Verse 2

Når onde mennesker kommer mot meg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.

• Norsk King James

  Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de onde kommer imot meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.2", "source": "בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃", "text": "*bi-qrōb* *ʿālay* ׀ *mərēʿîm* *leʾĕkōl* *ʾet*-*bəśārî* *ṣāray* *wə-ʾōyəbay* *lî* *hēmmâ* *kāšəlû* *wə-nāpālû*", "grammar": { "*bi-qrōb*": "preposition + infinitive construct - in drawing near", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*mərēʿîm*": "piel participle masculine plural - evildoers", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat/devour", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśārî*": "noun + 1st person singular suffix - my flesh", "*ṣāray*": "noun + 1st person singular suffix - my adversaries", "*wə-ʾōyəbay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my enemies", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kāšəlû*": "qal perfect 3rd person plural - they stumbled", "*wə-nāpālû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they fell" }, "variants": { "*mərēʿîm*": "evildoers/wrongdoers/wicked ones", "*leʾĕkōl*": "to eat/consume/devour", "*bəśārî*": "my flesh/body/person", "*ṣāray*": "my adversaries/foes/oppressors", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/opponents", "*kāšəlû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpālû*": "fell/collapsed/were defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de onde nærmer seg meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de Onde kom frem imod mig for at æde mit Kjød, (ja) mine Modstandere og mine Fjender imod mig, da stødte de an og faldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

• KJV 1769 norsk

  Når de onde, mine fiender og motstandere, kommer mot meg for å sluke meg, snubler de og faller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.

• King James Version 1611 (Original)

  When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når onde mennesker kom mot meg for å fortære min kropp, snublet de, mine motstandere og fiender, og falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når onde gjørere nærmer seg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler de og faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore when the wicked (euen myne enemies & my foes) came vpon me, to eate vp my flesh, they stombled and fell.

• Geneva Bible (1560)

  When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.

• Bishops' Bible (1568)

  When the malitious approched neare vnto me for to eate vp my fleshe: mine enemies and foes stumbled and fell.

• Authorized King James Version (1611)

  When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

• Webster's Bible (1833)

  When evil-doers came at me to eat up my flesh, Even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen.

• American Standard Version (1901)

  When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• Bible in Basic English (1941)

  When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame.

• World English Bible (2000)

  When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• NET Bible® (New English Translation)

  When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.

Referenced Verses

• Sal 14:4 : 4 Har alle ugjerningsmennene ingen fornuft, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og ikke kaller på Herren?
• Job 19:22 : 22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud, Og er ikke tilfreds med mitt kjøtt?
• Joh 18:3-6 : 3 Judas kom da dit med en flokk soldater og vakter fra øversteprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter? 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, stod også med dem. 6 Da han sa til dem: Det er jeg, rygget de tilbake og falt til jorden.
• Sal 9:3 : 3 Når mine fiender vender tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.
• Job 31:31 : 31 Hvis mennene i mitt telt ikke har sagt: Hvem kan finne en som ikke har vært mett av hans kjøtt?
• Sal 18:4 : 4 Dødsbåndene omsluttet meg, og flommer av ugudelighet skremte meg.
• Sal 18:38-42 : 38 Jeg vil slå dem så hardt at de ikke kan reise seg igjen; de skal falle under mine føtter. 39 For du omgir meg med styrke til krigen; du undertrykker dem som reiser seg mot meg. 40 Du har også fått mine fiender til å vende ryggen til meg, så jeg kunne utslette de som hater meg. 41 De ropte, men ingen frelset; til og med til Herren ropte de, men han svarte dem ikke. 42 Så knuste jeg dem som støv for vinden; jeg kastet dem ut som søle på gatene.
• Sal 22:16 : 16 For hunder omringer meg; En bande ugjerningsmenn har samlet seg omkring meg; De har gjennomboret mine hender og føtter.
• Sal 53:4 : 4 Har ikke onde mennesker forstand, de som eter mitt folk som de eter brød, og ikke påkaller Gud?
• Sal 62:3-4 : 3 Hvor lenge vil dere angripe en mann og alle sammen prøve å drepe ham, som en vegg som heller, som et gjerde som vakler? 4 De har til hensikt å styrte ham ned fra hans høytidelighet; de har glede i løgn. De velsigner med munnen, men i hjertet forbanner de. (Pause)
• Sal 118:12 : 12 De omringet meg som bier; de sluknet som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg hindre dem.
• Jes 8:15 : 15 Mange skal snuble over den, falle og bli knust, bli fanget og tatt.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått alle mine fiender på kinnet; du har knust de ondes tenner.