Verse 3

Om en hær beleirer meg, skal mitt hjerte ikke frykte; om krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om en hær leirer seg mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om krig bryter ut mot meg, vil jeg fortsatt være trygg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om en hær skulle slå leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; selv om krig skulle bryte ut mot meg, er jeg likevel trygg.

• Norsk King James

  Selv om en hær skulle omringe meg, vil ikke hjertet mitt frykte; selv om krigen stiger mot meg, vil jeg likevel være trygg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en hær leirer seg mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; om krig bryter ut mot meg, stoler jeg på dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om en hær leirer seg mot meg, frykter ikke mitt hjerte; om krig bryter ut mot meg, er jeg trygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en hær slår leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig reiser seg mot meg, er jeg trygg.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en hær skulle leire seg mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; om det bryter ut krig mot meg, vil jeg likevel ha tillit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en hær slår leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig reiser seg mot meg, er jeg trygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om en hær slå leir mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om en krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though an army encamps against me, my heart will not be afraid; though war rises against me, in this I will be confident.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.3", "source": "אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֢א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃", "text": "*ʾim*-*taḥăneh* *ʿālay* ׀ *maḥăneh* *lōʾ*-*yîrāʾ* *libbî* *ʾim*-*tāqûm* *ʿālay* *milḥāmâ* *bə-zōʾt* *ʾănî* *bôṭēaḥ*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*taḥăneh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it encamps", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*maḥăneh*": "noun masculine singular - camp/army", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will fear", "*libbî*": "noun + 1st person singular suffix - my heart", "*tāqûm*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it rises/arises", "*milḥāmâ*": "noun feminine singular - war/battle", "*bə-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun feminine singular - in this", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*bôṭēaḥ*": "qal participle masculine singular - trusting/confident" }, "variants": { "*taḥăneh*": "encamps/pitches/settles", "*maḥăneh*": "camp/army/host/band", "*yîrāʾ*": "will fear/be afraid", "*libbî*": "my heart/mind/will/inner self", "*tāqûm*": "rises/stands/arises/is established", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict/fighting", "*bə-zōʾt*": "in this/by this/despite this", "*bôṭēaḥ*": "trusting/confident/secure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en hær beleirer meg, mitt hjerte skal ikke frykte; om krig bryter ut mot meg, selv da vil jeg være trygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom en Hær vil leire sig imod mig, da skal mit Hjerte ikke frygte; dersom en Krig opreises imod mig, da forlader jeg mig paa dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

• KJV 1769 norsk

  Selv om en hær skulle omringe meg, skal hjertet mitt ikke frykte; selv om krig skulle reise seg mot meg, vil jeg være trygg i dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though an army should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this I will be confident.

• King James Version 1611 (Original)

  Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om en hær beleirer meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig bryter ut mot meg, er jeg likevel trygg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om en hær leirer seg imot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om en hær skulle slå leir mot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig bryter ut mot meg, er jeg fremdeles trygg i troen.

• Coverdale Bible (1535)

  Though an hoost of men were layed agaynst me, yet shal not my hert be afrayed: and though there rose vp warre against me, yet wil I put my trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.

• Bishops' Bible (1568)

  Though an hoast of men were layde in campe against me, yet shall not mine heart be afraide: and though there rose vp warre against me, yet I wyll put my trust in this.

• Authorized King James Version (1611)

  Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this [will] I [be] confident.

• Webster's Bible (1833)

  Though a host should encamp against me, My heart shall not fear. Though war should rise against me, Even then I will be confident.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though a host doth encamp against me, My heart doth not fear, Though war riseth up against me, In this I `am' confident.

• American Standard Version (1901)

  Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if an army came against me with its tents, my heart would have no fear: if war was made on me, my faith would not be moved.

• World English Bible (2000)

  Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when an army is deployed against me, I do not fear. Even when war is imminent, I remain confident.

Referenced Verses

• Sal 3:6 : 6 Jeg vil ikke frykte ti tusener av folk som omringer meg på alle kanter.
• Fil 1:28 : 28 og i intet skal dere la dere skremme av motstanderne; det er for dem et bevis på fortapelse, men på deres frelse, og det er fra Gud.
• 1 Pet 3:14 : 14 Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet; og frykt ikke deres frykt, og bli ikke urolige.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, så dere kan bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• Åp 12:7-9 : 7 Det ble krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og hans engler kjempet. 8 Men de tapte, og det fantes ikke lenger noen plass for dem i himmelen. 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham. 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og vår Guds makt og hans Kristi kongedømme: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt. 11 De overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv ikke til døden.
• Sal 52:6 : 6 De rettferdige skal også se det, og frykte, og le av ham og si:
• Jes 41:11-12 : 11 Se, alle de som er sinte på deg, skal bli til skamme og forvirring: de som strider mot deg skal bli som ingenting, og skal gå til grunne. 12 Du skal søke dem, men skal ikke finne dem, de som strides mot deg: de som går til krig mot deg skal bli som ingenting og som et null.
• Jes 54:16-17 : 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og frembringer et våpen for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å utslette. 17 Ingen våpen som er laget mot deg skal ha fremgang; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Rom 8:35-37 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår. 37 I alt dette vinner vi mer enn seier ved han som elsket oss.
• 2 Kor 5:6-8 : 6 Derfor er vi alltid ved godt mot, samtidig som vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren. 7 For vi vandrer i tro, ikke i syn. 8 Vi er ved godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.
• 1 Sam 28:15-16 : 15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg og hentet meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød, for filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke, verken ved profeter eller i drømmer. Derfor har jeg kalt deg for å la meg få vite hva jeg skal gjøre. 16 Samuel sa: Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og er blitt din motstander?
• 2 Krøn 20:15 : 15 Og han sa: Hør, hele Juda og innbyggerne i Jerusalem, og du, konge Josjafat. Så sier Herren til dere: Frykt ikke, og bli ikke motløse på grunn av denne store hæren, for kampen er ikke deres, men Guds.
• Job 4:6 : 6 Er ikke din gudsfrykt din tillit, og din livsrettskaffenhet ditt håp?