Verse 8

Som en fugl som flakker bort fra redet sitt, slik er en mann som vandrer bort fra sin plass.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en fugl som flakser vekk fra sitt rede, slik er en mann som vandrer bort fra sitt hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en fugl som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker fra sitt sted.

• Norsk King James

  Som en fugl som forlater redet sitt, slik er en mann som flytter fra sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en spurv som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker fra sitt hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en fugl som flakker fra reiret, slik er en mann som streifer fra sitt hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en fugl som driver bort fra sitt rede, slik er en mann som driver bort fra sitt hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en fugl som forlater redet, slik er en mann som forlater sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en fugl som driver bort fra sitt rede, slik er en mann som driver bort fra sitt hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en fugl som streifer bort fra sitt rede, slik er en mann som vandrer fra sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a bird that wanders from its nest is a man who wanders from his place.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.8", "source": "כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃", "text": "*kĕṣippôr nôdedet min*-*qinnāh kēn*-*ʾîš nôdēd mimĕqômô*", "grammar": { "*kĕṣippôr*": "preposition + feminine singular - like a bird", "*nôdedet*": "qal participle feminine singular - wandering", "*min*": "preposition - from", "*qinnāh*": "masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its nest", "*kēn*": "adverb - so", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*nôdēd*": "qal participle masculine singular - wandering", "*mimĕqômô*": "preposition + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - from his place" }, "variants": { "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*nôdedet*": "wandering/straying/fluttering", "*qinnāh*": "nest/home", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*nôdēd*": "wandering/straying/vagabond", "*māqôm*": "place/home/location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en fugl som flykter fra sitt rede, slik er en mann som driver bort fra sitt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Spurv, der vanker omkring fra sin Rede, saa er en Mand, der vanker omkring fra sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

• KJV 1769 norsk

  Som en fugl som forviller seg bort fra redet, slik er en mann som forviller seg bort fra sitt hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his place.

• King James Version 1611 (Original)

  As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en fugl som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker fra sitt hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en fugl som vandrer bort fra sitt reir, er en mann som flakker bort fra sitt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en fugl som forlater redet sitt, er en mann som forlater sin plass.

• Coverdale Bible (1535)

  He that oft tymes flytteth, is like a byrde yt forsaketh hir nest.

• Geneva Bible (1560)

  As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

• Bishops' Bible (1568)

  He that oft times flitteth, is like a byrd that forsaketh her nest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As a bird that wandereth from her nest, so [is] a man that wandereth from his place.

• Webster's Bible (1833)

  As a bird that wanders from her nest, So is a man who wanders from his home.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a bird wandering from her nest, So `is' a man wandering from his place.

• American Standard Version (1901)

  As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.

• World English Bible (2000)

  As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a bird that wanders from its nest, so is a person who wanders from his home.

Referenced Verses

• Jes 16:2 : 2 For slik som fugler på flukt, som et spredt rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.
• Jona 1:3 : 3 Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk om bord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.
• Jona 1:10-17 : 10 Da ble mennene svært redde og sa til ham: Hva er det du har gjort? For mennene visste at han flyktet bort fra Herrens åsyn, fordi han hadde fortalt dem det. 11 Så sa de til ham: Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal bli rolig for oss? For havet ble mer og mer stormfullt. 12 Han sa til dem: Ta meg opp og kast meg i havet, da vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere. 13 Mennene rodde likevel hardt for å komme tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble mer og mer stormfullt mot dem. 14 Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under for denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss, for du, Herre, har gjort som det har behaget deg. 15 Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet sluttet med sitt raseri. 16 Da fryktet mennene Herren meget, og de ofret et offer til Herren og gjorde løfter. 17 Og Herren forberedte en stor fisk til å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
• 1 Kor 7:20 : 20 La hver mann forbli i den kalling han ble kalt.
• Jud 1:13 : 13 Vilde havbølger, som skummer av sin egen skam; vandrende stjerner som det svarte mørket er reservert for til evig tid.
• 1 Mos 4:16 : 16 Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.
• 1 Mos 16:6-8 : 6 Men Abram sa til Sarai: Se, din tjenestepike er i dine hender; gjør med henne som du finner for godt. Da behandlet Sarai henne hardt, og hun flyktet fra henne. 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur. 8 Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.
• 1 Sam 22:5 : 5 Men profeten Gad sa til David: Bli ikke i borgen, dra bort og gå til Juda-landet. Da dro David bort og kom til skogen Heret.
• 1 Sam 27:1-9 : 1 David sa til seg selv: En dag kommer jeg til å dø for Sauls hånd. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land, så Saul gir opp å lete etter meg over hele Israels grense. Da vil jeg slippe fra hans hånd. 2 David sto opp, og han og de seks hundre mennene som var med ham, dro til Akisj, sønnen av Maok, kongen av Gat. 3 David bodde hos Akisj i Gat, han og mennene hans, hver mann med sin familie, også David med sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il fra Karmel, Nabals enke. 4 Saul fikk høre at David hadde flyktet til Gat, og da søkte han ikke mer etter ham. 5 David sa til Akisj: Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la meg få en plass i en av byene på landet, så jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i kongebyen hos deg? 6 Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor tilhører Siklag kongene i Juda til denne dag. 7 Tiden David bodde i filisternes land var ett år og fire måneder. 8 David og mennene hans dro opp og angrep gesjurittene, girittene og amalekittene. Disse folkeslagene hadde bebodd landet fra gammelt av, fra området ved Shur til Egypts land. 9 David la landet under seg og lot verken mann eller kvinne bli i live. Han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj. 10 Akisj sa: Hvem har dere angrepet i dag? David svarte: Sør-Juda, jerahmealittenes område og kenittenes sør. 11 David lot ikke noen mann eller kvinne bli i live for å bringe dem til Gat. Han tenkte: De kunne få fortelle om oss og si: Slik gjorde David. Slik han alltid har gjort mens han bodde i filisternes land. 12 Akisj trodde David og sa: Han har gjort folket Israel fullstendig avsky mot seg, derfor skal han være min tjener for alltid.
• 1 Kong 19:9 : 9 Der gikk han inn i en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham, og han sa til ham: Hva gjør du her, Elia?
• Neh 6:11-13 : 11 Og jeg sa: Skal en mann som meg flykte? Og hvem er det som, vært slik som jeg, ville gå inn i tempelet for å redde livet sitt? Jeg vil ikke gå inn. 12 Og jeg skjønte at Gud ikke hadde sendt ham, men at han uttalte denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham. 13 Han var leid for denne grund, at jeg skulle bli redd og gjøre det, og synde, så de kunne ha noe til en ond rapport, så de kunne vanære meg.
• Job 39:14-16 : 14 For hun legger eggene sine på jorden, og varmer dem i støvet, 15 og glemmer at foten kan knuse dem, eller at et villdyr kan trå dem ned. 16 Hun behandler sine unger hardt, som om de ikke var hennes; selv om hennes arbeid er forgjeves, frykter hun ikke;
• Ordsp 21:16 : 16 Den som forlater veien til forståelse, vil hvile i de dødes forsamling.
• Ordsp 26:2 : 2 Som spurven i sin flukt, eller svalen som flyr, slik vil en grunnløs forbannelse ikke komme til ro.