Verse 12

Slik at dere ikke blir dovne, men følger eksempelet til dem som gjennom tro og utholdenhet arver løftene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  at dere ikke blir late, men etterlignere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• NT, oversatt fra gresk

  For at dere ikke skal bli late, men etterligne dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

• Norsk King James

  At dere ikke skal være late, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik at dere ikke blir trege, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik at dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

• o3-mini KJV Norsk

  at dere ikke blir latsomme, men etterfølger dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

• gpt4.5-preview

  at dere ikke skal bli sløve, men etterfølge dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at dere ikke skal bli sløve, men etterfølge dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will not become sluggish, but will imitate those who, through faith and patience, inherit the promises.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.12", "source": "Ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.", "text": "*Hina mē nōthroi genēsthe*, *mimētai de tōn dia pisteōs* and *makrothymias klēronomountōn tas epangelias*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*nōthroi*": "nominative plural masculine - sluggish/slothful", "*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - you might become", "*mimētai*": "nominative plural masculine - imitators", "*de*": "conjunction - but/and", "*tōn*": "genitive plural masculine - of those", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith", "*makrothymias*": "genitive singular feminine - of patience", "*klēronomountōn*": "present active participle, genitive plural masculine - inheriting", "*tas epangelias*": "accusative plural feminine - the promises" }, "variants": { "*Hina*": "so that/in order that", "*nōthroi*": "sluggish/dull/slothful", "*genēsthe*": "you might become/you should be", "*mimētai*": "imitators/followers", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*makrothymias*": "patience/longsuffering/endurance", "*klēronomountōn*": "inheriting/who inherit", "*epangelias*": "promises/pledges" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at dere ikke blir sløve, men blir etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa I ikke blive seendrægtige, men efterfølge dem, som ved Tro og Taalmodighed arvede Forjættelserne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

• KJV 1769 norsk

  slik at dere ikke blir sløve, men etterfølger dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som med tro og tålmodighet arver løftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at dere ikke blir dovne, men etterfølgere av dem som ved tro og utholdenhet arver løftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye faynt not but folowe them which thorow fayth and pacience inheret the promyses.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye faynte not, but folowe them which thorow faith and paciece inheret the promyses.

• Geneva Bible (1560)

  That ye be not slouthfull, but followers of them, which through faith and patience, inherite the promises.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye faynt not, but be folowers of them which through fayth and pacience inherite the promises.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

• Webster's Bible (1833)

  that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may not become slothful, but followers of those who through faith and patient endurance are inheriting the promises.

• American Standard Version (1901)

  that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.

• World English Bible (2000)

  that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherit the promises.

Referenced Verses

• Hebr 10:36 : 36 For, når du har gjort hva som er rett i Guds øyne, trenger du å vente før hans ord har effekt for deg.
• Hebr 13:7 : 7 Husk dem som ledet dere og forkynte Guds ord til dere; se på utgangen av deres liv, og etterlign deres tro.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til den som hater arbeid, og ved vingården til den uforstandige mannen; 31 Og den var full av torner, og dekket med avfallsplanter, og steinmuren var brutt ned. 32 Da jeg så på det, tenkte jeg etter: jeg så, og jeg fikk lærdom fra det. 33 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene i søvn: 34 Så vil tap komme over deg som en banditt, og din nød som en væpnet mann.
• Jer 6:16 : 16 Dette er hva Herren har sagt: Ta din plass og se etter veiene; let etter de gamle stiene, og spør: Hvor er den gode veien? og gå på den, så dere kan finne ro for deres sjeler. Men de sa, Vi vil ikke gå på den.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si som er vanskelig å forklare, fordi dere er trege til å høre.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet som han ga oss: det evige liv.
• Åp 13:10 : 10 Den som leder andre inn i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv bli drept med sverd. Her er de helliges faste styrke og tro.
• Ordsp 18:9 : 9 Den som ikke bryr seg om sitt arbeid, er bror til den som ødelegger.
• Åp 14:12-13 : 12 Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro. 13 Og en røst fra himmelen nådde mine ører, og sa: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av; ja, sier Ånden, for de skal hvile fra sitt strev, for deres gjerninger følger dem.
• Hebr 6:15 : 15 Og etter at Abraham med tålmodighet hadde ventet, fikk han løftet oppfylt.
• Jak 1:3 : 3 For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet;
• Jak 5:10-11 : 10 Ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på å utholde lidelse med styrke. 11 Vi anser dem som har utholdt trengsler som lykkelige: dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hva Herren gjorde til slutt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
• 1 Pet 3:5-6 : 5 For slik smykket de hellige kvinner seg i fortiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn: 6 Som Sara som adlød Abraham og kalte ham herre; hennes barn er dere dersom dere gjør det gode og ikke lar frykt skremme dere.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, mine brødre, legg desto større omsorg i å sikre deres kallelse og utvelgelse; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri falle:
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Matt 25:26 : 26 Men herren svarte: Du er en ond og lat tjener. Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har spredt.
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt i god jord, er de som hører ordet, tar vare på det i et ærlig og godt hjerte, og bærer frukt med utholdenhet.
• Luk 16:22 : 22 En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt.
• Luk 20:37-38 : 37 Og Moses viste selv at de døde oppstår, da han ved tornebusken kalte Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. 38 Han er ikke de dødes Gud, men de levendes, for for ham lever alle.
• Rom 2:7 : 7 Til de som i utholdenhet gjør gode gjerninger i håp om herlighet, ære og frelse fra døden, vil han gi evig liv:
• Rom 4:12 : 12 Og far til omskjærelsen for dem som ikke bare er omskåret, men som også følger den tro Abraham hadde før omskjæringen.
• Rom 8:25-26 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med utholdenhet. 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hvordan vi skal be slik som vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke trege i arbeidet, men brennende i ånden, som Herrens tjenere.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker stadig deres troens arbeid, kjærlighetens gjerninger og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
• 2 Tess 1:4 : 4 Slik at vi selv skryter av dere i Guds kirker for deres utholdenhet og tro i alle prøvelsene og vanskelighetene dere gjennomgår;
• Høys 1:8 : 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da sporene av flokken og før dine unge geiter til hyrdenes telt.
• Ordsp 12:24 : 24 Den flittiges hånd vil ha autoritet, men den som er treg i sitt arbeid, blir satt til slavearbeid.
• Ordsp 13:4 : 4 Den som hater arbeid, får ikke sine ønsker oppfylt, men den flittiges sjel blir rik.
• Ordsp 15:19 : 19 Torner omgir den latsommes vei; men den flittiges vei er en motorvei.
• Hebr 11:8-9 : 8 Ved tro adlød Abraham og dro ut til et land han skulle få i arv, og han dro av sted uten å vite hvor han kom. 9 Ved tro bodde han som fremmed i det landet Gud hadde lovt ham, som i et fremmed land, bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet. 10 For han så frem til den byen som har faste grunnvoller, den som Gud er byggmester og skaper av. 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli mor, til tross for sin høye alder, fordi hun stolte på ham som hadde gitt løftet. 12 Så fra en mann, som var så å si død, kom det et stort folk, like tallrikt som stjernene på himmelen eller som sanden ved sjøen, som ikke kan telles. 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovt, men de så det langt borte og hilste det, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden. 14 De som sier slikt, gir klart uttrykk for at de søker et hjemland. 15 Hvis de hadde hatt det landet de forlot i tankene, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå søker de et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem. 17 Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble satt på prøve. Han som hadde fått løftet, ga sin eneste sønn som offer.
• Hebr 11:33 : 33 som ved tro vant riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, lukket løvers gap,
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort alt som tynger, og synden som så lett fanger oss, og fortsette å løpe med utholdenhet i den løpebane som er lagt foran oss,