Verse 49

For den mektige har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han som er mektig, har gjort store ting for meg; og hellig er hans navn.

• NT, oversatt fra gresk

  For han har gjort store ting med meg, han den mektige; hellig er hans navn.

• Norsk King James

  For han som er mektig har gjort store mirakler mot meg; og hellig er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den Mektige har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han som er mektig har gjort store ting mot meg; og hellig er hans navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Store ting har han gjort for meg, han, den Mektige, og hellig er hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han som er mektig har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  «For den Mäktige har gjort store ting for meg, og hans navn er hellig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han som er mektig har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for store ting har den mektige gjort mot meg, og hellig er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Mighty One has done great things for me, and His name is holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.49", "source": "Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.", "text": "For *epoiēsen* to me *megaleia* the *dynatos*; and *hagion* the *onoma* of him.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it did/made", "*megaleia*": "accusative neuter plural - great things/mighty deeds", "*dynatos*": "nominative masculine singular - mighty/powerful one", "*hagion*": "nominative neuter singular - holy", "*onoma*": "nominative neuter singular - name" }, "variants": { "*epoiēsen*": "did/made/performed/accomplished", "*megaleia*": "great things/mighty works/magnificent deeds", "*dynatos*": "mighty one/powerful one/the Mighty One", "*hagion*": "holy/set apart/sacred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For store ting har han gjort mot meg, han som er mektig – hellig er hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han haver gjort store Ting imod mig, han, som er mægtig, og hvis Navn er helligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

• KJV 1769 norsk

  For han som er mektig, har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He who is mighty has done great things for me, and holy is His name.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han som er mektig har gjort store ting mot meg. Hellig er hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi han som er mektig har gjort store ting mot meg. Hellig er hans navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han som er mektig har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that is Mightie, hath done greate thinges vnto me, and holy is his name.

• Geneva Bible (1560)

  Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Because, he that is mightie, hath done to me great thinges, & holy is his name,

• Authorized King James Version (1611)

  For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He who is mighty did to me great things, And holy `is' His name,

• American Standard Version (1901)

  For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

• World English Bible (2000)

  For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name;

Referenced Verses

• Sal 111:9 : 9 Han har sendt frelse til sitt folk; han har gitt sitt ord for alltid: hellig er hans navn og høyt å frykte.
• Sal 126:2-3 : 2 Da var våre munner fulle av latter, og våre tunger ropte av glede; blant folkeslagene sa de: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
• Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt navn, for det er stort og fryktinngytende; hellig er han.
• 1 Mos 17:1 : 1 Når Abram var nittini år gammel, kom Herren til ham og sa: Jeg er Gud, hersker over alt; vandre i mine veier og vær ulastelig i alle ting.
• Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er det som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bosra, han med den praktfulle kledningen, som går med stolthet i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til frelse.
• Jer 10:6 : 6 Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger: derfor skal mine fiender snuble og ikke få overtaket over meg. De skal bli veldig skamfulle, fordi de ikke har handlet klokt; en evig skam som aldri skal bli glemt.
• Mark 5:13 : 13 Og han tillot dem det. De urene åndene gikk ut og gikk inn i grisene; og flokken styrtet seg ned den bratte skråningen ut i sjøen, rundt to tusen av dem, og de druknet.
• Ef 3:20 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi kan ønske eller tenke, gjennom den kraft som virker i oss,
• Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, fulle av øyne rundt omkring og inni. Uten opphold dag og natt sier de: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Allmektig, han som var, som er, og som kommer.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke ha frykt for deg, Herre, og gi din navn ære? For du alene er hellig; for alle nasjoner vil komme og tilbe for deg; for din rettferdighet er blitt åpenbart.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, i hellig herlighet, verdig til å prises med frykt, som gjør underverk?
• 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen annen Gud enn deg; det er ingen Klippe som vår Gud.
• Sal 24:8 : 8 Hvem er herlighetens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
• Jes 1:24 : 24 For derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Sterke, sagt, Jeg vil sette en stopper for mine hatere, og sende straff over dem som er mot meg;
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.
• Sal 99:9 : 9 Gi stor ære til Herren vår Gud, og tilbe med ansiktene vendt mot hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 71:19-21 : 19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy; du har gjort store ting; Gud, hvem er som deg? 20 Du som har sendt store og bitre plager mot meg, vil gi meg liv igjen, løfte meg opp fra underverdenens dype vann. 21 Du vil gjøre meg større enn før, og gi meg trøst på alle kanter.