Verse 6

Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det manglet rot, visnet det bort.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da solen steg opp, ble de brent; og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da solen steg, ble de brent, og fordi de ikke hadde rot, visnet de.

• Norsk King James

  Og da solen kom opp, ble de svidd; og fordi de ikke hadde røtter, visnet de bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da solen gikk opp, ble det avsvidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da solen stakk, visnet det, og fordi det ikke hadde rot, tørket det bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da solen steg opp, ble det svidd og visnet, fordi det ikke hadde rot.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da solen steg opp, ble de brent, og uten rot visnet de bort.

• gpt4.5-preview

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the sun rose, they were scorched, and since they had no roots, they withered away.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.6", "source": "Ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος, ἐκαυματίσθη· καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.", "text": "*Hēliou de anateilantos*, *ekaumatisthē*; and through the not *echein rhizan*, *exēranthē*.", "grammar": { "*Hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun", "*de*": "conjunctive particle - but/and", "*anateilantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - having risen [genitive absolute]", "*ekaumatisthē*": "aorist passive, 3rd singular - was scorched", "*dia*": "preposition + accusative - through/because of", "*to mē echein*": "articular infinitive with negative - the not having", "*rhizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*exēranthē*": "aorist passive, 3rd singular - was withered/dried up" }, "variants": { "*Hēliou anateilantos*": "when the sun rose/having the sun risen [genitive absolute construction]", "*ekaumatisthē*": "was scorched/was burned/was parched", "*rhizan*": "root/rootage", "*exēranthē*": "was withered/dried up/became dry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Solen gik op, blev det forbrændt, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

• KJV 1769 norsk

  Men da solen steg, ble de svidd, og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the sun came up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da solen steg opp, visnet de, og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da solen steg, ble det svidd, og fordi det manglet rot, visnet det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and when ye sunne was vp it cauht heet and for lake of rotynge wyddred awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Sonne arose, it caught heate: and for so moch as it had no rote, it withred awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the sonne was vp, they caught heate, and because they had not roote, they wythered away.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.›

• Webster's Bible (1833)

  When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

• American Standard Version (1901)

  and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

• World English Bible (2000)

  When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered.

Referenced Verses

• Matt 13:21 : 21 men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
• Jak 1:11-12 : 11 For solen steker med sin brennende hete og får gresset til å visne; blomstene faller, og dens skjønnhet forsvinner. Slik skal også den rike forsvinne midt i sitt foretag. 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse; for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Åp 7:16 : 16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke slå dem, heller ikke noen varme,
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, verken hete eller sol skal slå dem, for han som har miskunn med dem, vil lede dem. Ved kilder av vann vil han føre dem.
• Matt 7:26-27 : 26 Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, skal lignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunnen er de som hører ordet og med glede tar imot det; men de har ingen rot, slik at de bare tror en tid og faller fra i prøvelsens stund.
• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; slik at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Kol 1:23 : 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra det håp som evangeliet gir, som dere har hørt, og som har blitt forkynt for all skapning under himmelen; og jeg, Paulus, er blitt en tjener av det.
• Kol 2:7 : 7 rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere ble lært, rikelig i takknemlighet.