Verse 13

De tok da palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

• NT, oversatt fra gresk

  De tok palmegreiner og gikk ut for å møte ham, og de ropte: "Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!"

• Norsk King James

  tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham. De ropte: Hosianna! Velsignet være Israels konge, han som kommer i Herrens navn!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: «Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, og ropte: Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  tok de med seg palmegrener for å møte ham og ropte: 'Hosanna! Velsignet er Israels konge som kommer i Herrens navn!'

• gpt4.5-preview

  tok de palmegrener og gikk ham i møte og ropte: «Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tok de palmegrener og gikk ham i møte og ropte: «Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: «Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they took palm branches and went out to meet Him, shouting, "Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.13", "source": "Ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον, Ὡσαννα: εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "They *elabon* the *baia* of the *phoinikōn*, and *exēlthon* for *hypantēsin* to him, and were *ekrazon*, *Hōsanna*: *eulogēmenos* the one *erchomenos* in *onomati* of *Kyriou* the *Basileus* of *Israēl*.", "grammar": { "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - took", "*baia*": "accusative, neuter, plural - branches/palms", "*phoinikōn*": "genitive, masculine, plural - palm trees", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went out", "*hypantēsin*": "accusative, feminine, singular - meeting", "*ekrazon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were crying out", "*Hōsanna*": "transliteration from Hebrew - Hosanna (save now)", "*eulogēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - blessed", "*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel" }, "variants": { "*elabon*": "took/received", "*baia*": "branches/palms/fronds", "*phoinikōn*": "palm trees", "*exēlthon*": "went out/came out", "*hypantēsin*": "meeting/encounter", "*ekrazon*": "were crying out/shouting/calling", "*Hōsanna*": "Hosanna (save now/please save)", "*eulogēmenos*": "blessed/praised", "*erchomenos*": "coming/arriving", "*onomati*": "name/authority", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Basileus*": "King/Sovereign" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tok da palmegrener og gikk ut for å møte ham, og de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

• Original Norsk Bibel 1866

  toge de Palmegrene, og gik ud imod ham og raabte: Hosanna! velsignet være den, som kommer i Herrens Navn, den Israels Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  tok de med seg palmegrener og gikk ut for å møte ham. De ropte: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  took branches of palm trees and went out to meet him, and cried, Hosanna! Blessed is the King of Israel who comes in the name of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok da grener av palmetrær og gikk ut for å møte ham, og de ropte: «Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok palmegreiner og gikk for å møte ham, og de ropte: "Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, mens de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  toke braunches of palme trees and went and met him and cryed: Hosanna blessed is he that in the name of the Lorde commeth kynge of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  they toke braunches of palme trees, and wete out to mete him, and cryed: Hosianna, Blessed be he, that in the name of the LORDE commeth kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Tooke branches of palme trees, and went foorth to meete him, and cried, Hosanna, Blessed is the King of Israel that commeth in the Name of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Toke braunches of paulme trees, and went foorth to meete hym, and cryed: Hosanna, blessed is he that in the name of the Lorde commeth, kyng of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed [is] the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, `Hosanna, blessed `is' he who is coming in the name of the Lord -- the king of Israel;'

• American Standard Version (1901)

  took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.

• World English Bible (2000)

  they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So they took branches of palm trees and went out to meet him. They began to shout,“Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Blessed is the king of Israel!”

Referenced Verses

• Sal 118:25-26 : 25 Send frelse nå, Herre; Herre, send oss din velsignelse. 26 Velsignet være han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham, Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
• Mark 11:8-9 : 8 Og mange bredte klærne sine utover veien, mens andre skar grener fra markene og la dem ut. 9 Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet være det kommende riket til vår far David! Hosianna i det høyeste!
• Luk 19:35-38 : 35 De førte den til Jesus, kastet klærne sine på eselfolen og lot Jesus sette seg opp. 36 Mens han red fram, bredte de ut klærne sine på veien foran ham. 37 Da han nærmet seg nedre delen av Oljeberget, begynte hele skaren av disipler å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett, 38 og sa: «Velsignet er Han som kommer, kongen, i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!»
• Matt 21:9-9 : 9 Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte høyt: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste! 10 Da han kom inn i Jerusalem, ble hele byen satt i bevegelse og sa: Hvem er dette? 11 Folket svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.
• Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere, fra nå av vil dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
• 3 Mos 23:40 : 40 På den første dagen, ta frukten fra vakre trær, palmegrener, grener fra løvtunge trær og trær fra elvebredden, og gled dere foran Herren i sju dager.
• Sal 72:17-19 : 17 Må hans navn bestå for alltid, så lenge solen skinner: må menneskene velsigne seg selv ved ham; må alle nasjoner velsigne hans navn. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, den eneste som gjør underverker. 19 Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.
• Jes 44:6 : 6 Herren, Israels konge, han, hærskarenes Herre, som har forsvart sin sak, sier: Jeg er den første og den siste, og det finnes ingen Gud uten meg.
• Hos 3:5 : 5 Og etterpå skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal komme skjelvende til Herren og hans barmhjertighet i de siste dager.
• Sef 3:15 : 15 Herren har fjernet dine fiender, han har drevet bort dem som hatet deg: Israels Konge, Herren, er midt iblant deg: du skal ikke frykte noe ondt mer.
• Joh 12:15 : 15 Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på et esels føll.
• Joh 19:15 : 15 De ropte høyt, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? Overprestene svarte, Vi har ingen konge bortsett fra keiseren.
• Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev en innskrift og satte den på korset. Der sto det: JESUS FRA NAZARET, JØDENES KONGE. 20 Innskriften ble lest av mange jøder, for stedet der Jesus ble korsfestet var nær byen; og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk. 21 Da sa jødenes overprester til Pilatus, Skriv ikke: Jødenes konge, men: Han sa, Jeg er jødenes konge. 22 Pilatus svarte, Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allhersker; sanne og rettferdige er dine veier, evige Konge.
• Åp 19:16 : 16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER.