Verse 6
Og Sara sa: Gud har gitt meg en grunn til å le, og alle som hører om det vil le med meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sara sa: 'Gud har fått meg til å le; alle som får høre om dette, vil le sammen med meg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører om det vil le med meg.
Norsk King James
Og Sara sa, Gud har gjort meg til latter, så alle som hører det vil le sammen med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sara sa: Gud har fått meg til å le, og alle som hører dette vil le med meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Sara sa: Gud har skapt latter for meg; alle som hører det vil le med meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
o3-mini KJV Norsk
Og Sarah sa: 'Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører, vil le sammen med meg.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sara sa: "Gud har gitt meg latter, alle som hører det vil le med meg."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sarah said, 'God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.21.6", "source": "וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃", "text": "And *tōʾmer* *Śārāh* *ṣəḥōq* *ʿāśâ* *lî* *ʾĕlōhîm* all-*haššōmēaʿ* *yiṣḥaq*-*lî*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*ṣəḥōq*": "masculine singular noun - laughter", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*kol*": "construct - all of", "*ha-*": "definite article - the", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - one hearing/hearer", "*yiṣḥaq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will laugh", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me/with me" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/declared", "*ṣəḥōq*": "laughter/joke/mockery/amusement", "*ʿāśâ*": "made/done/brought about", "*šōmēaʿ*": "one who hears/listener", "*yiṣḥaq*": "will laugh/will rejoice", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sara sa: Gud har gitt meg latter; alle som hører om dette vil le med meg.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Sara: Gud haver gjort mig en Latter; hver den, som dette hører, maa lee ad mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
KJV 1769 norsk
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører det vil le med meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Sarah said, God has made me laugh, so that all who hear will laugh with me.
King James Version 1611 (Original)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
Norsk oversettelse av Webster
Sara sa: "Gud har fått meg til å le. Alle som hører det vil le med meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Sara sa: «Gud har fått meg til å le; alle som hører det vil le med meg.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, alle som hører det vil le med meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Sara sayde: God hath made me a laughinge stocke: for all yt heare will laugh at m
Coverdale Bible (1535)
And Sara sayde: God hath prepared a ioye for me, for who so euer heareth of it, wyll reioyse with me.
Geneva Bible (1560)
Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.
Bishops' Bible (1568)
But Sara sayde: God hath made me to reioyce, so that all that heare, wyll ioy with me.
Authorized King James Version (1611)
And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.
Webster's Bible (1833)
Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'
American Standard Version (1901)
And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.
World English Bible (2000)
Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
NET Bible® (New English Translation)
Sarah said,“God has made me laugh. Everyone who hears about this will laugh with me.”
Referenced Verses
- Jes 54:1 : 1 Rop høyt i sang, du kvinne uten barn; syng med glede, du som ikke fødte barn: for barna til henne som ikke hadde noen mann, er flere enn de til den gifte kvinnen, sier Herren.
- 1 Mos 17:17 : 17 Da kastet Abraham seg ned på ansiktet, og lo og sa i sitt hjerte: Kan en mann på hundre år få et barn? Skal Sara, som er nitti år gammel, føde?
- 1 Mos 18:12-15 : 12 Sara lo inni seg og sa: Nå, når jeg er blitt gammel, skal jeg kjenne lyst, når min herre også er gammel? 13 Og Herren sa: Hvorfor lo Sara og sa, kan jeg i min alderdom virkelig få barn? 14 Er noe for underlig for Herren? På den tid jeg har sagt, til våren, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha et barn. 15 Så sa Sara: Jeg lo ikke; for hun var redd. Men han sa: Nei, du lo.
- Sal 126:2 : 2 Da var våre munner fulle av latter, og våre tunger ropte av glede; blant folkeslagene sa de: Herren har gjort store ting for dem.
- Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme barnet hun ammer, uten å ha medfølelse med sønnen hun fødte? Ja, selv om de skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.
- Jes 49:21 : 21 Da vil du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg alle disse barna? Da mine barn hadde blitt tatt fra meg, og jeg ikke lenger kunne få flere, hvem tok vare på disse? Da jeg var alene, hvor var disse?
- 1 Sam 1:26-2:10 : 26 Hun sa: «Min herre, så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved din side og ba til Herren.» 27 «Jeg ba for dette barnet, og Herren har gitt meg det jeg ba om.» 28 «Derfor har jeg gitt ham til Herren; hele hans liv skal han tilhøre Herren.» Så tilba de Herren der. 1 Hannah ba til Herren og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse. 2 Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen annen Gud enn deg; det er ingen Klippe som vår Gud. 3 Tal ikke stolte ord lenger; la ikke frekke ord komme ut av munnen deres, for Herren er en Gud av kunnskap, og han bedømmer gjerningene. 4 Krigernes buer er brutt, mens de svake er kledd i styrke. 5 De som var mette, tilbyr seg selv som tjenere for brød, mens de som var i nød har fått hvile. Hun som ikke hadde barn, har blitt mor til sju, mens hun som hadde mange barn, er blitt svak av sorg. 6 Herren både gir liv og tar liv; han sender folk ned til dødsriket og reiser dem opp igjen. 7 Herren gir rikdom og fratar en mann hans eiendeler; han bøyer mennesker ned og løfter dem opp. 8 Han løfter de fattige ut av støvet, de trengende opp fra den laveste plass, og gir dem seter blant fyrstene, som en arv av ære. For jordens pilarer tilhører Herren; han har satt verden på dem. 9 Han vil verne sine helliges føtter, men urettferdige vil gå sin undergang i møte i mørket, for ingen kan overvinne ved egen styrke. 10 De som kjemper mot Herren, skal knuses; mot dem vil han sende torden fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender, gi styrke til sin konge, og løfte hornet til den som er salvet.
- Sal 113:9 : 9 Han gir den barnløse kvinne en familie, og gjør henne til en glad mor. Lov Herren.
- Luk 1:14 : 14 Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.
- Luk 1:46-55 : 46 Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren; 47 og min ånd fryder seg over Gud, min frelser. 48 For han har sett til sin tjenerinnes ringhet; se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig. 49 For den mektige har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn. 50 Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham. 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har stolte tanker i sitt hjerte. 52 Han har støtt de mektige ned fra tronen, og han har opphøyet de ringe. 53 De som var sultne, har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort; 54 Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for han har husket å være barmhjertig, 55 som han lovet våre fedre, Abraham og hans ætt, for evig tid.
- Luk 1:58 : 58 Og hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vært svært god mot henne, og de gledet seg sammen med henne.
- Joh 16:21-22 : 21 Når en kvinne skal føde, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, glemmer hun smerten for gleden over at et menneske er født til verden. 22 På samme måte har dere sorg nå, men jeg vil se dere igjen, og deres hjerter vil glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
- Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
- Gal 4:27-28 : 27 For det står skrevet: Vær glad, du som aldri har født; rop av glede, du som ikke har kjent fødselsveer; for den ensomme har flere barn enn hun som har en mann. 28 Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet.
- Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli mor, til tross for sin høye alder, fordi hun stolte på ham som hadde gitt løftet.