Verse 53

Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra den dagen av la de råd sammen for å ta livet av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra den dagen av planla de å drepe ham.

• Norsk King James

  Fra den dagen av la de planer for å sette ham til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den dagen planla de å ta livet av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra den dagen planla de altså å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra den dagen begynte de å planlegge i det skjulte for å få ham drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So from that day on, they plotted to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.53", "source": "Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.", "text": "*Ap' ekeinēs oun tēs hēmeras synebouleusanto hina apokteinōsin auton*.", "grammar": { "*ap' ekeinēs*": "preposition + demonstrative pronoun, genitive feminine singular - from that", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*tēs hēmeras*": "genitive feminine singular - the day", "*synebouleusanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they took counsel together", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*auton*": "personal pronoun, accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*ekeinēs*": "that/those", "*synebouleusanto*": "took counsel together/plotted/planned", "*apokteinōsin*": "kill/put to death/slay" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor raadsloge de fra den Dag af om at ihjelslaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

• KJV 1769 norsk

  Fra den dagen av planla de hvordan de kunne drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then from that day on, they plotted to put him to death.

• King James Version 1611 (Original)

  Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den dagen planla de derfor å drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den dag av planla de derfor å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den dagen av planla de å drepe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From that daye forth they held a counsell to geder for to put him to deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  From that daye forth they toke coucell, how they might put him to death.

• Geneva Bible (1560)

  Then from that day foorth they consulted together, to put him to death.

• Bishops' Bible (1568)

  Then from that day foorth, they toke councell together, for to put hym to death.

• Authorized King James Version (1611)

  Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

• Webster's Bible (1833)

  So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From that day, therefore, they took counsel together that they may kill him;

• American Standard Version (1901)

  So from that day forth they took counsel that they might put him to death.

• World English Bible (2000)

  So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  So from that day they planned together to kill him.

Referenced Verses

• Neh 4:16 : 16 Fra det tidspunktet gjorde halvparten av mine tjenere sin del av arbeidet, og halvparten holdt spyd og skjold og buer og rustninger; og lederne sto bak Judas menn.
• Neh 13:21 : 21 Da vitnet jeg mot dem og sa: Hvorfor sover dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg la dere bli tatt til fange. Fra da av kom de ikke igjen på sabbaten.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier,
• Sal 31:13 : 13 Falske utsagn kommer til mine ører; frykt er på alle kanter: de snakker sammen mot meg, de planlegger å ta livet mitt.
• Sal 71:10 : 10 For mine hatere lurer i hemmelighet på meg; og de som ser etter min sjel, har slått seg sammen i onde planer.
• Sal 109:4-5 : 4 For min kjærlighet gjengjelder de meg med hat; men jeg har gitt meg selv til bønn. 5 De har gitt meg ondt for godt; hat i bytte for min kjærlighet.
• Sal 113:2 : 2 Velsignet være Herrens navn, fra nå og for alltid.
• Jer 38:4 : 4 Da sa lederne til kongen: La denne mannen dø, for han vekker frykt hos soldatene som ennå er i byen, og hos folket, ved å si slike ting til dem. Denne mannen arbeider ikke for folkets vel, men til deres skade.
• Jer 38:15 : 15 Jeremia svarte Sedekia: Hvis jeg gir deg svaret på spørsmålet ditt, vil du da ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på det.
• Matt 16:21 : 21 Fra da av begynte Jesus å forklare for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, at han skulle bli drept, og at han på den tredje dagen skulle reise seg opp igjen.
• Matt 22:46 : 46 Og ingen kunne svare ham et ord, og ingen våget fra den dagen å stille ham flere spørsmål.
• Matt 26:59 : 59 Øversteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden.
• Mark 3:6 : 6 Fariseerne gikk da ut og begynte straks å legge planer med herodianerne om å drepe ham.
• Mark 14:1 : 1 Det var nå to dager før påskefesten og de usyrede brødenes høytid. Overprestene og de skriftlærde planla hvordan de kunne ta ham ved list og drepe ham.
• Joh 11:47 : 47 Da kalte yppersteprestene og fariseerne sammen rådet og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.
• Joh 12:10 : 10 Overprestene la da planer om også å drepe Lasarus,
• Apg 5:33 : 33 Men da de hørte dette, ble de så rasende at de vurderte å drepe dem.
• Apg 9:23 : 23 Så, etter noen dager, inngikk jødene en avtale om å drepe ham.