Verse 12

De ved veien er de som hører; så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De ved veikanten er de som hører; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  De langs veien er de som hører ordet; så kommer djevelen og tar ordet bort fra hjertene deres, slik at de ikke skal tro og bli frelst.

• Norsk King James

  De som er ved veikanten, er de som hører; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerter, slik at de ikke skal tro og bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De langs veien er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar det bort fra hjertet deres, for at de ikke skal tro og bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De ved veien er de som hører; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De langs veien er de som hører, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ved veien er de som hører, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra hjertene deres, så de ikke skal tro og bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hører ordet ved veikanten, er de som straks mister det, for djevelen kommer og river det bort fra hjertene deres, slik at de ikke skal tro og bli frelst.

• gpt4.5-preview

  De ved veien er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ved veien er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som er langs veien, er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar ordet bort fra hjertet deres, for at de ikke skal tro og bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seed along the path represents those who hear, but then the devil comes and takes away the word from their hearts, so they cannot believe and be saved.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.12", "source": "Οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδὸν εἰσὶν οἱ ἀκούοντες· εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος, καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.", "text": "And those *para tēn hodon eisin* those *akouontes*; then *erchetai* the *diabolos*, and *airei ton logon apo tēs kardias* of them, lest *pisteusantes* they might be *sōthōsin*.", "grammar": { "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*hodon*": "accusative, feminine singular - way/road/path", "*eisin*": "present, 3rd plural - are/they are", "*akouontes*": "present participle, masculine nominative plural - hearing/listening", "*erchetai*": "present, 3rd singular - comes", "*diabolos*": "nominative, masculine singular - devil/accuser", "*airei*": "present, 3rd singular - takes away/removes", "*logon*": "accusative, masculine singular - word", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*kardias*": "genitive, feminine singular - heart", "*pisteusantes*": "aorist participle, masculine nominative plural - having believed", "*sōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd plural - they might be saved" }, "variants": { "*para*": "beside/along/by", "*hodon*": "road/path/way", "*akouontes*": "hearing/listening/those who hear", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*airei*": "takes away/removes/lifts up", "*logon*": "word/message/statement", "*kardias*": "heart/mind/inner self", "*pisteusantes*": "having believed/after believing", "*sōthōsin*": "might be saved/could be saved/would be saved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ved veikanten er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerter så de ikke skal tro og bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de ved Veien ere de, som det høre; derefter kommer Djævelen og tager Ordet af deres Hjerte, at de ikke skulle troe og blive salige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

• KJV 1769 norsk

  De ved veikanten er de som hører; så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those by the wayside are they that hear; then comes the devil, and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ved veien er de som hører, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, så de ikke skal tro og bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ved veien er de som hører, så kommer Djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, så de ikke skal tro og bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ved veien er de som hører, men så kommer den onde og tar bort ordet fra hjertene deres, for at de ikke skal tro og bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thoose yt are besyde the waye are they that heare and afterwarde cometh ye devyll and taketh awaye the worde out of their hertes lest they shuld beleve and be saved.

• Coverdale Bible (1535)

  As for those that are by ye waye syde, they are they that heare it, afterwarde commeth the deuell, and taketh awaye the worde out of their hertes, that they shulde not beleue, and be saued.

• Geneva Bible (1560)

  And they that are beside the way, are they that heare: afterward commeth the deuill, and taketh away the worde out of their hearts, least they should beleeue, and be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Those that are besyde the way, are they that heare: then commeth the deuyll, and taketh away the worde out of their heartes, lest they shoulde beleue, and be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.›

• Webster's Bible (1833)

  Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those beside the way are those hearing, then cometh the Devil, and taketh up the word from their heart, lest having believed, they may be saved.

• American Standard Version (1901)

  And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Those by the side of the road are those who have given hearing; then the Evil One comes and takes away the word from their hearts, so that they may not have faith and get salvation.

• World English Bible (2000)

  Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those along the path are the ones who have heard; then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.

Referenced Verses

• 2 Tess 2:9-9 : 9 han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen, 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten. 13 Men vi må alltid takke Gud for dere, Herrens elskede brødre, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Det er denne han kalte dere til gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham.
• Jak 1:23-24 : 23 For hvis noen er en hører av ordet og ikke en gjører, er han som en mann som ser på sitt naturlige ansikt i et speil; 24 han ser på seg selv, går bort og glemmer straks hvordan han så ut.
• Ordsp 1:24-26 : 24 Fordi jeg har ropt, men dere har avslått, har løftet min hånd, men ingen har gitt akt; 25 Men dere har avvist alt mitt råd, og ville ikke ha min irettesettelse; 26 Så vil også jeg le når ulykke kommer over dere, jeg vil spotte når dere gripes av frykt;
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke ønsket å frykte Herren;
• Ordsp 4:5 : 5 Skaff deg visdom, få forstand; Glem ikke og vik ikke av fra ordene jeg sier.
• Jes 65:11 : 11 Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykke, og som heller blandet vin til Skjebnen,
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.
• Mark 4:15 : 15 De ved veikanten er de hvor ordet blir sådd; når de har hørt, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.
• Luk 8:5 : 5 En såmann gikk ut for å så frøet sitt. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.