Verse 74

at vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å gi oss, at vi, fristilt fra våre fiender, skal tjene ham uten frykt,

• NT, oversatt fra gresk

  å gi oss frihet fra våre fienders hender, så vi kan tjene ham uten frykt,

• Norsk King James

  for at han ville gi oss, i frelse fra våre fiender, å tjene ham uten frykt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ved å fri oss fra våre fienders hånd skal vi tjene ham uten frykt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at han ville gi oss at vi, fridde fra våre fienders hånd, kunne tjene ham uten frykt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at vi, frelst fra våre fienders hender, kan tjene ham uten frykt

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,

• o3-mini KJV Norsk

  at han skulle gi oss en vei slik at vi, da vi var frigjort fra våre fienders hånd, kunne tjene ham uten frykt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  å tjene ham uten frykt, utfritt fra våre fienders hånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that we, being rescued from the hand of our enemies, would serve Him without fear,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.74", "source": "ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ", "text": "*aphobōs*, from *cheiros* of the *echthrōn* of us *rhysthentas latreuein* him", "grammar": { "*aphobōs*": "adverb - fearlessly", "*cheiros*": "genitive feminine singular - of hand", "*echthrōn*": "genitive masculine plural - of enemies", "*rhysthentas*": "aorist passive participle, accusative masculine plural - having been delivered", "*latreuein*": "present active infinitive - to serve" }, "variants": { "*aphobōs*": "fearlessly/without fear/boldly", "*cheiros*": "hand/power/control", "*echthrōn*": "enemies/foes/hostile ones", "*rhysthentas*": "having been delivered/rescued/saved", "*latreuein*": "to serve/to worship/to minister to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  å tjene ham uten frykt, befridd fra våre fienders hånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  at, naar vi vare friede fra vore Fjenders Haand, skulde vi tjene ham uden Frygt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

• KJV 1769 norsk

  om å gi oss at vi, etter å ha blitt fridd ut av våre fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To grant us that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear,

• King James Version 1611 (Original)

  That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

• Norsk oversettelse av Webster

  At vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å gi oss uten frykt, friet ut av fienders hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at vi, fri fra fiendens hånd, skulle tjene ham uten frykt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for to geve vs. That we delyvered oute of ye hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare

• Coverdale Bible (1535)

  for to geue vs.That we delyuered out of ye hade of or enemies, might serue him without feare

• Geneva Bible (1560)

  Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,

• Bishops' Bible (1568)

  That we, beyng deliuered out of the handes of our enemies, might serue him without feare,

• Authorized King James Version (1611)

  That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

• Webster's Bible (1833)

  To grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered,

• American Standard Version (1901)

  To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

• World English Bible (2000)

  to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

• NET Bible® (New English Translation)

  that we, being rescued from the hand of our enemies, may serve him without fear,

Referenced Verses

• Sef 3:15-17 : 15 Herren har fjernet dine fiender, han har drevet bort dem som hatet deg: Israels Konge, Herren, er midt iblant deg: du skal ikke frykte noe ondt mer. 16 Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke hendene synke. 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser: han vil glede seg over deg med fryd, han vil fornye sin kjærlighet, han vil juble over deg med sang, som på en helligdag.
• Jes 54:13-14 : 13 Og alle dine byggere skal bli gjort kloke av Herren; og stor skal freden for dine barn være. 14 Alle dine rettigheter skal bli sikret for deg: frykt ikke det onde, og ødeleggelse skal ikke komme nær deg.
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sindighet.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• Sak 9:8-9 : 8 Jeg vil sette mine styrker rundt mitt hus, slik at det ikke blir inn- og utmarsj: og ingen grusom herre vil igjen fare gjennom dem, for nå har jeg sett hans nød. 9 Vær full av glede, Sions datter; rop av glede, Jerusalems datter: se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og har vunnet; ydmyk og ridende på et esel, på en ung eselfole. 10 Han vil bryte krigsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen vil bli brutt; han vil tale fred til folkeslagene: og hans herredømme vil strekke seg fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Luk 1:71 : 71 en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss;
• Rom 6:22 : 22 Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått en trelldoms ånd så dere igjen skulle leve i frykt, men dere har fått barnekårets Ånd som gjør at vi roper: Abba, Far!
• Jes 65:21-25 : 21 De skal bygge hus og bo i dem; plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke mer bygge for andre, eller plante for andre å nyte: for mine folks dager skal være som dagar av et tre, og mine utvalgte skal nyte sine henders verk i fullt mål. 23 Deres arbeid skal ikke være forgjeves, og de skal ikke føde barn til undergang; for de er ætt som Herren har velsignet, og deres etterkommere skal være med dem. 24 Og før de ber om noe, skal jeg svare, og mens de ennå taler, skal jeg høre. 25 Ulv og lam skal spise sammen, og løven skal spise halm som oksen: men slanger skal ha støv til føde. Ingen skal volde skade eller ødeleggelse på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• Esek 34:25-28 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre slutt på onde dyr i landet, slik at mine sauer kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil sende regn i rett tid; det skal være regn av velsignelser. 27 Og markens trær skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren når jeg bryter deres åk og redder dem fra de som holdt dem som slaver. 28 De skal ikke lenger bli bytte for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke lenger spise dem; de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.
• Esek 39:28-29 : 28 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg førte dem bort som fanger blant folkene og samlet dem tilbake til deres eget land. Jeg lot ingen av dem bli igjen. 29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har øst ut min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Hebr 2:15 : 15 og befri dem som av frykt for døden hadde vært i trelldom hele sitt liv.
• Jes 35:9-9 : 9 Ingen løve skal være der, ingen grusomme dyr; de vil ikke komme dit; bare de som Herren har løskjøpt. 10 Selv de han har frigjort, skal vende tilbake; de skal komme til Sion med sang; evig glede skal kroner deres hoder; fryd og glede skal de eie, og sorg og sukk skal forsvinne for alltid.
• Jes 45:17 : 17 Men Herren vil gi Israel en evig frelse: du vil aldri bli til skamme eller ydmyket i all evighet.