Verse 9

Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omtrent den sjette time.

  • NT, oversatt fra gresk

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be rundt den sjette timen.

  • Norsk King James

    Dagen etter, mens de var på vei, og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Neste dag, mens de var på veien og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette timen:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • o3-mini KJV Norsk

    Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.

  • gpt4.5-preview

    Dagen etter, mens disse var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette timen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dagen etter, mens disse var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette timen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray about noon.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.10.9", "source": "¶Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων, καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην:", "text": "On the *de* *epaurion*, *hodoiporountōn* those, and to the *polei* *engizontōn*, *anebē* *Petros* upon the *dōma* *proseuxasthai* about *hōran* sixth:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*epaurion*": "adverb - next day/morrow", "*hodoiporountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - journeying", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*engizontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - drawing near", "*anebē*": "aorist active, 3rd singular - went up", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*dōma*": "accusative, neuter, singular - roof/housetop", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/morrow", "*hodoiporountōn*": "journeying/traveling", "*polei*": "city/town", "*engizontōn*": "approaching/drawing near", "*anebē*": "went up/ascended", "*dōma*": "roof/housetop/terrace", "*proseuxasthai*": "to pray/to offer prayer" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den anden Dag, der disse reiste paa Veien og kom nær til Staden, steg Petrus op paa Huset for at bede, ved den sjette Time.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

  • KJV 1769 norsk

    Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    On the next day, as they went on their journey and neared the city, Peter went up on the housetop to pray about the sixth hour:

  • King James Version 1611 (Original)

    On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på hustaket for å be ved middagstider.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette timen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dagen etter, da de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    On the morowe as they wet on their iorney and drewe nye vnto the cite Peter went vp into the toppe of ye housse to praye aboute the.vi. houre.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the nexte daye after whan these were goinge on their iourney, and came nye vnto the cite, Peter wente vp in to a chamber to praye aboute the sixte houre.

  • Geneva Bible (1560)

    On the morow as they went on their iourney, and drew neere vnto the citie, Peter went vp vpon the house to pray, about the sixt houre.

  • Bishops' Bible (1568)

    On the morowe as they went on their iourney, and drewe nye vnto the citie, Peter went vp vnto the highest part of the house to pray, about the sixth houre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

  • Webster's Bible (1833)

    Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And on the morrow, as these are proceeding on the way, and are drawing nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour,

  • American Standard Version (1901)

    Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

  • World English Bible (2000)

    Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    About noon the next day, while they were on their way and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.

Referenced Verses

  • Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hærskare på takene, og de som sverger ved Herren men også ved Milkom,
  • Sal 55:17 : 17 Om kvelden og om morgenen og midt på dagen vil jeg be med klagende røst; og min stemme vil nå hans ører.
  • 1 Sam 9:25 : 25 Og når de hadde kommet ned fra det høye stedet til byen, hvor en seng var gjort klar for Saul, gikk han for å hvile.
  • Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem, og husene til Juda-kongene, som de har gjort urene, vil bli som stedet Tofet, selv alle husene på hvis tak røkelse har blitt brent til himmelens hærskare, og drikkeofre har blitt utøst til andre guder.
  • Jer 32:29 : 29 Og kaldeerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann, brenne den sammen med husene, på takene av hvilke det har blitt brent røkelse til Baal, og hvor drikkofre har blitt utøst til andre guder, som egger meg til vrede.
  • Dan 6:10 : 10 Da satte kong Darius sitt navn på dokumentet og befalingene.
  • Matt 6:6 : 6 Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.
  • Matt 20:5 : 5 Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende timen, og gjorde det samme.
  • Matt 24:17 : 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe ut av huset sitt.
  • Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet, helt til den niende time.
  • Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp og gikk ut til et øde sted, hvor han ba.
  • Mark 6:46 : 46 Deretter gikk han opp i fjellet for å be.
  • Apg 6:4 : 4 Vi vil da vie oss helt til bønnen og forkynnelsen av ordet.
  • Apg 10:8-9 : 8 Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe. 9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time. 10 Han var sulten, og mens de gjorde i stand mat, falt han i en dyp søvn; 11 og han så himmelen åpen og en gjenstand som kom ned, som et stort klede senket ned til jorden, 12 hvor det var alle slags dyr og fugler. 13 En stemme kom til ham og sa: Kom, Peter; slakt og spis. 14 Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe vanlig eller urent. 15 Og stemmen kom til ham en gang til: Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig. 16 Dette skjedde tre ganger, og så ble gjenstanden tatt opp til himmelen igjen. 17 Mens Peter undret seg over betydningen av synet, kom de mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha funnet Simons hus, til porten. 18 De spurte om Simon, også kjent som Peter, bodde der. 19 Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg. 20 Gå ned, og bli med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem. 21 Peter gikk ned til mennene og sa: Jeg er den dere leter etter; hvorfor er dere kommet? 22 De svarte: Kornelius, en kaptein, en rettferdig og gudfryktig mann, respektert av hele det jødiske folk, fikk en beskjed fra Gud gjennom en engel om å sende etter deg for å høre dine ord. 23 Så han tok dem inn til natten. Dagen etter dro han med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med. 24 Dagen etter nådde de Cæsarea. Kornelius ventet på dem, etter å ha samlet slektningene og nære venner. 25 Da Peter kom inn, falt Kornelius ved hans føtter og tilba ham. 26 Men Peter løftet ham opp og sa: Reis deg, jeg er også bare et menneske. 27 Og mens han snakket, gikk han inn og så at mange mennesker hadde samlet seg. 28 Han sa til dem: Dere vet at det ikke er lov for en jøde å omgås andre folk; men Gud har vist meg at ingen mann skal kalles vanlig eller uren. 29 Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter. Hva er grunnen til at dere har sendt etter meg? 30 Kornelius svarte: For fire dager siden var jeg i min hus og ba ved den niende time; og plutselig sto det en mann i skinnende klær foran meg, 31 som sa: Kornelius, din bønn er hørt av Gud, og dine gaver er husket. 32 Send derfor til Joppe og be Simon, som også heter Peter, komme til deg; han bor hos Simon, en garver, ved sjøen.
  • Apg 11:5-9 : 5 Jeg var i byen Jaffa og ba, og mens jeg sov dypt, så jeg i et syn en gjenstand som et stort klede bli senket ned fra himmelen, og det kom ned til meg. 6 Og da jeg så nøye på det, så jeg alle slags dyr og fugler. 7 Og en stemme kom til meg som sa: Kom, Peter; ta dem til mat. 8 Men jeg sa: Nei, Herre; for ingenting vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn. 9 Men stemmen sa igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent. 10 Og dette skjedde tre ganger, og alt ble tatt opp igjen til himmelen. 11 Og i det øyeblikket kom tre menn, sendt fra Cæsarea, til huset der vi var. 12 Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å tvile. Og disse seks brødrene kom med meg, og vi gikk inn i den mannens hus. 13 Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus som sa: Send bud til Jaffa og få Simon, også kalt Peter, til å komme til deg, 14 og han vil tale ord til deg, gjennom hvilke du og hele ditt hus kan bli frelst.
  • Ef 6:18 : 18 med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige,
  • 1 Tim 2:8 : 8 Mitt ønske er derfor at på ethvert sted skal menn be, og løfte hellige hender uten vrede og strid.