Verse 13
Hans første ord er tåpelige, og slutten på hans tale er ren ondskap.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Begynnelsen på ordene fra hans munn er uforstand, og slutten på hans tale er ondskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Begynnelsen av hans tale er dårskap, og enden av hans tale er farlig galskap.
Norsk King James
Begynnelsen av ordene fra hans munn er tåpelighet; og slutten av hans tale er ondskapsfull galskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans ords begynnelse er dårskap, og slutten av hans ord er ond galskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Begynnelsen på hans tale er dårskap, og slutten av hans munn snakker muligens ond galskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap; og slutten av hans tale er vanvittig galskap.
o3-mini KJV Norsk
Begynnelsen på hans ord er dårskap, og slutten på hans tale er ondskapsfull galskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap; og slutten av hans tale er vanvittig galskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Begynnelsen på hans tale er dårskap, og slutten av hans ord er ondskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The beginning of a fool's speech is foolishness, and the end of it is evil madness.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.10.13", "source": "תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃", "text": "*təḥillat dibrê-pîhû siklût* *wə-ʾaḥărît pîhû hôlēlût rāʿâ*", "grammar": { "*təḥillat*": "feminine singular construct - beginning of", "*dibrê-pîhû*": "masculine plural construct + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - words of his mouth", "*siklût*": "feminine singular noun - foolishness", "*wə-ʾaḥărît*": "conjunction + feminine singular construct - and end of", "*pîhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*hôlēlût*": "feminine singular noun - madness", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective - evil/harmful" }, "variants": { "*təḥillat*": "beginning/start", "*dibrê-pîhû*": "words of his mouth/his speech", "*siklût*": "foolishness/folly/stupidity", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter part", "*hôlēlût*": "madness/insanity/senselessness", "*rāʿâ*": "evil/harmful/wicked" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Begynnelsen av hans ord er tåpelighet, og slutten av hans snakk er galskap og ondskap.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Munds Ords Begyndelse er Daarlighed, og det Sidst? af hans Mund er en ond Galenskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
KJV 1769 norsk
Begynnelsen på ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er farlig galskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
King James Version 1611 (Original)
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
Norsk oversettelse av Webster
Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er ond galskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Begynnelsen på hans ord er dårskap, og hans endelige ord er ondt vanvidd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er skadelig galskap.
Coverdale Bible (1535)
The begynnynge of his talkynge is foolishnes, and the last worde of his mouth is greate madnesse.
Geneva Bible (1560)
The beginning of the wordes of his mouth is foolishnesse, and the latter ende of his mouth is wicked madnesse.
Bishops' Bible (1568)
The beginning of his talking is foolishnesse: & the last worde of his mouth is starke madnesse.
Authorized King James Version (1611)
The beginning of the words of his mouth [is] foolishness: and the end of his talk [is] mischievous madness.
Webster's Bible (1833)
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The beginning of the words of his mouth `is' folly, And the latter end of his mouth `Is' mischievous madness.
American Standard Version (1901)
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
World English Bible (2000)
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
NET Bible® (New English Translation)
At the beginning his words are foolish and at the end his talk is wicked madness,
Referenced Verses
- Dom 14:15 : 15 På den fjerde dagen sa de til Samsons kone: Be mannen din om svaret på gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild; har du invitert oss hit for å plyndre oss?
- 1 Sam 20:26-33 : 26 Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: Noe har hendt med ham, så han er blitt uren. Sikkert er han ikke ren. 27 Men på den andre dagen av nymånen, da Davids plass fortsatt var tom, spurte Saul sin sønn Jonatan: Hvorfor har ikke Isais sønn kommet til måltidet, verken i går eller i dag? 28 Jonatan svarte Saul: David ba meg om å få gå til Betlehem. 29 Han sa: Vår familie har et offer i byen, og brødrene mine ba meg komme. Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, lar du meg dra og se brødrene mine. Derfor har han ikke kommet til kongens bord. 30 Da ble Saul rasende på Jonatan og sa: Du sønn av en opprørsk kvinne! Tror du ikke jeg vet at du har valgt Isais sønn til vanære for deg selv og din mors skam? 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil ikke du eller ditt kongerike være trygt. Send bud etter ham og følg ham hit, for han fortjener å dø. 32 Jonatan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort? 33 Saul kastet spydet for å treffe ham, og da skjønte Jonatan at hans far hadde bestemt seg for å drepe David.
- 1 Sam 22:7-8 : 7 Saul sa til sine tjenere som sto omkring ham: Hør nå, dere benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle åkre og vingårder? Vil han gjøre dere alle til ledere over hundre og ledere over tusen? 8 Hvorfor har dere alle lagt planer mot meg? Ingen av dere varslet meg da min sønn inngikk pakt med Isais sønn. Ingen av dere hadde medfølelse med meg eller åpenbarte for meg at min tjener reiste seg mot meg med min sønns hjelp, slik han gjør i dag.
- 1 Sam 22:16-18 : 16 Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus. 17 Kongen sa til sine vakter som sto omkring ham: Drep Herrens prester, for de holder med David. De visste om hans flukt, men fortalte meg ikke. Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: Du skal drepe prestene. Og Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar efod.
- 1 Sam 25:10-11 : 10 Men Nabal svarte dem: Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Det er så mange tjenere nå til dags som rømmer fra sine herrer. 11 Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt kjøtt som jeg har tilberedt til klipperne mine, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?
- 2 Sam 19:41-20:1 : 41 Da kom Israels menn til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre fra Juda ført kongen bort i hemmelighet, og tatt ham over Jordan, kongen og hans husstand, og alle Davids menn? 42 Alle Judas menn svarte Israels menn: Fordi kongen er vår nærmeste slektning. Hvorfor blir dere sinte på oss? Har vi spist av kongens kost eller mottatt noen gave? 43 Israels menn svarte judittene: Vi har ti deler i kongen, vi som også er de eldste etter fødselsrekkefølge. Hvorfor har dere foraktet oss, og hvorfor var det ikke vi som først foreslo at kongen skulle hente tilbake? Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord. 1 Nå var det til stede en ubrukelig person ved navn Seba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!
- 2 Kong 6:27 : 27 Han svarte: Om ikke Herren hjelper deg, hvor skal jeg da hente hjelp fra? Fra treskegulvet eller vinpressen?
- 2 Kong 6:31 : 31 Han sa: Måtte Gud straffe meg hardt om Elisas hode forblir på hans skuldre i dag.
- Ordsp 29:9 : 9 Hvis en vis mann går til sak med en tåpelig mann, kan han bli sint eller le, men det blir ingen ro.
- Matt 2:7-8 : 7 Så tilkalte Herodes de vise menn i hemmelighet og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg. 8 Han sendte dem til Betlehem og sa: Dra av sted og finn nøye ut hvor barnet er, og når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham.
- Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk av sted og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, i henhold til den tiden han hadde fått vite av de vise menn.
- Luk 6:2 : 2 Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?
- Luk 6:11 : 11 Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de kunne gjøre mot Jesus.
- Luk 11:38 : 38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.
- Luk 11:53-54 : 53 Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting. 54 De passet på for å fange ham i hans ord, slik at de kunne få noe å anklage ham for.
- Joh 12:10 : 10 Overprestene la da planer om også å drepe Lasarus,
- Apg 5:28-33 : 28 Vi ga dere strenge påbud om ikke å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss. 29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må lyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere hadde drept ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet til sin høyre hånd som leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene. 32 Og vi er vitner om disse tingene, det samme er Den hellige ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham. 33 Men da de hørte dette, ble de så rasende at de vurderte å drepe dem.
- Apg 6:9-9 : 9 Men noen fra synagogen som kaltes frigjortenes, og noen fra Kyrene og Aleksandria samt fra Kilikia og Asia, startet diskusjoner med Stefanus. 10 Men de kunne ikke motstå visdommen og Ånden som hans ord var fulle av. 11 Da fikk de noen menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemisk mot Moses og mot Gud.
- Apg 7:54-59 : 54 Da de hørte dette, ble de såret i sitt hjerte og ble rasende på ham. 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stående ved Guds høyre hånd. 56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd. 57 Men de ropte med høy stemme, holdt for ørene sine, og stormet mot ham i flokk. 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la klærne sine foran føttene til en ung mann ved navn Saulus. 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.
- Apg 19:24-28 : 24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed, laget sølvtempler for Artemis og skaffet ikke liten inntekt til sine håndverkere. 25 Demetrius samlet dem og de andre i samme yrke og sa: Kamerater, dere vet at vi har vår velstand fra dette håndverket. 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde bort, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av menneskehender, ikke er guder. 27 Dette setter vår næring i fare, og ikke bare det; også det store tempelet til Artemis kan bli ansett som uten verdi, og hennes storhet, som hele Asia og verden dyrker, kan bli trukket ned. 28 Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis!