Verse 11

Jeg vil gi dere undervisning om Guds hånd; jeg vil ikke skjule fra dere hva som er i den Allmektiges sinne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vise dere Guds gjerning; jeg vil ikke forhindre at dere får vite hva den Allmektige har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil lære dere om Guds hånd; det som er hos Den Allmektige vil jeg ikke skjule.

• Norsk King James

  Jeg vil lære dere hva som er hånd i Guds plan; det som tilhører Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lære dere om Guds hånd; det som er hos Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil undervise dere om Guds makt; jeg vil ikke skjule hva Den Allmektige har i vente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil lære dere gjennom Guds hånd; det som er hos Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil lære dere ved Guds hånd; det som tilhører Den Allmektige, vil jeg ikke holde tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil lære dere gjennom Guds hånd; det som er hos Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil lære dere om Guds hånd; jeg vil ikke skjule noe av det som er med Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will teach you about God's power; I will not conceal what is with the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.11", "source": "אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃", "text": "*ʾôreh* *ʾeṯḵem* *bəyaḏ-ʾēl* *ʾăšer* *ʿim-šadday* *lōʾ* *ʾăḵaḥēḏ*", "grammar": { "*ʾôreh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will teach/instruct", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*bəyaḏ-ʾēl*": "preposition + noun feminine singular construct + noun masculine singular - about the hand/power of God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*ʿim-šadday*": "preposition + noun masculine singular - with the Almighty", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăḵaḥēḏ*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will hide/conceal" }, "variants": { "*yārâ*": "throw/shoot/direct/teach/instruct", "*yāḏ*": "hand/power/authority", "*ʾēl*": "God/deity", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*kāḥaḏ*": "hide/conceal/cover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil lære dere om Guds hånd, hva Den Allmektige har til hensikt, vil jeg ikke skjule.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lære eder ved Guds Haand; hvad der er hos den Almægtige, vil jeg ikke dølge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil lære dere av Guds hånd: det som er hos Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will teach you by the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.

• King James Version 1611 (Original)

  I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil lære dere om Guds hånd. Det som er med Den Allmektige vil jeg ikke skjule.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg viser dere ved Guds hånd, det som er med Den Mektige skjuler jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil lære dere om Guds håndverk; det som er hos Den Allmektige vil jeg ikke holde skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil teach you in the name of God, & the thinge that I haue of ye Allmightie, wil I not kepe from you.

• Geneva Bible (1560)

  I will teache you what is in the hande of God, and I wil not conceale that which is with the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil teache you in the name of God, and the thing of the almightie will I not kepe from you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will teach you by the hand of God: [that] which [is] with the Almighty will I not conceal.

• Webster's Bible (1833)

  I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I shew you by the hand of God, That which `is' with the Mighty I hide not.

• American Standard Version (1901)

  I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.

• World English Bible (2000)

  I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will teach you about the power of God; What is on the Almighty’s mind I will not conceal.

Referenced Verses

• Job 6:10 : 10 Da ville jeg fortsatt ha trøst, og jeg ville ha glede i dødsplagene, for jeg har ikke vært uærlig mot Den Helliges ord.
• Job 32:8-9 : 8 Men sant å si, er det ånden i mennesker, selv Den Allmektiges pust, som gir dem kunnskap. 9 Det er ikke de gamle som er vise, og de med mange år har ikke alltid kunnskap om hva som er rett. 10 Så jeg sier, Lytt til meg, og jeg vil legge frem min kunnskap.
• Sal 71:17 : 17 Gud, du har vært min lærer fra jeg var ung; og jeg har fortsatt å tale om dine underverk til nå.
• Jes 8:11 : 11 For Herren, med sterk hånd, ga meg befaling om ikke å følge denne folkets vei, og sa,
• Apg 20:20 : 20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som kunne være til nytte for dere, men undervist dere offentlig og privat,
• 5 Mos 4:5 : 5 Jeg har lært dere lover og bestemmelser, slik min Gud Herren befalte meg, så dere kan holde dem i det landet dere går inn for å eie.
• Job 4:3-4 : 3 Du har hjulpet andre og styrket svake hender; 4 Den som holdt på å falle, har du reist opp med dine ord, og du har gitt styrke til vaklende knær.