Verse 2
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som mishandler.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for omskjæringen.
NT, oversatt fra gresk
Pass på hundene, pass på de onde arbeiderne, pass på dem som er tilhengere av omskjæring.
Norsk King James
Vær på vakt mot falske lærere, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot omskjærelsen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pass dere for hundene, pass dere for de onde arbeiderne, pass dere for de som sønderskjærer!
KJV/Textus Receptus til norsk
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for destruksjonen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for de som lemlester kroppen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vokt dere for hunder, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for de som skarpe kutt.
o3-mini KJV Norsk
Vokt dere for hunder, for onde arbeidere, og for dem som legger overdreven vekt på omskjæring.
gpt4.5-preview
Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for de som driver med skamfæring.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.3.2", "source": "Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.", "text": "*Blepete* the *kynas*, *blepete* the *kakous ergatas*, *blepete* the *katatomēn*.", "grammar": { "*blepete*": "imperative, present, active, 2nd person plural - look at/beware of", "*kynas*": "accusative, masculine, plural - dogs", "*kakous*": "accusative, masculine, plural, adjective - evil/bad", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*katatomēn*": "accusative, feminine, singular - mutilation/cutting" }, "variants": { "*blepete*": "look at/watch out for/beware of", "*kynas*": "dogs [derogatory term]", "*kakous*": "evil/bad/wicked", "*ergatas*": "workers/laborers", "*katatomēn*": "mutilation/cutting [wordplay contrasting with *peritomē* (circumcision)]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, og se opp for den falske omskjærelsen.
Original Norsk Bibel 1866
Seer Hundene, seer de onde Arbeidere, seer Sønderskjærelsen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
KJV 1769 norsk
Vær på vakt mot hundene, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot de som skader.
KJV1611 - Moderne engelsk
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilators.
King James Version 1611 (Original)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Norsk oversettelse av Webster
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som skjærer i kjøttet;
Norsk oversettelse av BBE
Vær på vakt mot hundene, mot de onde arbeiderne, mot de som hevder omskjærelse:
Tyndale Bible (1526/1534)
Beware of dogges beware of evyll workers. Beware of dissencion.
Coverdale Bible (1535)
Bewarre off dogges, bewarre of euell workers, bewarre off discension:
Geneva Bible (1560)
Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
Bishops' Bible (1568)
Beware of dogges, beware of euyll workers, beware of concision.
Authorized King James Version (1611)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Webster's Bible (1833)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
Young's Literal Translation (1862/1898)
look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;
American Standard Version (1901)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
Bible in Basic English (1941)
Be on the watch against dogs, against the workers of evil, against those of the circumcision:
World English Bible (2000)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
NET Bible® (New English Translation)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!
Referenced Verses
- 2 Kor 11:13 : 13 For slike menn er falske apostler, bedragarbeidere, og de later som de er Kristi apostler.
- Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, pass dere så dere ikke blir oppslukt av hverandre.
- Sal 22:16 : 16 For hunder omringer meg; En bande ugjerningsmenn har samlet seg omkring meg; De har gjennomboret mine hender og føtter.
- Sal 22:20 : 20 Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hunden.
- Jes 56:10-11 : 10 Hans vakter er blinde, de mangler alle kunnskap; de er tause hunder som ikke kan bjeffe; de drømmer, ligger ned, elsker å sove. 11 Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er.
- 2 Tim 3:1-6 : 1 Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme. 2 For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige, 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elsker nytelser mer enn de elsker Gud; 5 de har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Unngå også disse. 6 For blant dem er de som sniker seg inn i hus og tar med seg godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster,
- Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.
- Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og gjør løgn.
- Rom 2:28 : 28 For den er ikke jøde som er det i det ytre, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig, på kjødet;
- Åp 21:8 : 8 Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
- 2 Pet 2:18-20 : 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av. 20 For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blander seg inn i dem og overvinnes, blir deres siste tilstand verre enn den første.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret; 4 de skal vende ørene bort fra sannheten, og vende seg til myter.
- 2 Tim 4:14-15 : 14 Smeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger. 15 Vokt deg også for ham, for han har sterkt imot våre ord.
- Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært forutsagt til denne dommen, ugudelige mennesker, som misbruker vår Guds nåde til umoralskhet og fornektelse av vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.
- Jud 1:10-13 : 10 Men disse spotter mot det de ikke forstår, og det de naturlig kjenner, som fornuftsløse dyr, det ødelegger de. 11 Ve dem! For de følger Kains vei og kaster seg ut i feilene til Bileam for lønn, og omkom i Koras opprør. 12 Disse er skjulte skjær i deres kjærlighetsmåltider, når de spiser sammen med dere uten frykt; de er gjeterne som bare bryr seg om seg selv; skyer uten regn, drevet hit og dit av vinden; høsttrær uten frukt, to ganger døde og opptrevlete ved roten. 13 Vilde havbølger, som skummer av sin egen skam; vandrende stjerner som det svarte mørket er reservert for til evig tid.
- Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, ellers vil de tråkke dem ned med føttene sine og snu seg mot dere og rive.
- Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
- Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
- Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tilber ved Guds Ånd og roser oss av Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til det kjødelige.
- Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam: De tenker på jordiske ting.
- 1 Tim 1:19 : 19 med tro og en god samvittighet; som noen har forkastet og ført vrak på angående troen.
- Gal 2:3-4 : 3 Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker. 4 Dette på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
- Gal 5:1-3 : 1 Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk. 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe. 3 Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er en skyldner som må holde hele loven.
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen verdi, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.
- Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet. Bruk bare ikke friheten som anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
- Matt 24:10 : 10 Da skal mange snuble, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
- Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere ugjerningsmenn, så jeg kan holde min Guds bud.
- Ordsp 26:11 : 11 Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.
- Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spottet fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.
- Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil la noen av Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal vite at jeg elsker deg.
- 2 Pet 2:22 : 22 Det har gått dem som det sande ordspråket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vasket gris vender tilbake til søla.