Verse 9

De vil komme gråtende, og jeg vil gå foran dem som deres veileder: jeg leder dem ved vannstrømmer i en rett vei hvor det ikke er noen fall: for jeg er en far for Israel, og Efraim er den førstefødte av mine sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med gråt skal de komme, og med bønner vil jeg lede dem. Jeg vil føre dem til vannstrømmene på en rett vei, der de ikke skal snuble. For jeg er en Far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal komme med gråt, og med bønn skal jeg lede dem; jeg vil få dem til å gå ved vannstrømmer, på en rett vei der de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• Norsk King James

  De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg lede dem; jeg vil føre dem langs vannveiene i en rett vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer med gråt, og med stor nåde skal jeg føre dem; jeg vil lede dem til bekker med vann, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er Israels far, og Efraim er min førstefødte sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med gråt skal de komme, og mens de ber om nåde, vil jeg føre dem. Jeg vil lede dem til rennende vann, på en jevn vei hvor de ikke vil snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg lede dem: Jeg vil la dem gå ved vannets elver på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner; jeg vil la dem vandre langs livgivende strømmer på en sikker vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg lede dem: Jeg vil la dem gå ved vannets elver på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer med gråt, og jeg fører dem med bønner. Jeg leder dem til vannrike bekker på en rett vei hvor de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will come with weeping, and with pleas for mercy, I will lead them. I will guide them to streams of water on a straight path where they will not stumble, for I have become a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.9", "source": "בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס", "text": "With *bəkî* *yābōʾû* and with *taḥănûnîm* *ʾôbîlēm*; *ʾôlîkēm* unto-*naḥălê* *mayim*, in *derek* *yāšār* not *yikkāšəlû* on it; for-*hāyîtî* to *Yiśrāʾēl* for *ʾāb*, and *ʾEprayim* *bəkōrî* he.", "grammar": { "*bəkî*": "noun, masculine singular - weeping", "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come", "*taḥănûnîm*": "noun, masculine plural - supplications/entreaties", "*ʾôbîlēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will lead them", "*ʾôlîkēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will cause them to walk", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - streams/rivers", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*derek*": "noun, masculine singular - way/path", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - straight/right", "*yikkāšəlû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stumble", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have been/become", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*bəkōrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my firstborn" }, "variants": { "*bəkî*": "weeping/crying", "*yābōʾû*": "they will come/arrive/enter", "*taḥănûnîm*": "supplications/entreaties/pleas for mercy", "*ʾôbîlēm*": "I will lead them/bring them/guide them", "*ʾôlîkēm*": "I will cause them to walk/lead them/guide them", "*naḥălê*": "streams/rivers/brooks", "*derek*": "way/path/road/journey", "*yāšār*": "straight/level/right/upright", "*yikkāšəlû*": "they will stumble/totter/stagger", "*hāyîtî*": "I have been/become/existed as", "*ʾāb*": "father/ancestor/originator", "*bəkōrî*": "my firstborn/my chief son" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med gråt skal de komme, og med bønn skal jeg lede dem. Jeg vil føre dem til vannløp på en rett vei der de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle komme med Graad, og med (megen) Naade vil jeg fremføre dem; jeg vil lede dem til Vandbække, paa en ret Vei, de skulle ikke støde sig derpaa; thi jeg er Israels Fader, og Ephraim, han er min førstefødte (Søn).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

• KJV 1769 norsk

  De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg føre dem: Jeg vil lede dem ved elvene på vannveier, hvor de ikke skal snuble: for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall come with weeping, and with supplications I will lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal komme med gråt; og med bønn skal jeg lede dem: Jeg skal la dem gå ved vannstrømmene, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kommer med gråt, og mens de ber, leder jeg dem. Jeg fører dem til vannstrømmer på en jevn vei hvor de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner: Jeg vil føre dem ved vannrike bekker, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

• Coverdale Bible (1535)

  They departed from hence in heuynes, but with ioye will I bringe them hither agayne. I will lede them by the ryuers of water in a straight waye, where they shall not stomble: For I will be Israels father, and Epraim shalbe my firstborne.

• Geneva Bible (1560)

  They shall come weeping, and with mercie will I bring them againe: I will lead them by the riuers of water in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my first borne.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall come weepyng, and with mercifull pitie will I bring them hither agayne: I will leade them to the riuers of water in a strayght way where they shall not stumble: For I am Israels father, and Ephraim is my first borne.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim [is] my firstborn.

• Webster's Bible (1833)

  They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With weeping they come in, And with supplications I bring them, I cause them to go unto streams of waters, In a right way -- they stumble not in it, For I have been to Israel for a father, And Ephraim -- My first-born `is' he.

• American Standard Version (1901)

  They shall come with weeping; and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born.

• World English Bible (2000)

  They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will come back shedding tears of contrition. I will bring them back praying prayers of repentance. I will lead them besides streams of water, along smooth paths where they will never stumble. I will do this because I am Israel’s father; Ephraim is my firstborn son.’”

Referenced Verses

• Jer 3:4 : 4 Vil du ikke nå be til meg og rope: Min far, du er min ungdoms venn?
• 2 Mos 4:22 : 22 Og du skal si til Farao: Herren sier, Israel er den førstefødte av mine sønner:
• Jer 50:4 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de vil komme gråtende og be til Herren sin Gud.
• Jes 63:13 : 13 Han som lot dem gå gjennom de dype vannene, som en hest i ødemarken?
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Jes 64:8 : 8 Vær ikke veldig sint, Herre, og husk ikke våre synder for alltid; lytt til vår bønn, for vi er alle ditt folk.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil sende ned over Davids hus og over Jerusalems folk en ånd av nåde og bønn; og deres blikk vil vende seg mot ham som ble såret av deres hender: og de vil gråte for ham som for en enesønn, og deres sorg for ham vil være bitter, som sorgen over en førstefødt.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et ønsket land, en herlig arv blant folkenes hærskarer? Og jeg sa: Du skal si til meg: Min far; og ikke vende deg bort fra meg.
• Sal 23:2 : 2 Han lar meg hvile på grønne enger; han leder meg til stille vann.
• Jes 35:6-8 : 6 Da skal den som er halt hoppe som en hjort, og den stumme skal rope av glede, for i ørkenen bryter vann frem, og elver i ødemarken. 7 Den brennende sanden skal bli til en innsjø, og den tørre jorden kilder av vann. De steder hvor sauene beiter skal bli våtmark, og vannplanter skal erstatte gress. 8 En vei skal være der; den skal kalles Den hellige vei. Ingen uren eller synder skal gå på den, og de som ferdes på den vil ikke bli ledet på avveie av dårer.
• Jes 40:3-4 : 3 En røst roper: Gjør klar i ødemarken Herrens vei, gjør en jevn vei i lavlandet for vår Gud. 4 La hver dal bli løftet opp, og hvert fjell og hver haug bli gjort lav, la de bakkede stedene bli jevne, og høydene bli en dal,
• Jes 41:17-19 : 17 De fattige og knuste søker etter vann der det ikke finnes, og deres tunge er tørr av nød: jeg, Herren, vil høre på deres bønn, jeg, Israels Gud, vil ikke svikte dem. 18 Jeg vil la elver flyte over tørre fjelltopper, og kilder i dalene: jeg vil gjøre det øde landet til et vannbasseng, og det tørre land til vannkilder. 19 Jeg vil plante på det øde landet sedertre, akasie, myrt og oliventre; og i lavlandet skal det plantes gran, platan, og sypress sammen:
• Jes 43:16-19 : 16 Dette er Herrens ord, som lager en vei i havet, og en sti gjennom de dype vann, 17 Som sender ut vognene og hestene, hæren med all sin makt; de har sunket, de skal ikke reise seg igjen; som en svak flamme er de slukket. 18 Tenk ikke på det som har vært; la de tidligere tider gå ut av tankene dine. 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå begynner det; merker dere det ikke? Jeg vil til og med lage en vei i ødemarken, og elver i det tørre land.
• Jes 49:9-9 : 9 Si til dem som er i lenker: Gå fri; til dem som er i mørket: Kom ut i lyset. De vil finne mat langs veien hvor enn de går, og ha beitemark på alle tørre fjelltopper. 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder. 11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine motorveier vil bli hevet opp.
• Jes 57:14 : 14 Og jeg vil si, Gjør det høyt, gjør det høyt, gjør veien klar, ta bort steinene fra veien for mitt folk.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubelrop. 6 Om en mann går ut gråtende og bærer sitt såkorn, skal han komme tilbake i glede med kornbåndene i armene.
• 5 Mos 32:6 : 6 Er dette deres svar til Herren, dere tåpelige og uvise folk? Er han ikke deres far som har gitt dere liv? Han har skapt dere og gitt dere deres plass.
• 1 Krøn 29:10 : 10 Så lovpriste David Herren foran hele folket; og David sa: Lovpris Herren, Israels Gud, vår far i all evighet.
• Jes 63:16 : 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke bryr seg om oss: du, Herre, er vår far; fra de eldste dager har du tatt vår sak.
• Esek 34:12-14 : 12 Som gjeteren leter etter sin flokk når hans sauer er spredt, vil jeg lete etter mine sauer. Jeg vil sette dem fri fra alle stedene de ble spredt på en skyete og mørk dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkeslagene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil sørge for dem på Israels fjell, langs vannløpene, og på alle beboelige steder i landet. 14 Jeg vil gi dem gode beitemarker, og på Israels fjell skal de hvile på grønne enger og beite på fete beitemarker.
• Dan 9:17-18 : 17 Og nå, hør, Å Gud, bønnen fra din tjener og hans bønn om nåde, og la ditt åsyn skinne over ditt hellige sted som ligger øde, for dine tjeneres skyld, Å Herre. 18 Å min Gud, vend ditt øre og hør; la dine øyne være åpne og se vår ødeleggelse og byen som bærer ditt navn: for vi legger ikke frem bønnene for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store nåde.
• Hos 12:4 : 4 I sin mors liv grep han sin bror ved hælen, og i sin styrke kjempet han med Gud;
• Matt 3:3 : 3 Dette er han som profeten Jesaja talte om, og sa: En røst roper i ødemarken, Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
• Luk 3:4-6 : 4 Som det står skrevet i boken med ordene fra profeten Jesaja: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes, de krokete stiene skal gjøres rette, og de steinete veiene jevne; 6 og alle mennesker skal se Guds frelse.
• Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
• Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hvordan vi skal be slik som vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og vil være en Far for dere; dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå er jeg glad, ikke fordi dere sørget, men fordi sorgen førte til en sinnets forandring; for deres sorg var en hellig sorg slik at dere ikke skulle lide noe tap gjennom oss. 10 For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død. 11 For dere ser hvilken omsorg deres sorg for Gud skapte i dere, hva slags renselse, hvilken vrede mot synd, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilket alvor, hvilken straff. I alt har dere vist at dere er fri fra synd i denne saken.
• Hebr 5:7 : 7 I sitt jordiske liv ba han med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og hans bønn ble hørt på grunn av hans gudsfrykt.
• Hebr 12:13 : 13 og gjør rett veier for føttene, slik at det svake ikke skal vende av veien, men bli styrket.
• Hebr 12:23 : 23 til den store forsamling og menighet av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som har nådd fullendelsen,
• Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til kilder med levende vann, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.»