Verse 54
Og straks de var kommet i land, kjente folk ham igjen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da de kom ut av båten, kjente de straks ham.
NT, oversatt fra gresk
Og da de gikk ut av båten, kjente folk straks igjen ham,
Norsk King James
Og da de kom ut av båten, kjente de straks ham,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de steg ut av båten, gjenkjente folk straks.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da de steg ut av båten, kjente folk straks ham igjen;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Straks de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.
o3-mini KJV Norsk
Da de steg ut av båten, gjenkjente de ham straks.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Straks de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As they got out of the boat, the people immediately recognized Jesus.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.6.54", "source": "Καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτὸν,", "text": "And *exelthontōn* them from the *ploiou*, *eutheōs* *epignontes* him,", "grammar": { "*exelthontōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having gone out", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - boat/ship", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*epignontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having recognized" }, "variants": { "*exelthontōn*": "having gone out/when they had come out", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*epignontes*": "having recognized/knowing fully/identified" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Straks de var kommet ut av båten, kjente folk ham igjen,
Original Norsk Bibel 1866
Og der de traadte ud af Skibet, kjendte man ham strax,
King James Version 1769 (Standard Version)
And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
KJV 1769 norsk
Da de steg ut av båten, gjenkjente folk ham straks,
KJV1611 - Moderne engelsk
And when they came out of the ship, immediately the people recognized him,
King James Version 1611 (Original)
And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Norsk oversettelse av Webster
Da de var kommet ut av båten, kjente folket ham straks igjen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de steg ut av båten, gjenkjente folk ham straks.
Norsk oversettelse av BBE
Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And assone as they were come out of ye shippe streyght they knewe him
Coverdale Bible (1535)
And whan thy were come out of the shippe, immediatly they knewe him,
Geneva Bible (1560)
So when they were come out of the ship, straightway they knewe him,
Bishops' Bible (1568)
And assoone as they were come out of the shippe, straightway they knew him,
Authorized King James Version (1611)
And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Webster's Bible (1833)
When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,
American Standard Version (1901)
And when they were come out of the boat, straightway [the people] knew him,
Bible in Basic English (1941)
And when they had got out of the boat, the people quickly had news of him,
World English Bible (2000)
When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
NET Bible® (New English Translation)
As they got out of the boat, people immediately recognized Jesus.