Verse 12

Så tok Josef dem fra sin fars kne, og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg til jorden med ansiktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef førte dem bort fra mellom sine knær, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Norsk King James

  Og Josef tok dem ut fra mellom kneene sine og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef tok dem bort fra Israels knær og bøyde seg til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg med ansiktet ned mot jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef tok dem bort fra mellom knærne sine, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef tok dem ut fra mellom sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef tok dem bort fra mellom knærne sine, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph removed the boys from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.12", "source": "וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה", "text": "And *wayyôṣēʾ* *yôsēp̄* *ʾōtām* from with *mēʿim* *birkāyw* and *wayyištaḥû* to *lĕʾappāyw* *ʾārṣāh*", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*mēʿim*": "preposition + preposition - from with", "*birkāyw*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his knees", "*wayyištaḥû*": "waw-consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed down", "*lĕʾappāyw*": "preposition + noun, masculine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*ʾārṣāh*": "noun, feminine singular + directional suffix - to the earth/ground" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "and he brought out/removed/took", "*mēʿim*": "from with/from beside/from between", "*birkāyw*": "his knees/lap", "*wayyištaḥû*": "and he bowed down/prostrated himself/paid homage", "*lĕʾappāyw*": "to his face/nostrils", "*ʾārṣāh*": "to the earth/ground/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef fjernet dem fra knærne sine og bøyde seg med ansiktet til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph førte dem bort fra hans Knæ og bøiede sig med sit Ansigt til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef tok dem ut fra mellom sine knær, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef førte dem bort fra mellom knærne sine, og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef tok dem vekk fra knærne sine og bøyde seg til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef tok dem ut fra mellom sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph toke them awaye from his lappe and they fell on the grounde before him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioseph toke them from his lappe, and they fell downe to the grounde vpon their face.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph tooke them away from his knees, & did reuerence downe to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph toke them away fro his lappe, and he bowed hym selfe with his face towarde the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph bringeth them out from between his knees, and boweth himself on his face to the earth;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

• World English Bible (2000)

  Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph moved them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:6 : 6 Josef var da hersker over hele landet, og det var han som solgte korn til folket. Josefs brødre kom og bøyde seg ned for ham med ansiktene mot jorden.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 2 Mos 34:8 : 8 Da falt Moses raskt til jorden og tilba.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver skal ære sin mor og sin far, og holde mine sabbater; jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:32 : 32 Stå opp for de hvithårede, og gi respekt til de gamle, og la frykten for din Gud være foran deg: Jeg er Herren.
• 1 Kong 2:19 : 19 Så dro Bathseba til kong Salomo for å snakke med ham om Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg ned foran henne, satte seg på tronen, og fikk satt fram en stol for kongens mor, som satt ved hans høyre hånd.
• 2 Kong 4:37 : 37 Hun gikk inn og kastet seg ned ved føttene hans, bøyde seg til jorden, tok opp sønnen sin og gikk ut.
• Ordsp 31:28 : 28 Hennes barn reiser seg og ærer henne, og hennes mann roser henne og sier:
• Ef 6:1 : 1 Barn, vær lydige mot foreldre i Herren, for dette er rett.
• 1 Mos 18:2 : 2 Da han løftet opp blikket, så han tre menn foran seg. Da han så dem, skyndte han seg til dem fra døråpningen og bøyde seg til jorden.
• 1 Mos 19:1 : 1 Om kvelden kom de to englene til Sodoma, og Lot satt ved byporten. Da han så dem, reiste han seg opp for å møte dem og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 23:7 : 7 Abraham reiste seg og bøyde seg for hetittene, folket i landet.
• 1 Mos 33:3 : 3 Selv gikk han foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger inntil han nærmet seg sin bror.