Verse 10

Og Herrens engel sa: Din ætt vil jeg gjøre så stor at den ikke kan telles.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel sa videre: «Jeg vil gjøre din ætt tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel sa videre til henne: Jeg vil gjøre din ætt meget tallrik, så den ikke kan telles.

• Norsk King James

  Og Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din etterkommer meget tallrik, så mange at de ikke kan telles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa også til henne: Jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt at det ikke kan telles.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel sa også til henne: «Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt meget tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: 'Jeg vil gjøre dine etterkommere utallige, så utallige at de ikke kan telles.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt meget tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens engel sa til henne: "Jeg vil gjøre din ætt så stor at den ikke kan telles."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD also said, "I will greatly multiply your offspring so that they cannot be counted because of their great numbers."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃", "text": "And-*yomer* to-her *mal'akh* *YHWH* *harbah* *'arbeh* *'et*-*zar'ek* and-not *yissafer* from-*rov*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*harbah*": "verb, Hiphil infinitive absolute - to greatly/multiply", "*'arbeh*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular - I will multiply", "*'et*": "direct object marker", "*zar'ek*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your seed/offspring", "*velo*": "conjunction + negative particle - and not", "*yissafer*": "verb, Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be counted/numbered", "*merov*": "preposition + noun, masculine singular - from multitude" }, "variants": { "*harbah 'arbeh*": "Hebrew emphatic construction: I will surely multiply/I will greatly increase", "*zar'ek*": "seed/offspring/descendants", "*merov*": "from multitude/from abundance/due to greatness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel sa også til henne: «Jeg vil gi deg en stor slekt som ingen kan telle, så mange skal de bli.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel sagde til hende: Jeg vil gjøre din Afkom meget mangfoldig, at den ikke skal tælles for Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anl of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens engel sa videre til henne: "Jeg vil gjøre din etterkommere meget tallrike, så mange at de ikke kan telles."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD said to her, I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be counted for multitude.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel sa til henne: "Jeg vil sterkt multiplisere din ætt så den ikke kan telles for mengden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel sa også til henne: 'Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of ye LORde sayde vnto her: I will so encrease thy seed that it shall not be numbred for multitude.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel of the LORDE sayde vnto her: Beholde, I wil so encreace yi sede, that it shall not be nombred for multitude.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Angel of the Lorde saide vnto her, I will so greatly increase thy seede, that it shal not be numbred for multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne the angell of the Lord sayde vnto her: I wyll multiplie thy seede in such sort, that it shal not be numbred for multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh said to her, "I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of Jehovah saith to her, `Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;'

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh said to her, "I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will greatly multiply your descendants,” the LORD’s angel added,“so that they will be too numerous to count.”

Referenced Verses

• 1 Mos 17:20 : 20 Når det gjelder Ismael, har jeg hørt på din bønn: Jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og gi ham stor vekst; han skal bli stamfar til tolv høvdinger, og jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.
• 1 Mos 21:13 : 13 Og jeg vil gjøre en nasjon av sønnen til din tjenestekvinne, fordi han er din ætt.
• 1 Mos 22:15-18 : 15 Herrens engel ropte på ny til Abraham fra himmelen 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din kjære eneste sønn, 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta fiendens porter. 18 Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens folkeslag bli velsignet, fordi du har lydig gjort som jeg har befalt.
• 1 Mos 25:12-18 : 12 Dette er beretningen om Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske, Saras tjenerinne, fødte ham: 13 Dette er navnene på Ismaels sønner etter deres slekt: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam, 14 og Misma, Duma og Massa, 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedema. 16 Dette er Ismaels sønner, deres navn etter deres byer og leirer; tolv høvdinger med deres folk. 17 Ismael levde i ett hundre og trettisju år: så utåndet han og ble stedt til hvile hos sitt folk. 18 Deres område var fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt; de bosatte seg øst for alle sine brødre.
• 1 Mos 31:11-13 : 11 Og i drømmen sa Herrens engel til meg: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg. 12 Og han sa: Se, alle bukkene er stripete, flekkete og spraglete: for jeg har sett hva Laban har gjort mot deg. 13 Jeg er Betels Gud, der hvor du salvet en stenstøtte og avla en ed til meg: nå, forlat dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.
• 1 Mos 32:24-30 : 24 Jakob var igjen alene, og en mann kjempet med ham til morgengry. 25 Men da mannen så at han ikke kunne overvinne Jakob, slo han hoften hans, så Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 26 Mannen sa: Slipp meg, for daggryet kommer. Men Jakob sa: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg. 27 Da spurte han: Hva er ditt navn? Og han svarte: Jakob. 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet. 29 Jakob spurte: Hva er ditt navn? Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der. 30 Jakob kalte stedet Peniel, fordi han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og enda har jeg beholdt livet.
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Måtte Gud, som mine fedre Abraham og Isak tilbad, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har frelst meg fra alt ondt, gi sin velsignelse over disse barna. Måtte mitt navn og mine fedres navn, Abraham og Isak, bli nevnt over dem, og måtte de bli en stor nasjon på jorden.
• 2 Mos 3:2-6 : 2 Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild midt i en tornebusk. Han så at busken sto i brann, men den brant ikke opp. 3 Moses sa: «Jeg vil gå bort og se på dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.» 4 Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra busken og sa: «Moses, Moses.» Og han svarte: «Her er jeg.» 5 Gud sa: «Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig grunn.» 6 Han sa videre: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Moses skjulte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• Dom 2:1-3 : 1 Nå kom Herrens engel opp fra Gilgal til Bochim. Og han sa: «Jeg tok dere ut av Egypt, og ledet dere inn i landet jeg hadde lovet deres fedre med ed; og jeg sa, min pakt med dere skal aldri bli brutt av meg. 2 Og dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal bryte ned deres altere: men dere har ikke hørt på min røst: hva har dere gjort? 3 Derfor har jeg sagt, jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de vil være en fare for dere, og deres guder vil bli en snare for dere.
• Dom 6:11 : 11 Nå kom Herrens engel og satte seg under eiketreet i Ofra, på marken til Joasj abiesritten; og hans sønn Gideon tråkket korn på vinpressen for å gjemme det for midianittene.
• Dom 6:16 : 16 Da sa Herren til ham: Sannelig, jeg vil være med deg, og du skal slå Midian som om de var én mann.
• Dom 6:21-24 : 21 Da strakte Herrens engel ut staven som var i hans hånd, berørte kjøttet og brødene med enden av den; og en ild kom opp av klippen og fortærte kjøttet og brødene: og Herrens engel ble ikke lenger sett. 22 Da ble Gideon viss på at det var Herrens engel; og Gideon sa: Jeg er i frykt, Herre Gud! for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt. 23 Men Herren sa til ham: Fred være med deg; frykt ikke: du er ikke i fare for døden. 24 Da bygde Gideon et alter der til Herren og kalte det Jahve-Shalom; til denne dag er det i Ofra-n til abiesrittene.
• Dom 13:16-22 : 16 Og Herrens engel sa til Manoah: Selv om du holder meg, vil jeg ikke spise av din mat; men hvis du vil frembære et brennoffer, så la det være til Herren. For Manoah forsto ikke at det var Herrens engel. 17 Da sa Manoah til Herrens engel: Hva er ditt navn, så vi kan gi deg ære når dine ord blir oppfylt? 18 Men Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om mitt navn, når det er underfullt? 19 Så tok Manoah kjeet med tilhørende matoffer og ofret det på berget til Herren, som gjorde underfulle ting. 20 Og da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret, mens Manoah og hans kone så på; og de kastet seg ned med ansiktet mot jorden. 21 Men Herrens engel ble ikke sett mer av Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel. 22 Og Manoah sa til sin kone: Vi vil helt sikkert dø, for vi har sett Gud.
• Sal 83:6-7 : 6 Teltene til Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene; 7 Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne og folket i Tyros.
• Jes 63:9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.
• Hos 12:3-5 : 3 Herren har en sak mot Juda, og vil straffe Jakob for hans veier; han vil gi ham belønningen for hans handlinger. 4 I sin mors liv grep han sin bror ved hælen, og i sin styrke kjempet han med Gud; 5 Han kjempet med engelen og vant; han ba om nåde med gråt; han sto ansikt til ansikt med ham i Betel, og der talte Gud med ham;
• Sak 2:8-9 : 8 Han sa til ham: Skynd deg og si til denne unge mannen: Jerusalem vil bli en by uten murer på grunn av det store antallet mennesker og buskap der. 9 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og min herlighet midt i henne.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min tjener, og han skal rydde veien foran meg. Herren dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel; og paktsengel, som dere har glede i, se, han kommer, sier Herren over hærskarene.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønnen, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
• Apg 7:30-38 : 30 Etter førti år viste en engel seg for ham i en flammende tornebusk i ødemarken ved Sinai. 31 Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han nærmet seg for å se bedre, kom Herrens stemme til ham: 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses skalv av frykt og våget ikke å se mer. 33 Og Herren sa: Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig jord. 34 Jeg har i sannhet sett mitt folks nød i Egypt, og deres rop har jeg hørt. Jeg har dratt ned for å fri dem ut; kom nå, jeg vil sende deg til Egypt. 35 Denne Moses, som de nektet å følge, da de sa: Hvem satte deg til leder og dommer? - han sendte Gud som leder og frelser, ved hjelp av engelen som viste seg for ham i tornebusken. 36 Denne mannen førte dem ut etter at han hadde gjort undere og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ødemarken i førti år. 37 Det er denne Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere blant deres brødre, lik meg. 38 Dette er han som var i menigheten i ødemarken sammen med engelen som talte til ham på Sinai, og med våre fedre; og ham ble de levende ord gitt, for at han skulle gi dem til dere.
• 1 Tim 6:16 : 16 Han som alene har udødelighet, som bor i lys det ingen kan komme nær; ham som ingen har sett eller kan se; ham være ære og makt for evig. Amen.
• 1 Mos 21:16 : 16 Og hun gikk et stykke unna, omtrent et bueskudd, satte seg ned på jorden og brast i gråt, idet hun sa: La meg ikke se mitt barns død.
• 1 Mos 21:18 : 18 Reis deg, ta barnet i armene dine, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.