Verse 2

Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbaten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten."

• Norsk King James

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er lov på sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, dine disipler gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbatsdagen."

• o3-mini KJV Norsk

  Men da fariseerene så dette, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør det som ikke er lov å gjøre på sabbatsdagen.»

• gpt4.5-preview

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er lov på sabbaten.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the Pharisees saw this, they said to Him, 'Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.2", "source": "Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες, εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.", "text": "The *de* *Pharisaioi* *idontes*, *eipon* to him, *Idou*, the *mathētai* of you *poiousin* which not *exestin* *poiein* on *sabbatō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen/observing", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - do/are doing", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is lawful/permitted", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/when they saw/observing", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Idou*": "behold/look/see here", "*poiousin*": "are doing/practice/perform", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*sabbatō*": "sabbath/sabbath day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fariseerne så dette, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Pharisæerne saae det, sagde de til ham: See, dine Disciple gjøre det, som ikke er tilladt at gjøre om Sabbaten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

• KJV 1769 norsk

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, dine disipler gjør noe som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the Pharisees saw it, they said to him, Look, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath day.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør noe som ikke er lov på sabbaten."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fariseerne så det, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er lov på sabbaten.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fariseerne så dette, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye pharises sawe that they sayde vnto him: Beholde thy disciples do that which is not lawfull to do apon ye saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  When ye Pharises sawe that, they sayde vnto him: Beholde, thy disciples do that, which is not laufull to do vpon the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Pharises sawe it, they saide vnto him, Beholde, thy disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the Pharisees sawe it, they sayde vnto hym: Beholde, thy disciples do that which is not lawfull to do vpon the Sabbath day.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the Pharisees saw [it], they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

• Webster's Bible (1833)

  But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisees having seen, said to him, `Lo, thy disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.'

• American Standard Version (1901)

  But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the Pharisees saw this they said to him,“Look, your disciples are doing what is against the law to do on the Sabbath.”

Referenced Verses

• Matt 12:10 : 10 Og se, der var en mann med en vissen hånd. Og de spurte ham: Er det lov å helbrede på sabbaten? For de ville anklage ham.
• 2 Mos 20:9-9 : 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. På den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine eller innflytteren i dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• Luk 14:3 : 3 Og Jesus svarte og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbaten, eller ikke?
• Luk 23:56 : 56 De vendte tilbake og forberedte velluktende krydder og salver. På sabbaten holdt de hvile, i samsvar med budet.
• Joh 5:9-9 : 9 Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen. 10 Da sa jødene til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din." 11 Men han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå.'"
• Joh 5:16-17 : 16 Derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat. 17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, også jeg arbeider."
• Joh 7:21-24 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Jeg gjorde én gjerning, og dere alle undrer dere over den. 22 Moses gav dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer et menneske på sabbaten. 23 Hvis et menneske blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten? 24 Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.
• Joh 9:14-16 : 14 Det var sabbat da Jesus laget leiren og åpnet hans øyne. 15 Fariseerne spurte ham derfor igjen hvordan han hadde fått synet sitt. Han sa til dem: Han smurte leire på mine øyne, jeg vasket meg, og nå ser jeg. 16 Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn? Og det var splid blant dem.
• 2 Mos 23:12 : 12 I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og innflytteren kan styrke seg.
• 2 Mos 31:15-17 : 15 Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den sjuende dagen er det en sabbat med festlig hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, han skal visselig dø. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom alle generasjoner, som en evig pakt. 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.
• 2 Mos 35:2 : 2 I seks dager skal arbeidet gjøres, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig dag, en sabbat med fullstendig hvile for Herren: Den som gjør noe arbeid på den dagen, skal dø.
• 4 Mos 15:32-36 : 32 Da Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 Og de som fant ham samle ved, tok ham til Moses og Aron, og til hele menigheten. 34 Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var bestemt hva som skulle gjøres med ham. 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal helt sikkert dø: Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham til døde, slik som Herren hadde befalt Moses.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre hva du vil på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, og Herrens hellige dag hederlig; og du ærer den, ikke ved å gjøre egne veier, ikke finne ditt eget behag, ikke tale dine egne ord;
• Mark 3:2-5 : 2 De voktet ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham. 3 Han sa til mannen med den visne hånden: Reist deg opp! 4 Han sa til dem: Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta det? Men de tidde stille. 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: Strekk ut din hånd. Han strakte den ut, og hånden ble frisk.
• Luk 6:6-9 : 6 En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste; og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd. 7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for. 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og stå frem. Og han reiste seg og stod frem. 9 Jesus sa til dem: Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller gjøre ondt på sabbaten, å redde liv eller ødelegge det? 10 Han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk. 11 Men de ble fylt av raseri og snakket med hverandre om hva de kunne gjøre mot Jesus.
• Luk 13:10-17 : 10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten. 11 Det var en kvinne der som hadde vært plaget av en sykdomsånd i atten år; hun var sammensunket og klarte ikke å rette seg opp. 12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din sykdom. 13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud. 14 Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom da for å bli helbredet, ikke på sabbatsdagen. 15 Men Herren svarte ham: Hyklere! Løser ikke enhver av dere oksene eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder det bort for å gi det vann? 16 Skulle ikke da denne kvinnen, som er en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i atten år, bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen? 17 Da han sa dette, ble alle hans motstandere gjort til skamme, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.