Verse 6

Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser:

• NT, oversatt fra gresk

  Dere gleder dere over dette, selv om dere nå kortvarig må tåle mange prøvelser:

• Norsk King James

  I denne har dere stor glede, selv om dere nå i en periode, om nødvendig, er i sorg gjennom mange prøvelser:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kan dere glede dere, selv om dere nå en liten stund, om så må være, opplever prøvelser av mange slag,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I denne jublen dere, selv om dere nå en kort tid, hvis det er nødvendig, er blitt bedrøvet av forskjellige prøvelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en tid, hvis det er nødvendig, er tynget av mange prøvelser,

• o3-mini KJV Norsk

  I dette har dere stor grunn til glede, selv om dere nå, for en stund om nødvendig, måtte bære en tung byrde på grunn av mange fristelser:

• gpt4.5-preview

  I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dette jubler dere, selv om dere nå en liten stund, om det må være, har sorg i mange prøvelser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this you rejoice greatly, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.6", "source": "Ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστὶν, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς:", "text": "In which you *agalliasthe*, *oligon* *arti*, if *deon* it is, having been *lypēthentes* by *poikilois* *peirasmois*:", "grammar": { "*agalliasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - ongoing action", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - extent/degree", "*arti*": "adverb - temporal", "*deon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - condition", "*lypēthentes*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, plural - completed action", "*poikilois*": "dative, masculine, plural - attributive adjective", "*peirasmois*": "dative, masculine, plural - means/instrument" }, "variants": { "*agalliasthe*": "rejoice greatly/exult/be overjoyed", "*oligon*": "little/brief/small", "*arti*": "now/at present/just now", "*deon*": "necessary/proper/fitting", "*lypēthentes*": "having been grieved/distressed/made sorrowful", "*poikilois*": "various/diverse/manifold", "*peirasmois*": "trials/tests/temptations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor fryder dere dere, selv om dere nå en kort tid, om så må være, har sorg i mange prøvelser,

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorover I skulle fryde eder, om I og nu en liden Stund, hvis saa skal være, bedrøves i adskillige Fristelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

• KJV 1769 norsk

  Derfor jubler dere, om dere nå for en stund, om nødvendig, er bedrøvet av mange prøvelser,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In which you greatly rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

• Norsk oversettelse av Webster

  I denne jubler dere storlig, selv om dere nå for en liten stund, om så må være, har sorg i mange prøvelser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I denne gleder dere dere i høy grad, selv om dere nå en liten stund, om så må være, har sørget i mange prøvelser,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions

• Coverdale Bible (1535)

  in the which ye shal reioyse, though now for a litle season (yff nede requyre) ye are in heuynes thorow manyfolde temptacions:

• Geneva Bible (1560)

  Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations,

• Bishops' Bible (1568)

  In the which ye reioyce, though nowe for a season (yf nede require) ye are in heauinesse through manifolde temptations:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

• Webster's Bible (1833)

  Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,

• American Standard Version (1901)

  Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

• World English Bible (2000)

  Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,

• NET Bible® (New English Translation)

  This brings you great joy, although you may have to suffer for a short time in various trials.

Referenced Verses

• Jak 1:2 : 2 La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag;
• Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet, tålmodige i trengsel, utholdende i bønnen.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
• 1 Pet 5:10 : 10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
• Sal 34:19 : 19 Mange er de rettferdiges trengsler, men Herren redder ham ut av dem alle.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba til Herren og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• Job 9:27-28 : 27 Om jeg sier, jeg vil glemme sorgen min, jeg vil ikke lenger være trist, jeg vil være glad; 28 Jeg frykter alle mine smerter; jeg er sikker på at jeg ikke vil være fri fra synd i dine øyne.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss synge sanger for Herren; løfte jublende stemmer til vår frelses klippe.
• Sal 119:28 : 28 Min sjel er fortært av sorg; gi meg styrke igjen i samsvar med ditt ord.
• Luk 10:20 : 20 Men gled dere ikke over at åndene lyder dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet opp i himmelen.»
• Joh 16:22 : 22 På samme måte har dere sorg nå, men jeg vil se dere igjen, og deres hjerter vil glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden.
• Apg 14:22 : 22 Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For det virker for meg som om Gud har satt oss apostlene sist av alle, som mennesker med døden som skjebne: for vi blir stilt fram for verden, og for engler, og for mennesker. 10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam. 11 Helt til denne timen er vi uten mat, drikke, og klær, vi blir slått og har ingen sikker hvileplass; 12 Og med våre hender gjør vi det hardeste arbeidet: når vi får forbannelser gir vi velsignelser, når vi blir straffet tåler vi det i stillhet; 13 Når det blir sagt onde ting om oss gir vi vennlige svar: vi er blitt som verdens skitt, som det ingen har bruk for, til og med nå.
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
• Jes 12:2-3 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder.
• 1 Pet 4:12-13 : 12 Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild. 13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede.
• Rom 9:2 : 2 at jeg er full av sorg og smerte uten ende.
• Jak 1:9 : 9 La en ydmyk bror glede seg over at han blir opphøyet;
• Jak 4:9 : 9 Kjenn på nød, sørg og gråt! La latteren bli til sorg og gleden til vemod.
• 1 Pet 1:7-8 : 7 For at den prøvede ektheten av deres tro, som er mer verdt enn gull (som forgår, men prøves ved ild), skal komme til syne som pris, herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse: 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; og troen dere har på ham, enda dere ikke ser ham nå, gir dere en glede større enn ord kan beskrive, full av herlighet:
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor alvorlige i deres adferd og årvåkne i bønn.
• 2 Kor 4:7-9 : 7 Men vi har denne rikdommen i leirkar, så det kan bli sett at kraften ikke kommer fra oss, men fra Gud; 8 Vi har problemer rundt oss på alle sider, men vi er ikke innesperret; ting er vanskelige for oss, men vi ser en vei ut av dem; 9 Vi blir brutalt angrepet, men ikke uten håp; vi blir ydmyket, men er ikke uten hjelp; 10 I våre kropper bærer vi alltid Jesu død, så Jesu liv kan ses i våre kropper. 11 For vi, mens vi lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan ses i vårt kjøtt, selv om det er under dødens makt.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår nåværende trengsel, som bare er for en kort stund, virker for oss en mye større og evig vekt av herlighet;
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men likevel eier alt.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker tåpelig) Jeg er enda mer; jeg har hatt flere erfaringer med hardt arbeid, med fengslinger, med slag mer enn noen kan telle, med døden. 24 Fem ganger fikk jeg førti slag minus ett av jødene. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste skipet jeg var i, en natt og en dag har jeg vært i havet. 26 På reiser ofte, i farer på elvene, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ødemarken, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I arbeid og slit, i hyppig våkenatt, uten mat og drikke, i kulde og mangel på klær.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet inderlig etter dere alle, og var foruroliget fordi dere hadde hørt at han var syk:
• Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, de som tilber Gud og har sin stolthet i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjøttets krefter.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si, gled dere.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere tok oss og Herren som forbilde, etter at ordet nådde dere under mye motgang, med glede i Den Hellige Ånd;
• Hebr 11:35-38 : 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert og avslo å bli løslatt, så de kunne få en bedre oppstandelse. 36 Andre fikk erfare hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel. 37 De ble steinet, de ble saget i to, de ble fristet, de ble drept med sverd; de gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, dekket av nød og undertrykkelse. 38 De vandret i ørkener, fjell og huler og jordhuler, for verden var ikke verd dem.
• Hebr 12:7-9 : 7 Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far? 8 Men hvis dere ikke møter den tukt som alle får del i, da er dere ikke ekte barn, men uekte. 9 Dessuten, hvis vi hadde jordiske fedre som tukte oss og vi respekterte dem, hvor mye mer burde vi være underordnet Åndenes Far og leve? 10 For de tukte oss for en kort tid, slik de fant det best; men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal bli hellige lik han selv. 11 For all tukt synes for øyeblikket å være smertefull og ikke gledelig, men etterpå gir den dem som er blitt opplært ved den, fredens frukt: rettferdighet.
• Matt 26:37 : 37 Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han ble sorgfull og angstfull.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.
• Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket:
• Sal 119:75 : 75 Jeg har sett, Herre, at dine beslutninger er riktige, og at i uforanderlig tro har du sendt meg trengsler.
• Klag 3:32-33 : 32 For selv om han sender sorg, vil han fortsatt ha medynk i full mål av sin kjærlighet. 33 For han har ingen glede av å plage og påføre sorg til menneskebarn.
• Sal 9:14 : 14 slik at jeg kan forkynne all din pris i datteren av Sions hus; jeg vil glede meg over din frelse.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine ben vil si, Herre, hvem er som du? Frelseren av den fattige fra hendene til den sterke, av den som er fattig og i nød fra ham som tar fra ham.
• Sal 69:20 : 20 Mitt hjerte er knust av fornærmelser, jeg er full av sorg; jeg søkte noen til å ha medlidenhet med meg, men fant ingen; jeg hadde ingen til å trøste meg.