Verse 25
Men nå når troen er kommet, er vi ikke lenger under en vokter.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under veilederen.
NT, oversatt fra gresk
Når troen nå er kommet, er vi ikke lenger under oppdrageren.
Norsk King James
Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en veileder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under oppdrageren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en tuktemester.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under noen veileder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under en oppdrager.
o3-mini KJV Norsk
Men etter at troen kom, er vi ikke lenger under en lærer.
gpt4.5-preview
Men etter at troen har kommet, er vi ikke lenger under vokteren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men etter at troen har kommet, er vi ikke lenger under vokteren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under en lærer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.3.25", "source": "Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.", "text": "Having *elthousēs* now the *pisteōs*, no longer under *paidagōgon* we *esmen*.", "grammar": { "*elthousēs*": "aorist, active, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*paidagōgon*": "accusative, masculine, singular - guardian/tutor", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we are" }, "variants": { "*elthousēs*": "having come/arrived", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*paidagōgon*": "guardian/tutor/custodian/child-leader" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en vokter.
Original Norsk Bibel 1866
Men nu Troen er kommen, ere vi ikke mere under Tugtemesteren.
King James Version 1769 (Standard Version)
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
KJV 1769 norsk
Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under tuktemesteren.
KJV1611 - Moderne engelsk
But after that faith has come, we are no longer under a schoolmaster.
King James Version 1611 (Original)
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
Norsk oversettelse av Webster
Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under en tuktemester.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under en barnevokter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under tuktemester.
Tyndale Bible (1526/1534)
But after yt fayth is come now are we no lenger vnder a scolemaster.
Coverdale Bible (1535)
But now that faith is come, we are nomore vnder the scolemaster.
Geneva Bible (1560)
But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.
Bishops' Bible (1568)
But after that fayth is come, we are no longer vnder a scholemaister.
Authorized King James Version (1611)
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
Webster's Bible (1833)
But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the faith having come, no more under a child-conductor are we,
American Standard Version (1901)
But now that faith is come, we are no longer under a tutor.
World English Bible (2000)
But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
NET Bible® (New English Translation)
But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
Referenced Verses
- Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha makt over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
- Rom 7:4 : 4 På samme måte, mine brødre, er dere ved Kristi kropp gjort døde for loven, for at dere kan tilhøre en annen, han som oppsto fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.
- Hebr 10:15-18 : 15 Og Den Hellige Ånd vitner for oss: for etter at han hadde sagt, 16 Dette er den avtalen jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren; Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og skrive dem i deres sinn; sa han, 17 Og jeg vil ikke lenger huske deres synder og deres onde gjerninger. 18 Nå, der det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger et offer for synd.
- Hebr 8:3-9 : 3 Hver yppersteprest er gitt myndighet til å fremføre gaver og ofre til Gud, derfor må også denne presten ha noe å ofre. 4 Hvis han hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest i det hele tatt, siden det allerede finnes prester som fremfører ofrene i henhold til loven. 5 De tjener et skyggebilde og en avglans av de himmelske tingene, slik Moses fikk spesielle instrukser fra Gud når han skulle lage Teltet: «Se,» sa han, «at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.» 6 Men nå har han fått en høyere prestetjeneste fordi han gjennomfører en bedre pakt, grunngitt på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en ny. 8 Men da han kritiserte dem, sa han: «Se, dager kommer,» sier Herren, «da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus; 9 ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av landet Egypt; for de holdt ikke min pakt, og derfor forkastet jeg dem,» sier Herren. 10 For dette er den pakten jeg vil gjøre med Israels folk etter de dager, sier Herren: «Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og ingen skal lenger lære sin landsmann eller sin bror og si: ‘Kjenn Herren,’ for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem. 12 For jeg skal være nådig mot deres urettferdigheter og ikke lenger minnes deres synder. 13 Når han sier ‘en ny pakt’, så har han gjort den første gammel. Og det som er gammelt og til bry, vil snart forsvinne.»
- Gal 4:1-6 : 1 Men jeg sier at så lenge sønnen er et barn, er han på ingen måte annerledes enn en tjener, selv om han er herre over alt; 2 men han er under tilsyn og forvaltning til den tiden faren har bestemt. 3 Slik var også vi da vi var unge, underlagt verdens grunnleggende regler. 4 Men da tiden var inne, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å fri dem som var under loven, slik at vi kunne få rett til å være sønner. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønns Ånd i våre hjerter som roper: Abba, Far.
- Hebr 7:11-19 : 11 Nå, hvis fullkommenhet kunne oppnås gjennom leviske prester (for loven ble gitt i forbindelse med dem), hva var behovet for en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden? 12 For når prester blir endret, er det nødvendig å endre loven også. 13 For han som dette gjelder, tilhører en annen stamme, som ingen har gjort offer ved alteret fra. 14 For det er klart at vår Herre stammer fra Juda, og Moses sa ingenting om prester fra den stammen. 15 Dette er enda klarere hvis en annen prest står fram, som er lik Melkisedek, 16 Det vil si ikke gjort ved en lov basert på kjødet, men ved kraften av et evigvarende liv. 17 For det er vitnet om ham: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden. 18 Dermed er den tidligere loven satt til side fordi den var svak og uten nytte. 19 (For loven gjorde ingenting fullkomment) og i stedet er det et bedre håp, gjennom hvilket vi kommer nær Gud.