Verse 19

Men Maria tok vare på alle disse ordene og grundet på dem i sitt hjerte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Maria bevart alle disse ordene og grunnlagde dem i sitt hjerte.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Maria bevarte alle disse ordene og grunnet dypt på dem i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Men Maria bevarte alle disse ting i sitt hjerte og tenkte på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Maria tok vare på alt dette i sitt hjerte og grunnet over det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Maria gjemte alle disse ordene og grundet på dem i sitt hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Maria gjemte alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Maria gjemte alle disse ordene i sitt hjerte og begrunnet dem.

• gpt4.5-preview

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.19", "source": "Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.", "text": "But *Mariam* all *synetērei* the *rhēmata* these, *symballousa* in the *kardia* of her.", "grammar": { "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*synetērei*": "imperfect indicative, 3rd singular - was keeping/treasuring", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - sayings/words/matters", "*symballousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - pondering/considering", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*synetērei*": "kept/treasured/preserved", "*rhēmata*": "sayings/words/matters/events", "*symballousa*": "pondering/considering/bringing together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Maria tok vare på alt dette og grunnet på det i sitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria bevarede alle disse Ord og overveiede dem i sit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

• KJV 1769 norsk

  Men Maria tok vare på alt dette og grunnet på det i sitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

• King James Version 1611 (Original)

  But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Mary kept all thoose sayinges and pondered them in hyr hert.

• Coverdale Bible (1535)

  But Mary kepte all these sayenges, and pondred them in hir hert.

• Geneva Bible (1560)

  But Mary kept all those sayings, and pondred them in her heart.

• Bishops' Bible (1568)

  But Marie kept al those sayinges, and pondered them in her heart.

• Authorized King James Version (1611)

  But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.

• Webster's Bible (1833)

  But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;

• American Standard Version (1901)

  But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

• World English Bible (2000)

  But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Mary treasured up all these words, pondering in her heart what they might mean.

Referenced Verses

• Luk 2:51 : 51 Så dro han med dem ned til Nasaret og var dem lydig. Hans mor gjemte alt dette i sitt hjerte.
• Luk 1:66 : 66 Og alle som hørte om det, tok det til sitt hjerte og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.
• 1 Mos 37:11 : 11 Og brødrene hans ble fulle av misunnelse; men faren hans husket ordene hans.
• 1 Sam 21:12 : 12 David tok disse ordene til hjerte og fryktet Akisj, kongen av Gat.
• Ordsp 4:4 : 4 Og han gav meg opplæring ved å si: Bevar mine ord i hjertet ditt; hold mine regler så du kan få liv.
• Hos 14:9 : 9 Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.
• Luk 9:43-44 : 43 Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det han gjorde, sa han til disiplene sine, 44 La disse ord gå dypt inn hos dere: Menneskesønnen skal gis i hendene på mennesker.