Verse 3

Alt levende og bevegelig skal være mat for dere; jeg gir dere alt dette, slik jeg tidligere ga dere alle grønne urter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som rører seg og har liv, skal være mat for dere. Som jeg ga dere de grønne plantene, gir jeg nå alt dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt som beveger seg, og som lever, skal være mat for dere; likesom den grønne urten har jeg gitt dere alt.

• Norsk King James

  Alt som lever og beveger seg, skal være føde for dere; slik jeg tidligere ga dere de grønne urtene, gir jeg nå dere alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt som beveger seg og lever, skal være til mat for dere. På samme måte som jeg har gitt dere de grønne plantene, gir jeg dere alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som rører seg og lever, skal være til mat for dere. Som jeg ga dere grønnsaker, gir jeg dere alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt som beveger seg og lever skal være mat for dere; som de grønne plantene har jeg gitt dere alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle levende skapninger som beveger seg skal være mat for dere, slik som jeg har gitt dere all grønn urt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt som beveger seg og lever skal være mat for dere; som de grønne plantene har jeg gitt dere alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som beveger seg og lever, skal være mat for dere, slik jeg ga dere grønne planter, gir jeg dere alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every living creature that moves will be food for you. Just as I gave you the plants, I now give you everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.3", "source": "כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃", "text": "*Kol*-*remeś* which *hûʾ*-*ḥay* to-you *yihyeh* for-*ʾoklāh* like-*yereq* *ʿēśeb* *nātattî* to-you *ʾet*-*kōl*.", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of/every", "*remeś*": "noun, masculine, singular - moving thing/creeping thing", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd singular masculine - it", "*ḥay*": "adjective, masculine, singular - living", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - it will be", "*ʾoklāh*": "noun, feminine, singular - food", "*yereq*": "noun, masculine, singular, construct state - green thing/greenery of", "*ʿēśeb*": "noun, masculine, singular - plant/herb/vegetation", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given", "*kōl*": "noun, masculine, singular - all/everything" }, "variants": { "*remeś*": "moving thing/creeping thing/crawling animal", "*ḥay*": "alive/living/having life", "*ʾoklāh*": "food/eating/something to eat", "*yereq*": "green plant/greenery/green thing", "*ʿēśeb*": "herb/vegetation/plant", "*nātattî*": "I gave/I have given/I granted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt som beveger seg og lever, skal være mat for dere; som det grønne gresset gir jeg dere alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det, som vrimler, som lever, skal være eder til Spise; ligesom grønne Urter haver jeg givet eder alt (dette).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

• KJV 1769 norsk

  Alt som beveger seg og lever skal være til mat for dere; på samme måte som jeg har gitt dere de grønne plantene, gir jeg dere alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every moving thing that lives shall be food for you; just as the green herbs, I have given you all things.

• King James Version 1611 (Original)

  Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt som beveger seg, og som lever, skal være mat for dere. Som de grønne urtene, har jeg gitt dere alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som beveger seg og lever skal være til mat for dere; slik som de grønne plantene, gir jeg dere alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt som rører seg, som lever, skal være føde for dere; som de grønne urtene har jeg gitt dere alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that moveth vppon the erth havynge lyfe shall be youre meate: Euen as ye grene herbes so geue I yow all thynge.

• Coverdale Bible (1535)

  All that moueth and hath life, be youre meate. Euen as the grene herbe, so haue I geue you all.

• Geneva Bible (1560)

  Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery thyng that moueth it selfe, and that liueth, shall be meate for you, euen as the greene hearbe haue I geue you all thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

• Webster's Bible (1833)

  Every moving thing that lives will be food for you. As the green herb, I have given everything to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every creeping thing that is alive, to you it is for food; as the green herb I have given to you the whole;

• American Standard Version (1901)

  Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.

• World English Bible (2000)

  Every moving thing that lives will be food for you. As the green herb, I have given everything to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may eat any moving thing that lives. As I gave you the green plants, I now give you everything.

Referenced Verses

• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
• 5 Mos 12:15 : 15 Bare du kan slakte og spise kjøtt, slik du lyster i dine byer, etter Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg; både de urene og de rene må spise av det.
• 5 Mos 14:3-9 : 3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres. 4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauene og geiten. 5 Hjorten, gasellen og rådyret, fjellgeiten, antilopen og steinbukken. 6 Alle dyr som har kløyvde klover og tygger drøv, kan dere spise. 7 Men blant disse er det noen dere ikke skal spise: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de er urene for dere; selv om de tygger drøv, har de ikke kløyvde klover. 8 Grisen er uren for dere, for selv om den har kløyvde klover, tygger den ikke drøv; dere skal verken spise deres kjøtt eller røre ved deres døde kropper. 9 Og blant tingene som lever i vannet, kan dere ta alt som har finner og skjell. 10 Men alt som ikke har skjell eller finner, skal dere ikke ta; de er urene for dere. 11 Alle rene fugler kan dere spise. 12 Men disse fuglene skal dere ikke spise: ørnen, glenten og fiskefalken. 13 Falken og høken, og fugler av den type. 14 Enhver ravn, og fugler av den type. 15 Strutsen, uglen, måken og fugler av den type. 16 Den lille uglen og den store uglen og vannhøna. 17 Og pelikanen og gribben og skarven. 18 Storken og hegren, fugler av den type, og hærfuglen og flaggermusen. 19 Alt som kryper på jorden og har vinger er urent for dere og skal ikke spises. 20 Men alle rene fugler kan dere spise. 21 Dere skal ikke spise noe som er dødd av seg selv; fremmede som bor hos dere kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Kidet skal ikke kokes i sin mors melk.
• Sal 104:14-15 : 14 Han lar gresset gro for buskapen, og planter til menneskets bruk; så brød kan komme fra jorden. 15 Og vin til å glede menneskets hjerte, olje til å få ansiktet til å skinne, og brød som gir hjertet styrke.
• Apg 10:12-15 : 12 hvor det var alle slags dyr og fugler. 13 En stemme kom til ham og sa: Kom, Peter; slakt og spis. 14 Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe vanlig eller urent. 15 Og stemmen kom til ham en gang til: Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.
• Rom 14:3 : 3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har akseptert ham.
• 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jorden og hvert tre som bærer frukt med frø. Det skal dere ha til mat. 30 Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle skapninger som kryper på jorden, alt som har livets ånde i seg, gir jeg alle grønne planter til mat,» og slik ble det.
• 3 Mos 11:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses og Aron, 2 Si til Israels barn: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden. 3 Dere kan spise ethvert dyr som har kløvd hov og tygger drøv. 4 Men av disse skal dere ikke spise kamelen, for de tygger drøv, men har ikke kløvde hover; den er uren for dere. 5 Klippedassen er av samme grunn uren for dere. 6 Og haren, for selv om den tygger drøv, har den ikke kløvde hover; den er uren for dere. 7 Og svinet er urent for dere, for selv om det har kløvde hover, tygger det ikke drøv. 8 Dere må ikke spise deres kjøtt eller røre deres døde kropper; de er urene for dere. 9 Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alt som har finner og skjell, enten i havet eller i elver, kan dere spise. 10 Alt annet som lever og beveger seg i vannet, i hav eller elver, skal være vederstyggelig for dere. 11 De skal ikke spises, og deres døde kropper er vederstyggelige for dere. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet er vederstyggelig for dere. 13 Blant fuglene skal disse være vederstyggelige for dere: ørnen, gribben og ospreyen; 14 Glenten og hauken, og fugler av denne typen; 15 Alle slags ravner og fugler av denne typen; 16 Strutsen, nattsvalen, havsvalen og fugler av denne typen; 17 Den lille uglen, skarven og den store uglen; 18 Vannhønen, pelikanen og gribben; 19 Storken, hegra og fugler av denne typen, hærfuglen og flaggermusen. 20 Hvert vinget firbeint kryp som kryper på jorden skal være vederstyggelig for dere; 21 Men blant disse kan de som har springerbein til å hoppe på jorden spises. 22 Som alle slags gresshopper. 23 Alle andre vingede firbeinte kryp som kryper på jorden skal være vederstyggelig for dere. 24 Ved disse vil dere bli urene; enhver som rører deres døde kropper vil være uren til kvelden. 25 Den som bærer bort deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Hver skapning med ukloftede hover som ikke tygger drøv, er urene for dere: den som rører dem vil være uren. 27 Hvert firbeint dyr som går på tunge poter, er urent for dere: enhver som rører døde kropper av slike vil være uren til kvelden. 28 Den som bærer en død kropp av et slikt dyr, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 29 Disse er urene for dere blant de som kryper på jorden: røyskatten, musen og den store øglen, og slike dyr; 30 Ilder, jordkrokodillen, øglen, sanøglen og kameleonen. 31 Alle disse er urene for dere: den som rører dem når de er døde vil være uren til kvelden. 32 Enhver død kropp av disse, som faller på noenting, vil gjøre det urent; om det er et trekar, klær, lær, eller en sekk, hva det enn er, dersom det brukes til noe formål, skal det legges i vann, og vil være urent til kvelden; deretter vil det være rent. 33 Og om en av dem faller i et leirkar, skal alt som er i karet være urent, og karet skal knuses. 34 All mat i det, og alt vann som blir sendt fra en slik krukke, skal være urent: enhver drikk fra et slikt kar skal være urent. 35 Enhver del av den døde kroppen av disse, som faller på noenting, skal gjøre det urent; om det er en ovn eller en gryte, skal den knuses: de er urene og vil være urene for dere. 36 Men en kilde eller basseng med vann skal være rent; men den som rører deres døde kropper vil være uren. 37 Om en del av den døde kroppen av disse kommer på såfrø, skal det være rent; 38 Men hvis det er vann på frøene og en del av den døde kroppen kommer på det, skal det være urent for dere. 39 Og om noe dyr av de dere kan spise, dør naturlig, vil enhver som rører dens døde kropp være uren til kvelden. 40 Og den som spiser noe av dens kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer dens kropp skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 41 Alt som beveger seg på jordens overflate er vederstyggelig og skal ikke spises. 42 Alt som går på buken, eller på fire føtter, eller har mange føtter, alle slike som kryper på jorden, skal ikke spises, for de er vederstyggelige. 43 Dere skal ikke gjøre dere selv vederstyggelige med noe som kryper på jorden; dere må ikke gjøre dere urene med dem, slik at dere blir urene for meg. 44 For jeg er Herren deres Gud; dere skal være hellige, for jeg er hellig; dere skal ikke gjøre dere urene med noe av det som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren, som førte dere ut av landet Egypt, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven om dyrene og fuglene og enhver levende skapning som beveger seg i vannet, og enhver skapning som kryper på jorden: 47 Å skille mellom det urene og det rene, og mellom det som kan spises og det som ikke kan spises.
• 3 Mos 22:8 : 8 Det som dør en naturlig død eller blir drept av dyr, kan han ikke spise, for det vil gjøre ham uren: Jeg er Herren.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 14:20 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved å spise støter en annen.
• 1 Kor 10:23 : 23 Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er klokt. Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er til det gode for alle.
• 1 Kor 10:25-26 : 25 Uansett kjøtt som selges på markedet, spis uten å spørre om riktig eller galt. 26 For jorden tilhører Herren og alt som er i den.
• 1 Kor 10:31 : 31 Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
• Kol 2:16 : 16 Derfor skal ingen dømme dere i spørsmål om mat og drikke eller når det gjelder høytider, nymåner eller sabbater.
• Kol 2:21-22 : 21 Regler som sier: 'Du skal ikke ta på, du skal ikke smake, du skal ikke røre.' 22 (Regler som alle skal forgå ved bruk) etter menneskelige bud og lærdommer?
• 1 Tim 4:3-5 : 3 som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten. 4 For alt Gud har skapt er godt, og ingenting er forkastelig når det tas imot med takk, 5 for det helliges ved Guds ord og bønn.