Verse 16
Ulykkelig er landet hvis konge er et barn, og hvis herskere fester om morgenen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ulykkelig er et land hvor kongen er ung, og prinsene spiser om morgenen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
Norsk King James
Ve dig, O land, når din konge er et barn, og dine prinser spiser om morgenen!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve deg, du land, hvis konge er et barn, og hvis ledere spiser om morgenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve deg, land, hvis konge er en ung gutt, og dine fyrster spiser om morgenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
o3-mini KJV Norsk
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve det landet hvis konge er ung, og hvis fyrster holder festen om morgenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to you, O land, whose king is a youth and whose princes feast in the morning.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.10.16", "source": "אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾî*-to you *ʾereṣ* that *malkēk nāʿar* *wə-śārayik babbōqer yōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾî*": "interjection - woe", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*še-malkēk*": "relative particle + masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - whose king", "*nāʿar*": "masculine singular noun - youth/boy", "*wə-śārayik*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - and your princes", "*ba-bbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*yōʾkēlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they eat" }, "variants": { "*ʾî*": "woe/alas", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*malkēk*": "your king/your ruler", "*nāʿar*": "youth/boy/child", "*śārayik*": "your princes/your officials/your nobles", "*babbōqer*": "in the morning/early", "*yōʾkēlû*": "they eat/they feast/they dine" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve deg, land, når din konge er et barn og dine fyrster spiser om morgenen.
Original Norsk Bibel 1866
Vee dig, du Land! hvis Konge er et Barn, og hvis Fyrster ville æde om Morgenen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
KJV 1769 norsk
Ve deg, du land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
King James Version 1611 (Original)
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Norsk oversettelse av Webster
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
Coverdale Bible (1535)
Wo be vnto the (O thou realme and londe) whose kynge is but a childe, and whose prynces are early at their banckettes.
Geneva Bible (1560)
Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.
Bishops' Bible (1568)
Wo be vnto thee O thou lande, whose kyng is but a chylde, and whose princes are early at their bankettes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe to thee, O land, when thy king [is] a child, and thy princes eat in the morning!
Webster's Bible (1833)
Woe to you, land, when your king is a child, And your princes eat in the morning!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo to thee, O land, when thy king `is' a youth, And thy princes do eat in the morning.
American Standard Version (1901)
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
World English Bible (2000)
Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
NET Bible® (New English Translation)
The Problem with Foolish Rulers Woe to you, O land, when your king is childish, and your princes feast in the morning!
Referenced Verses
- Jes 3:12 : 12 Hva angår mitt folk, deres hersker oppfører seg som et barn, og de som har myndighet over dem er kvinner. O mitt folk, deres veiledere er årsaken til deres villfarelse, og fører deres steg bort fra rett vei.
- Jes 3:4-5 : 4 Og jeg vil sette barn til å være deres høvdinger, og dåraktige vil herske over dem. 5 Og folket vil bli undertrykt, hver og en av sin nabo; den unge vil være full av stolthet mot den gamle, og de av lav posisjon vil heve seg mot de edle.
- Jes 5:11-12 : 11 Forbannet er de som står opp tidlig om morgenen for å hengive seg til sterk drikk; som fortsetter å drikke til sent på kvelden til de er beruset! 12 Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør.
- 2 Krøn 13:7 : 7 Og visse dumme og ubrukelige menn slo seg sammen med ham, og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da han var ung og uerfaren og ikke klarte å stå imot dem.
- 2 Krøn 33:1-9 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte de motbydelige veiene til de folkene som Herren hadde fordrevet fra landet foran Israels barn. 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, og han laget altere for Baalene, og trestolper, og tilba og tjente alle himmelens hærskarer. 4 Han laget altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid. 5 Og han laget altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønnedalen, drev med spådom og tegntyderi, og ga posisjoner til dem som hadde kontroll over ånder og undringsmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vekte hans vrede. 7 Og han satte det bildet han hadde laget i Guds hus, huset som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut av alle stammene i Israel, skal jeg sette mitt navn for alltid. 8 Og aldri mer vil jeg la Israels føtter bli rykket opp fra landet jeg har gitt deres fedre, bare hvis de tar seg i vare for å gjøre etter alle mine befalinger, inkludert hele loven, budene og forskriftene gitt dem av Moses. 9 Men Manasse fikk Juda og folkene i Jerusalem til å fare vill, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn. 10 Herrens ord kom til Manasse og hans folk, men de ga ingen oppmerksomhet. 11 Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon. 12 Og i sin nød ropte han til Herren sin Gud, og ydmyket seg for sine fedres Gud. 13 Han bad til Gud, og i svar på hans bønn lot Gud ham vende tilbake til Jerusalem og til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren var Gud. 14 Etter dette bygde han en ytre mur for Davids by, på vestlige siden av Gihon i dalen, så langt som veien til fiskeporten; og han satte en meget høy mur rundt Ofel, og satte hærførere i alle de befestede byene i Juda. 15 Han fjernet de fremmede gudene og bildet ut av Herrens hus, og alle de alterene han hadde satt opp på haugen av Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen. 16 Han satte Herrens alter i stand, ofret fredsofre og takkeofre på det, og befalte at hele Juda skulle tjene Herren, Israels Gud. 17 Men folket fortsatte å ofre på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud. 18 Resten av Manasses gjerninger, og hans bønn til sin Gud, og ordene som seerne talte til ham i navnet til Herren, Israels Gud, er skrevet i Israels kongers krønike. 19 Og den bønnen som han bad til Gud, og hvordan Gud svarte ham, og alle hans synder og misgjerninger, og stedene hvor han hadde bygd offerhauger og satt opp trestolper og bilder før han ydmyket seg, er skrevet i seernes krønike. 20 Så sov Manasse sammen med sine fedre, og de la ham til hvile i sitt hus, og Amon, hans sønn, ble konge i hans sted.
- 2 Krøn 36:2 : 2 Jehoahaz var tjue-tre år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder.
- 2 Krøn 36:5 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år, og han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.
- 2 Krøn 36:9 : 9 Jojakin var atten år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
- 2 Krøn 36:11 : 11 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år.
- Ordsp 20:1-2 : 1 Vin gjør menn tåpelige, og sterk drikk fører til krangel; den som lar seg lede vill av dette er ikke klok. 2 Kongens vrede er som et løves høylytte brøl; den som gjør ham sint, gjør seg selv urett.
- Jes 28:7-8 : 7 Og videre, disse er usikre på grunn av vin, og har gått ut av den rette veien på grunn av sterk drikk: presten og profeten er usikre på grunn av sterk drikk, de er overvunnet av vin, de har gått ut av veien på grunn av sterk drikk; deres visjon er falsk, de tar feil i sine avgjørelser. 8 For alle bordene er dekket med oppkast, slik at det ikke er et rent sted.
- Jer 21:12 : 12 O Davids hus, slik sier Herren: Gjør det som er rett om morgenen, og fri ut fra undertrykkerens hånd den som er blitt fratatt sitt gods, eller min vrede vil komme som en ild, brenne slik at ingen kan slukke den, på grunn av det onde dere har gjort.
- Hos 7:5-7 : 5 På vår konges dag gjorde herskerne ham syk av vinens hete; hans hånd var med de stolte menn. 6 For de har gjort sine hjerter klare som en ovn, mens de i hemmelighet venter; deres sinne sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild. 7 De er alle opphetet som en ovn, og de tar livet av sine dommere; alle deres konger er ydmyket; ikke en eneste av dem ber til meg.