2:5 : 5 Vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet, Gud er vitne.
• 2 Tim 3:2-6 : 2 For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige, 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elsker nytelser mer enn de elsker Gud; 5 de har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Unngå også disse. 6 For blant dem er de som sniker seg inn i hus og tar med seg godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster,
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.
• Jak 3:1 : 1 Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi vil få strengere dom.
• Jes 10:2 : 2 som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!
• Jer 7:6-9 : 6 dersom dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til deres eget fall: 7 da skal jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre, fra gammelt av til evig tid. 8 Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne. 9 Vil dere stjele, drepe og begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter?
• Esek 22:7 : 7 Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med deres munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres egen vinning.
• Amos 2:7 : 7 De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som vil sluke de trengende og få de fattige i landet til å svikte, 5 som sier: Når skal nymånen ta slutt, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og jukse med falske vekter; 6 så vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sko, og selge restene av hveten?
• Mika 2:2 : 2 De begjærer jorder og røver dem, hus og tar dem bort; de undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans eiendom.
• Mika 2:8 : 8 Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av kappen fra dem som går trygt forbi som menn uvillige til strid.
• Mika 3:2 : 2 dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av folk og kjøttet fra deres ben;
• Matt 11:22-24 : 22 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, er du opphøyd til himmelen? Du skal styrtes ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodoma på dommens dag enn for deg.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.
• Matt 23:26-28 : 26 Du blinde fariseer, rens først det som er innvendig i begeret og fatet, for at også det som er utvendig kan bli rent. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er like som kalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av døde menns knokler og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere ut som rettferdige utad for menneskene, men er innvendig fulle av hykleri og urett.