Verse 35
Jesus gråt.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus gråt.
NT, oversatt fra gresk
Jesus gråt.
Norsk King James
Jesus gråt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus gråt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus gråt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus gråt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus gråt.
o3-mini KJV Norsk
Jesus gråt.
gpt4.5-preview
Jesus gråt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus gråt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus gråt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus wept.
biblecontext
{ "verseID": "John.11.35", "source": "Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.", "text": "*Edakrysen* the *Iēsous*.", "grammar": { "*Edakrysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wept/shed tears", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Edakrysen*": "wept/shed tears/cried" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus gråt.
Original Norsk Bibel 1866
Jesus græd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus wept.
KJV 1769 norsk
Jesus gråt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus wept.
King James Version 1611 (Original)
Jesus wept.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus gråt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus gråt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus gråt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus wept.
Coverdale Bible (1535)
And Iesus wepte.
Geneva Bible (1560)
And Iesus wept.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus wept.
Authorized King James Version (1611)
Jesus wept.
Webster's Bible (1833)
Jesus wept.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus wept.
American Standard Version (1901)
Jesus wept.
World English Bible (2000)
Jesus wept.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus wept.
Referenced Verses
- Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
- Joh 11:33 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråte, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt,
- Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan føle med våre skrøpelige svakheter; men vi har en som har blitt prøvd i alle henseender slik vi selv blir prøvd, men uten synd.
- Jer 13:17 : 17 Men hvis du ikke vil lytte, vil min sjel gråte i hemmelighet for din stolthet; mitt øye vil gråte bittert, strømme over av vann, fordi Herrens flokk har blitt tatt som fanger.
- Jer 14:17 : 17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne med vann natt og dag, og la det ikke stoppe; for min folkes i jomfru datter er såret med et stort sår, med et veldig bittert slag.
- Klag 1:16 : 16 For disse tingene gråter jeg; øynene mine strømmer med vann; for trøsteren som kunne gi meg nytt liv er langt fra meg: mine barn er blitt lagt øde, fordi fienden er sterk.
- Luk 19:11 : 11 Mens de lyttet til dette, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike skulle komme straks.
- Job 30:25 : 25 Har jeg ikke grått for de knuste? Var ikke min sjel trist for den som var i nød?
- Sal 35:13-15 : 13 Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sorgens klær: jeg fastet og var trist, og min bønn kom tilbake til mitt hjerte. 14 Min oppførsel var som om det hadde vært min venn eller min bror: jeg var lut i sorg som en morløs. 15 Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.
- Sal 119:136 : 136 Elver av tårer flyter fra mine øyne, fordi mennesker ikke holder din lov.
- Jes 53:3 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.
- Jes 63:9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.
- Jer 9:1 : 1 Om bare hodet mitt var en strøm av vann og øynene mine som kilder til tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de døde blant folket mitt!
- Rom 9:2-3 : 2 at jeg er full av sorg og smerte uten ende. 3 For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet:
- Hebr 2:16-17 : 16 For han tar seg ikke av englene, men Abrahams ætt. 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å kunne være en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
- 1 Mos 43:30 : 30 Etter å ha vasket ansiktet kom han ut igjen, og kontrollerte sine følelser før han sa: Sett maten fram.