Verse 58

Å Herre, du har tatt opp min sjelssak, du har gjort mitt liv trygt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du har kjempet for min sjel; du har frikjøpt livet mitt fra døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du har forsvart min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• Norsk King James

  Å Herre, du har tatt opp min sjels sak; du har løst mitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du har ført min sjels sak, du har løskjøpt mitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du tok saken min, du frelste mitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, du har ført min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, du har tatt min sjels sak til orde; du har forløst mitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, du har ført min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du forsvarte min sak, Herre, du har forløst mitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have pleaded my cause, O Lord; You have redeemed my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.58", "source": "רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃", "text": "*rabtā* *ʾădōnāy* *rîbê* *napšî* *gāʾaltā* *ḥayyāy*", "grammar": { "*rabtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have pleaded", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord", "*rîbê*": "noun, masculine plural construct - disputes of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*gāʾaltā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have redeemed", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my life" }, "variants": { "*rabtā*": "you have pleaded/you have contended for/you have fought", "*rîbê*": "disputes of/causes of/cases of", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*gāʾaltā*": "you have redeemed/you have ransomed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har ført min sak, Herre, du har forløst mitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du haver udført min Sjæls Sager, du haver forløst mit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

• KJV 1769 norsk

  Å Herre, du har forsvart min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Lord, You have defended my soul's cause; You have redeemed my life.

• King James Version 1611 (Original)

  O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har fremmet sakene for min sjel; du har forløst mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har forsvart, Herre, min sjels sak, du har forløst mitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har ført min sjels sak, du har forløst mitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou (O LORDE) hast mayntened the cause of my soule, and hast redemed my life.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, thou hast maintained the cause of my soule, and hast redeemed my life.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou (O Lorde) hast mayntayned the cause of my soule, and hast redeemed my lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast pleaded, O Lord, the pleadings of my soul, Thou hast redeemed my life.

• American Standard Version (1901)

  O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

• World English Bible (2000)

  Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.

• NET Bible® (New English Translation)

  ר(Resh) O Lord, you championed my cause, you redeemed my life.

Referenced Verses

• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har frelst meg fra alt ondt, gi sin velsignelse over disse barna. Måtte mitt navn og mine fedres navn, Abraham og Isak, bli nevnt over dem, og måtte de bli en stor nasjon på jorden.
• 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Lovet være Herren, som har tatt seg av saken min mot Nabal for den skammen han påførte meg, og Han har holdt sin tjener fra ondskap og latt straffen for Nabals ondskap falle på hans eget hode. David sendte bud til Abigail for å ta henne til hustru.
• Sal 34:22-35:1 : 22 Herren skal redde sine tjeneres sjeler; ingen som stoler på ham skal bli til skamme. 1 Av David. Herre, stå ved min side mot dem som dømmer meg; Strid mot dem som fører krig mot meg.
• Sal 71:23 : 23 Glede vil være på mine lepper når jeg synger for deg; og i min sjel, som du har gitt frelse.
• Sal 103:4 : 4 Han redder ditt liv fra ødeleggelse og kroner deg med miskunn og nåde.
• Jer 50:34 : 34 Deres frelser er sterk; hærskarenes Herre er hans navn: han vil sikkert ta opp deres sak, så han kan gi jorden hvile og trøbbel for Babylons folk.
• Jer 51:36 : 36 Av denne grunn har Herren sagt: Se, jeg vil gi støtte til din sak, og ta betaling for det du har gjennomgått; jeg vil gjøre hennes hav tørt, og hennes kilder uten vann.