Verse 6

Eller søkte ære fra mennesker, fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde for dere som Kristi apostler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært tyngende, som Kristi apostler.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi har heller ikke søkt anerkjennelse fra mennesker, verken fra dere eller fra andre.

• Norsk King James

  Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi hadde hatt rett til å være en byrde som Kristi apostler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha gjort gjeldende autoritet som Kristi apostler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært en byrde som Kristi apostler.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde, slik Kristi apostler var.

• gpt4.5-preview

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We did not seek glory from people, neither from you nor from others.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.6", "source": "Οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν, οὔτε ἀπʼ ἄλλων,", "text": "*Oute* *zētountes* from *anthrōpōn* *doxan*, *oute* from you, *oute* from *allōn*,", "grammar": { "*Oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*zētountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeking", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor/praise", "*allōn*": "genitive, masculine, plural - of others" }, "variants": { "*zētountes*": "seeking/looking for/searching for", "*doxan*": "glory/honor/praise/recognition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har heller ikke søkt ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi søgte og ikke Ære af Mennesker, hverken af eder, eller af Andre, enddog vi kunde have brugt Myndighed som Christi Apostler;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært til byrde som Kristi apostler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor did we seek glory from men, neither from you nor from others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker (hverken fra dere eller andre), selv når vi kunne ha gjort krav som Kristi apostler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  heller ikke for å søke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært en byrde som Kristi apostler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha krevd autoritet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether sought we prayse of men nether of you nor yet of eny other when we myght have bene chargeable as the apostles of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  nether soughte we prayse of men, nether of you ner of eny other, whan we mighte haue bene chargeable vnto you as the Apostles off Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Neither sought we prayse of men, neither of you, nor of others, when we might haue bene chargeable, as the Apostles of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither sought we prayse of men, neither of you, nor yet of others:

• Authorized King James Version (1611)

  Nor of men sought we glory, neither of you, nor [yet] of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles.

• American Standard Version (1901)

  nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.

• World English Bible (2000)

  nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  nor to seek glory from people, either from you or from others,

Referenced Verses

• Joh 5:41 : 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker,
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?
• 1 Kor 9:1-2 : 1 Er jeg ikke fri? Er jeg ikke en apostel? Har jeg ikke sett Jesus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren? 2 Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg i det minste det for dere. For det at dere er kristne, vitner om at jeg er en apostel.
• Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å vinne menneskers gunst, eller Guds? Eller søker jeg å tekkes mennesker? Hvis jeg fortsatt ville tekkes mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vår møye og omsorg; hvordan vi, ved å arbeide natt og dag, ikke skulle være en byrde for noen av dere, ga dere Guds gode budskap.
• Filem 1:8-9 : 8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett, 9 Ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg, Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus:
• 1 Tess 3:8-9 : 8 For det er som liv for oss at dere holder fast ved deres tro på Herren. 9 For hvor stor er den takk vi gir til Gud for dere, og den glede vi kjenner på grunn av dere foran vår Gud;
• 1 Tim 5:17 : 17 La de som styrer godt bli hedret dobbelt, spesielt de som arbeider med å forkynne og undervise.
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli innbilte, så vi gjør hverandre bitre og misunnelige.
• Gal 6:13 : 13 For de som blir omskåret, holder ikke selv loven; men de vil at dere skal bli omskåret, så de kan rose seg av deres kjøtt.
• 1 Kor 9:4-6 : 4 Har vi ikke rett til å få mat og drikke? 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en kristen hustru, som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas? 6 Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å ta fri fra arbeid?
• 1 Kor 9:12-18 : 12 Hvis andre har rett til slike goder hos dere, har ikke vi enda mer grunn? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, for vi ønsker ikke å hindre evangeliets fremme. 13 Vet dere ikke at de som tjener i templet, lever av templets inntekter, og at de som tjener ved alteret, får del i ofrene der? 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for å få dem nå heller. Jeg ville heller dø enn å miste denne herlige grunnen til stolthet. 16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å skryte, fordi jeg er forpliktet til å gjøre det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Gjør jeg det villig, har jeg en lønn; hvis ikke, er jeg simpelthen betrodd et oppdrag. 18 Hva er da min lønn? Det at jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det gratis uten å gjøre bruk av min rett som evangelist.
• 1 Kor 11:9 : 9 Og mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.
• 1 Kor 12:13-15 : 13 For med én Ånd har vi alle blitt døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke. 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange. 15 Hvis foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er hånden, hører jeg ikke til kroppen', er den likevel en del av kroppen.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke om oss selv, men om Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere gjennom Jesus.
• 2 Kor 10:1-2 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi milde og beskjedne oppførsel, jeg som er ydmyk når jeg er blant dere, men taler uten frykt når jeg er borte fra dere: 2 Ja, jeg ber dere, slik at jeg ikke trenger å bruke min autoritet når jeg er med dere, mot noen som mener vi lever etter kjødet.
• 2 Kor 10:10-11 : 10 For de sier at hans brev er tunge og sterke; men fysisk er han svak, og hans tale har liten kraft. 11 La dem som sier dette vite at det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er nær.
• 2 Kor 13:10 : 10 Det er derfor jeg skriver dette mens jeg er borte, slik at jeg ikke skal trenge å opptre strengt når jeg er hos dere, med den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære, men den som søker æren for ham som har sendt ham, han er sann og det er ikke urett i ham.
• Joh 12:43 : 43 For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
• Est 1:4 : 4 I hele hundreogåtti dager lot han dem se all rikdommen og herligheten i sitt rike og det store velde og ære han hadde.
• Est 5:11 : 11 Han fortalte dem om hvor rik han var, antall barn han hadde, og hvordan han var blitt beæret av kongen, og hvordan kongen hadde satt ham over kaptener og tjenere.
• Ordsp 25:27 : 27 Det er ikke godt å spise for mye honning, heller ikke å søke sin egen ære.
• Dan 4:30 : 30 Kongen svarte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til bolig for konger, ved styrken av min makt og til ære for min heder?