Verse 5

Hvis hans dager er bestemt, og du kjenner antallet av hans måneder, har gitt ham en fast grense han ikke kan gå forbi;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er bestemt hos deg, har du satt en grense for ham som han ikke kan overskride.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg, du har satt grensene han ikke kan overskride.

• Norsk King James

  Siden hans dager er allerede bestemt, og månedene hans er i dine hender, har du bestemt grensene hans som han ikke kan overskride.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dagene hans er bestemt, antallet av hans måneder er kjent av deg, har du satt hans fastsatte tid som han ikke kan overskride,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis menneskets dager er fastsatt, og antallet på dets måneder er hos deg, har du satt grenser for det som det ikke kan overskride.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg; du har satt grenser han ikke kan overskride;

• o3-mini KJV Norsk

  Siden hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er i dine hender, har du satt grenser han ikke kan overskride;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg; du har satt grenser han ikke kan overskride;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om menneskets dager er fastsatt, og hans måneders antall er hos deg, har du satt en grense han ikke kan overskride.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person’s days are determined; you have decreed the number of their months and set limits they cannot exceed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.5", "source": "אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ *חקו **חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃", "text": "*ʾim* *ḥărûṣîm* *yāmāyw* *mispar*-*ḥŏdāšāyw* *ʾittāk* *ḥuqqāyw* *ʿāśîtā* *wəlōʾ* *yaʿăbôr*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ḥărûṣîm*": "adjective, masculine, plural - determined/decided/fixed", "*yāmāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his days", "*mispar*": "noun, masculine, singular, construct - number of", "*ḥŏdāšāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his months", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd person, masculine, singular, suffix - with you", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his limits/boundaries", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you have made", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăbôr*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he passes over/transgresses" }, "variants": { "*ḥărûṣîm*": "determined/fixed/decided/cut", "*mispar*": "number/count/reckoning", "*ḥuqqāyw*": "his limits/his boundaries/his prescribed limits", "*yaʿăbôr*": "passes over/transgresses/crosses/exceeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis hans dager er bestemt, antall måneder er hos deg. Du har fastsatt hans tid og han kan ikke overskride den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom hans Dage ere bestemte, hans Maaneders Tal (sat) hos dig, haver du sat hans beskikkede (Tid), som han ikke kan overgaae,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• KJV 1769 norsk

  Ettersom hans dager er bestemt, er hans måneds antall hos deg; du har satt grenser som han ikke kan overskride.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seeing his days are determined, the number of his months is with You; You have appointed his limits that he cannot pass;

• King James Version 1611 (Original)

  Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden hans dager er bestemt, er antallet av hans måneder hos deg, og du har satt grenser han ikke kan overskride;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hans dager er fastsatte, Antallet av hans måneder har du, Du har satt hans grense, Og han kan ikke gå forbi den;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg, og du har satt grenser han ikke kan passere;

• Coverdale Bible (1535)

  The dayes of man are shorte, ye nombre of his monethes are knowne only vnto the. Thou hast apoynted him his boundes, he can not go beyonde them.

• Geneva Bible (1560)

  Are not his dayes determined? the nober of his moneths are with thee: thou hast appointed his boundes, which he can not passe.

• Bishops' Bible (1568)

  The dayes of man surely are determined, the number of his monethes are knowen onely vnto thee, thou hast appoynted him his bondes which he can not go beyonde.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing his days [are] determined, the number of his months [are] with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• Webster's Bible (1833)

  Seeing his days are determined, The number of his months is with you, And you have appointed his bounds that he can't pass;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If determined are his days, The number of his months `are' with Thee, His limit Thou hast made, And he passeth not over;

• American Standard Version (1901)

  Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• World English Bible (2000)

  Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can't pass;

• NET Bible® (New English Translation)

  Since man’s days are determined, the number of his months is under your control; you have set his limit and he cannot pass it.

Referenced Verses

• Sal 39:4 : 4 Herre, la meg få vite min ende og hvor lenge jeg skal leve, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.
• Job 21:21 : 21 Hva bryr han seg om sitt hus etter ham, når antallet av hans måneder er fullført?
• Apg 17:26 : 26 Og han har fra ett menneske skapt alle folkeslag, for å bo over hele jordens overflate, og har fastsatt bestemte tider og grenser for deres boliger,
• Hebr 9:27 : 27 Og ifølge Guds lov kommer døden til mennesker en gang, og etter det blir de dømt.
• Åp 1:18 : 18 jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skal du si: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.
• Job 23:13-14 : 13 Men hans plan er fast og kan ikke endres; han utfører sitt hjertes ønsker. 14 Hva han har bestemt for meg, vil bli gjennomført til slutt: og hans tanker er full av slike planer.
• Job 7:1 : 1 Har ikke mennesket sin fastsatte tid av prøvelser på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en tjener som arbeider for lønn?
• Job 12:10 : 10 I hans hånd er sjelen til alle levende skapninger, og alle menneskers livspust.
• Job 14:14 : 14 Hvis døden tar et menneske, vil han komme til liv igjen? Alle mine plagede dager ville jeg vente, til tiden kom for min oppreisning.
• Sal 104:9 : 9 Du satte en grense som de ikke kunne overskride, slik at jorden aldri mer skulle dekkes av dem.
• Sal 104:29 : 29 Når du skjuler ditt ansikt, blir de urolige; når du tar bort deres pust, dør de og vender tilbake til støvet.
• Dan 4:35 : 35 Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du?
• Dan 5:26 : 26 «Dette er betydningen av ordene: Mene – Gud har telt ditt rike og gjort ende på det.»
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted.
• Dan 11:36 : 36 Kongen vil gjøre som han vil; han vil opphøye seg selv, heve seg over enhver gud, og si forunderlige ting mot gudenes Gud; og alt vil gå bra for ham inntil vreden er fullført; for det som har vært planlagt, vil bli gjort.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?