Verse 16
Kronen er tatt fra vårt hode: sorg er vår del, for vi har syndet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kronen vår er falt; ve oss, for vi har syndet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
Norsk King James
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, fordi vi har syndet!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vår krones pryd har falt; ve oss, for vi har syndet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!
o3-mini KJV Norsk
Kronen har falt av våre hoder; ve oss, for vi har syndet!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kronen har falt fra vårt hode, ve oss, for vi har syndet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.16", "source": "נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃", "text": "*nāp̄əlâ* *ʿăṭereṯ* *rōʾšēnû*, *ʾôy*-*nāʾ* to-us because *ḥāṭāʾnû*", "grammar": { "*nāp̄əlâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it has fallen", "*ʿăṭereṯ*": "noun feminine singular construct - crown of", "*rōʾšēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our head", "*ʾôy*": "interjection - woe", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1st person plural - we have sinned" }, "variants": { "*nāp̄əlâ*": "it has fallen/dropped/descended", "*ʿăṭereṯ*": "crown/garland/diadem", "*rōʾšēnû*": "our head (symbol of honor and dignity)", "*ʾôy*-*nāʾ*": "woe now/alas/grief to us", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/transgressed/erred" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kronen har falt fra vårt hode. Ve oss, for vi har syndet!
Original Norsk Bibel 1866
Vort Hoveds Krone er affalden; vee os nu! thi vi have syndet.
King James Version 1769 (Standard Version)
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
KJV 1769 norsk
Kronen har falt fra vårt hode: ve oss, for vi har syndet!
KJV1611 - Moderne engelsk
The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
King James Version 1611 (Original)
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Norsk oversettelse av Webster
Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kronen har falt fra vårt hode, ve oss, for vi har syndet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet.
Coverdale Bible (1535)
The garlande of oure heade is fallen: alas, that euer we synned so sore.
Geneva Bible (1560)
The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.
Bishops' Bible (1568)
The garlande of our head is fallen: alas that euer we sinned so sore.
Authorized King James Version (1611)
The crown is fallen [from] our head: woe unto us, that we have sinned!
Webster's Bible (1833)
The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fallen hath the crown `from' our head, Wo `is' now to us, for we have sinned.
American Standard Version (1901)
The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.
World English Bible (2000)
The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.
NET Bible® (New English Translation)
The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
Referenced Verses
- Sal 89:39 : 39 Du har gjort din pakt med din tjener uten virkning: du har ikke respektert hans krone, den har blitt kastet ned til jorden.
- Jes 3:9-9 : 9 Deres respekt for en manns posisjon vitner mot dem; og deres synd er åpenlyst for alle; som Sodoma er den ikke skjult. Forbannelse over deres sjel! for syndens mål er fullt. 10 Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei. 11 Ulykkelig er synderen! for belønningen av hans onde gjerninger vil komme over ham.
- Jer 13:18 : 18 Si til kongen og til dronningmoren: Gjør dere lave, sitt på bakken: for kronen av deres herlighet har falt fra hodene deres.
- Klag 1:1 : 1 Se henne sitte alene, byen som en gang var full av folk! Hun som var mektig blant nasjonene, er blitt som en enke! Hun som var en fyrstinne blant landene, har kommet under tvangsarbeidets åk!
- Job 19:9 : 9 Han har tatt bort min ære fra meg, og fjernet kronen fra hodet mitt.
- Ordsp 14:34 : 34 Ved rettferdighet blir et folk løftet opp, men synd er til skam for folkene.
- Jer 2:17 : 17 Har ikke dette kommet over deg fordi du har forlatt Herren din Gud, som var din veileder på veien?
- Jer 2:19 : 19 Dine egne ondskaper vil straffe deg, og dine feil vil dømme deg: forviss deg om at det er et ondt og bittert ting å forlate Herren din Gud, og å ikke lenger frykte meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Jer 4:18 : 18 Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.
- Klag 1:8 : 8 Stor er Jerusalems synd; av denne grunn er hun blitt en uren ting: alle som æret henne ser ned på henne, fordi de har sett hennes skam: nå, mens hun sukker dypt, har hun vendt tilbake.
- Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig; for jeg har gått imot hans ordre: hør nå, alle dere folk, og se min smerte, mine jomfruer og mine unge menn har gått bort som fanger.
- Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herrens vrede dekket Sions datter med skyer! Han har sendt Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, uten å huske på sin fots hvilested på sin vredes dag.
- Klag 4:13 : 13 Det er på grunn av profetenes synder og prestenes ondskap, som har utøst de rettferdiges blod der.
- Esek 7:17-22 : 17 Alle hender vil være svake og alle knær uten styrke, som vann. 18 Og de vil ta på seg sørgeklær, og dyp frykt vil dekke dem; og skam vil være over alle ansikter, og håret vil være borte fra alle hoder. 19 De vil kaste sølvet sitt i gatene, og gullet vil være som et urent objekt; deres sølv og gull vil ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag; de vil ikke få deres ønsker oppfylt eller ha mat til å stille sulten: for det har vært årsaken til at de har falt i synd. 20 Når det gjelder deres vakre pryd, hadde de hevet det høyt, og hadde laget bilder av deres avskyelige og forhatte ting i det: av denne grunn har jeg gjort det til et urent objekt for dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene på menn fra fremmede land, som vil ta det med makt, og til jordens onde-handlere til å besitte; og de vil gjøre det urent. 22 Og mitt ansikt vil bli vendt bort fra dem, og de vil gjøre mitt hellige sted urent: voldsomme menn vil gå dit inn og gjøre det urent.
- Esek 21:26 : 26 Dette er hva Herren har sagt: Ta bort det hellige hodetørkleet, ta av kronen: dette vil ikke være igjen: la den lave bli løftet opp, og den høye bli gjort lav.
- Esek 22:12-16 : 12 Hos deg har de tatt gaver som betaling for blod; du har tatt renter og store overskudd, og du har tatt dine naboers eiendeler med makt, og har ikke hatt meg i tankene, sier Herren. 13 Se, da har jeg slått mine hender sammen i vrede mot din plyndring og mot blodet som har rent i deg. 14 Vil ditt hjerte være oppblåst eller dine hender sterke på den dagen jeg tar grep om deg? Jeg, Herren, har sagt det og vil gjøre det. 15 Og jeg vil drive deg blant folkene og sende deg vandrende blant nasjonene; og jeg vil fullstendig ta bort fra deg alt som er urent. 16 Og du vil bukke under foran nasjonenes øyne; og det blir klart for deg at jeg er Herren.
- 2 Pet 2:4-6 : 4 For hvis Gud ikke sparte de onde englene, men kastet dem ned i helvetes avgrunn for å holdes i mørkets lenker inntil dommen; 5 Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige; 6 Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham;
- Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
- Åp 3:11 : 11 Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.