Verse 16

Og hvilken enighet finnes det mellom Guds tempel og avguder? For vi er en levende Guds tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'

• NT, oversatt fra gresk

  Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er Guds levende tempel, som Gud sa: "Jeg vil bo blant dem og gå omkring i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."

• Norsk King James

  Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel; som Gud har sagt: Jeg vil bo i dem og vandre i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvilket samtykke har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo hos dem og vandre blant dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• gpt4.5-preview

  Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What agreement can there be between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: 'I will dwell among them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.16", "source": "Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς, ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.", "text": "What *de* *synkatathesis* for *naō* of *Theou* *meta* *eidōlōn*? you for *naos* of *Theou* *este* *zōntos*; *kathōs* *eipen* the *Theos*, that *Enoikēsō* in them, and *emperipateēsō*; and I *esomai* their *Theos*, and they *esontai* to me *laos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*synkatathesis*": "nominative, feminine, singular - agreement/accord/approval", "*naō*": "dative, masculine, singular - for temple", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - of idols", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple", "*este*": "present indicative, active, 2nd person plural - you are", "*zōntos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - living/alive", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*eipen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - said/spoke", "*Enoikēsō*": "future indicative, active, 1st person singular - I will dwell in", "*emperipateēsō*": "future indicative, active, 1st person singular - I will walk among", "*esomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will be", "*esontai*": "future indicative, middle, 3rd person plural - they will be", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people/nation" }, "variants": { "*synkatathesis*": "agreement/accord/approval/consent", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*eidōlōn*": "idols/images/false gods", "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*zōntos*": "living/alive/active", "*Enoikēsō*": "I will dwell in/inhabit/live in", "*emperipateēsō*": "I will walk among/walk in/move among", "*laos*": "people/nation/population/community" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvilken overenskomst er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud sa: 'Jeg vil bo hos dem og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad Samqvem haver Guds Tempel med Afguder? Thi I ere den levende Guds Tempel, ligesom Gud haver sagt: Jeg vil boe iblandt dem og vandre iblandt dem, og jeg vil være deres Gud, og de skulle være mit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

• KJV 1769 norsk

  Og hvilken enighet er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people.

• King James Version 1611 (Original)

  And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er et tempel for den levende Gud. Som Gud sa: "Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de vil være mitt folk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For vi er et tempel for den levende Gud; slik Gud har sagt: Jeg vil bo i dem, og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how agreeth the temple of god wt ymages? And ye are the temple of yt lyuynge god as sayde god. I will dwell amonge the and walke amoge the and wilbe their god: and they shalbe my people.

• Coverdale Bible (1535)

  How acordeth ye teple of God with ymages? Ye are the temple of the lyuynge God, as sayeth God: I wyl dwell in them, and walke in them, and wyl be their God, & they shalbe my people.

• Geneva Bible (1560)

  And what agreement hath the Temple of God with idols? for ye are the Temple of the liuing God: as God hath said, I will dwell among them, and walke there: and I will be their God, and they shalbe my people.

• Bishops' Bible (1568)

  Or howe agreeth the temple of God with images? For ye are the temple of the lyuing God, as saide God, I wyll dwell in them, & walke in them & wyll be their God, & they shalbe my people.

• Authorized King James Version (1611)

  And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in [them]; and I will be their God, and they shall be my people.

• Webster's Bible (1833)

  What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, "I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what agreement to the sanctuary of God with idols? for ye are a sanctuary of the living God, according as God said -- `I will dwell in them, and will walk among `them', and I will be their God, and they shall be My people,

• American Standard Version (1901)

  And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

• World English Bible (2000)

  What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, "I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people."

• NET Bible® (New English Translation)

  And what mutual agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God, just as God said,“I will live in them and will walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”

Referenced Verses

• 2 Mos 29:45 : 45 Blant Israels barn vil jeg ha min bolig, og jeg vil være deres Gud.
• Åp 21:3 : 3 Og en sterk røst fra tronen sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud:
• 3 Mos 26:12 : 12 Og jeg vil være blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakten jeg vil gjøre med Israels folk etter de dager, sier Herren: «Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 11:20 : 20 Slik at de kan bli ledet av mine regler og holde mine bud og gjøre dem: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:26-27 : 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; den skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem mange, og min helligdom vil være i deres midte for alltid. 27 Mitt telt skal være hos dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels folk etter de dager, sier Herren; jeg vil legge min lov i deres indre, skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne i landet, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke fikk det, og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Dere er mitt folk, og de skal si: Min Gud.
• Sak 2:10-11 : 10 Rop høyt! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere vidt omkring til himmelens fire vinder, sier Herren. 11 Rop, Sion! Flykt fra fare, dere som bor hos Babylons datter.
• Åp 21:7 : 7 Den som vinner seier skal arve alt dette, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Sak 8:8 : 8 Og jeg vil la dem komme tilbake og bo i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i trofasthet og rettferdighet.
• Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg med hele sitt hjerte.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg. 8 Og til deg og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet hvor du bor, hele Kanaans land, som en evig arv; og jeg vil være deres Gud.
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ild, rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: De er mitt folk; og de vil si: Herren er min Gud.
• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden fra ham som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, vil han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 9:26 : 26 Og det skal skje at der det ble sagt til dem, Dere er ikke mitt folk, der skal de kalles den levende Guds barn.
• 1 Kor 3:16-17 : 16 Ser dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
• Ef 3:17 : 17 Slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnlagt i kjærlighet,
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.
• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
• Hebr 3:6 : 6 men Kristus som sønn, over sitt hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast ved vår håpefulle gjensvar til enden.
• 1 Kor 6:19 : 19 Eller er dere ikke klar over at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som er gitt til dere av Gud? Og dere eier ikke dere selv,
• 2 Mos 34:14 : 14 For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.
• 5 Mos 4:23-24 : 23 Pass på at dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har inngått med dere, eller lager dere bilder i form av noe, i strid med de befalingene Herren deres Gud har gitt dere. 24 For Herren deres Gud er en fortærende ild, og han vil ikke dele æren sin med noen andre.
• 2 Mos 20:3 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• 2 Mos 23:13 : 13 Ta hensyn til alt dette som jeg har sagt til dere, og la ikke navnet til andre guder komme opp i tankene deres eller på leppene deres.
• Esek 43:7 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min tronesete og stedet for mine føtters såle, hvor jeg vil bo blant Israels barn for evig. Ikke mer skal Israels folk vanhellige mitt hellige navn, de eller deres konger, ved sine utuktige handlinger og ved deres kongers døde kropper.
• Esek 43:9 : 9 Nå skal de holde sine utuktige handlinger og sine kongers døde kropper borte fra meg, så vil jeg bo blant dem for alltid.
• 1 Joh 5:20-21 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv. 21 Mine kjære barn, hold dere borte fra avguder.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• 2 Tim 1:14 : 14 Ta vare på den gode skatten som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.
• Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil sprenge rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all urenthet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Ef 2:20 : 20 Bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hjørnestein.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• 2 Kong 23:5-7 : 5 Han satte en stopp for de falske prestene som hadde blitt innsatt av Judas konger for å ofre på offerhaugene i byene i Juda og rundt Jerusalem, samt for dem som ofret til Baal, solen, månen, stjernebilder og alle himmelens stjerner. 6 Og Asjera-statuen tok han ut av Herrens hus og brente den nede ved Kedron-bekken, knuste den til støv og spredte støvet der folket hadde sine gravsteder. 7 Han rev ned husene der man drev med rituell prostitution i Herrens hus, hvor kvinnene vevde klær for Asjera.
• 2 Krøn 33:4-5 : 4 Han laget altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid. 5 Og han laget altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene til Herrens hus.
• Sal 90:1 : 1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår tilflukt i slekt etter slekt.
• 5 Mos 5:7 : 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• 5 Mos 6:14-15 : 14 Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere, 15 for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jorden.
• Jos 24:14-24 : 14 Så nå, frykt Herren, og tjen ham med et helt hjerte; kast bort de gudene deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren. 15 Og dersom det synes ondt for dere å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil ha som guder: enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren. 16 Folket svarte: Aldri vil vi gi opp Herren for å tjene andre guder; 17 For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre ut av Egyptens land, ut fra trellehuset, og som gjorde alle disse store tegnene foran våre øyne, og som bevarte oss på alle våre vandringer og blant alle de folk vi møtte på vår vei; 18 Og Herren drev bort for oss alle folkeslagene, amorittene som bodde i landet; så vi vil tjene Herren, for han er vår Gud. 19 Da sa Josva til folket: Dere klarer ikke å tjene Herren, for han er en hellig Gud, en Gud som ikke vil dele sin ære; han vil ikke tåle deres overtredelser eller deres synder. 20 Hvis dere vender dere bort fra Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere ulykker etter at han har gjort dere godt. 21 Og folket sa til Josva: Nei! Vi vil tjene Herren. 22 Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv om at dere har valgt å tjene Herren. Og de sa: Ja, vi er vitner. 23 Derfor, sa han, fjern de fremmede gudene som finnes blant dere, og vend deres hjerter til Herren, Israels Gud. 24 Og folket sa til Josva: Vi vil tjene Herren vår Gud, og vi vil lytte til hans røst.
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Da sa Samuel til hele Israel: Hvis dere virkelig vil vende tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte-statuene blant dere, og vend hjertene deres til Herren og tjen bare ham. Da vil han redde dere fra filistrenes hånd. 4 Så ga Israels barn opp den avgudsdyrkelsen av Baal og Astarte, og de tilba bare Herren.
• 1 Kong 18:21 : 21 Og Elia trådte frem for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere vakle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, tjen ham; men hvis Baal er det, tjen ham. Folket sa ikke et ord som svar.
• 2 Kong 17:33-34 : 33 De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, ifølge de nasjoners skikker som de hadde blitt ført bort fra. 34 Så til denne dag følger de sine gamle skikker. De frykter ikke Herren eller holder hans forskrifter, hans lover eller påbud, som Herren hadde gitt til Jakobs etterkommere, til hvem han ga navnet Israel.
• 2 Kong 21:4-5 : 4 Han reiste altere i Herrens tempel, som Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn. 5 Og han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus.
• Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hærskare på takene, og de som sverger ved Herren men også ved Milkom,
• Hos 14:8 : 8 De skal vende tilbake og finne ro i hans skygge; deres liv skal fornyes som kornet, og de skal blomstre som vinranken; hans navn skal være som Libanons vin.