Verse 10

Og budet, som var ment å gi liv, viste seg å gi meg død.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og budet, som var gitt for liv, fant jeg være til døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og budet som skulle gi liv, ble for meg en kilde til død.

• Norsk King James

  Og budet, som var ment til liv, fant jeg ble død for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg døde, og budet, som var ment å føre til liv, førte til død for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og budet, som var til liv, fant jeg å være til døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og jeg døde. Og det budet som skulle føre til liv, viste seg å føre til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og budet, som skulle gi liv, fant jeg å føre til død.

• o3-mini KJV Norsk

  Og budet, som var ment å gi liv, fant jeg å føre til død.

• gpt4.5-preview

  Og budet, som var gitt til liv, viste seg for meg å føre til død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og budet, som var gitt til liv, viste seg for meg å føre til død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg døde, og budet som skulle gi liv, viste seg for meg å føre til død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.10", "source": "ἐγὼ δὲ ἀπέθανον. ⋄Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ, ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον.", "text": "but I *apethanon*. And *heurethē moi hē entolē*, the one unto *zōēn*, *hautē* unto *thanaton*.", "grammar": { "*egō de*": "nominative, 1st person singular + conjunction - but I", "*apethanon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I died", "*Kai*": "conjunction - and", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*moi*": "dative, 1st person singular - to me/for me", "*hē entolē*": "nominative, feminine, singular - the commandment", "*hē eis zōēn*": "articular prepositional phrase - the one for life", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this same", "*eis thanaton*": "prepositional phrase - for death" }, "variants": { "*apethanon*": "died/perished/became dead", "*heurethē*": "was found/discovered/proven to be", "*entolē*": "commandment/precept/order", "*zōēn*": "life/existence", "*hautē*": "this same/this very", "*thanaton*": "death/mortality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og jeg døde. Og budet som skulle være til liv, viste seg å være til død for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg døde, og det Bud, som var (givet) til Liv, det fandtes at være mig til Død;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

• KJV 1769 norsk

  Og budet, som skulle føre til liv, fant jeg å være til død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the commandment, which was intended for life, I found to be leading to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Budet som var til liv, fant jeg altså til død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og budet, som skulle gi liv, fant jeg til død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg oppdaget at budet som skulle gi liv, faktisk førte til død for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the very same comaundement which was ordeyned vnto lyfe was founde to be vnto me an occasion of deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And the very same commaundement that was geuen me vnto life, was founde to be vnto me on occasion of death.

• Geneva Bible (1560)

  But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.

• Bishops' Bible (1568)

  And I was dead. And the very same commaundemet, which was ordeyned vnto lyfe, was founde to be vnto me an occasion of death.

• Authorized King James Version (1611)

  And the commandment, which [was ordained] to life, I found [to be] unto death.

• Webster's Bible (1833)

  The commandment, which was for life, this I found to be for death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the command that `is' for life, this was found by me for death;

• American Standard Version (1901)

  and the commandment, which [was] unto life, this I found [to be] unto death:

• Bible in Basic English (1941)

  And I made the discovery that the law whose purpose was to give life had become a cause of death:

• World English Bible (2000)

  The commandment, which was for life, this I found to be for death;

• NET Bible® (New English Translation)

  and I died. So I found that the very commandment that was intended to bring life brought death!

Referenced Verses

• Rom 10:5 : 5 For Moses skriver at den som gjør rettferdigheten som er av loven, skal leve ved den.
• 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine lover og mine forskrifter; den som gjør dem, skal leve ved dem: Jeg er Herren.
• Esek 20:21 : 21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved dersom han gjør dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen.
• Luk 10:27-29 : 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand; og din neste som deg selv. 28 Han sa til ham: Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve. 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er så min neste?
• Esek 20:11 : 11 Og jeg ga dem mine lover og viste dem mine forskrifter, som et menneske skal leve ved dersom han gjør dem.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine lover, og de avviste mine forskrifter, som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
• 2 Kor 3:7 : 7 Men hvis dødens tjeneste, innskrevet og risset på steiner, kom med herlighet, slik at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av herligheten i hans ansikt som var på vei bort,
• Gal 3:12 : 12 Men loven bygger ikke på tro; den som gjør det, skal leve ved det.