Verse 4

Josef dro da fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til byen David, som kalles Betlehem; fordi han var av Davids hus og æt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nazaret, til Judea, til byen David, som ble kalt Betlehem; fordi han var av Davids hus og ætternavn.

• Norsk King James

  Og Josef reiste fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og slekt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Josef dro fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josef dro også opp fra Galilea, fra Nasarets by, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, (fordi han var av Davids hus og slekt).

• gpt4.5-preview

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he belonged to the house and line of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.4", "source": "Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαυίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ· (διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ:)", "text": "*Anebē* *de* also *Iōsēph* from the *Galilaias*, out of city *Nazaret*, into the *Ioudaian*, into city of *Dauid*, which *kaleitai* *Bēthleem*; (because the *einai* him of *oikou* and *patrias* of *Dauid*:)", "grammar": { "*Anebē*": "aorist indicative, 3rd singular - went up", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Iōsēph*": "nominative, masculine, singular - Joseph", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Nazaret*": "genitive, feminine, singular - of Nazareth", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*Dauid*": "genitive, masculine, singular - of David", "*kaleitai*": "present indicative, 3rd singular, passive - is called", "*Bēthleem*": "nominative, feminine, singular - Bethlehem", "*einai*": "present infinitive - to be", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/lineage", "*patrias*": "genitive, feminine, singular - family/clan" }, "variants": { "*Anebē*": "went up/ascended/came up", "*oikou*": "house/household/lineage", "*patrias*": "family/lineage/ancestry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef dro da opp fra byen Nasaret i Galilea til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joseph gik ogsaa op fra Galilæa, fra den Stad Nazareth, til Judæa, til Davids Stad, som kaldes Bethlehem, — fordi han var af Davids Huus og Slægt —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

• KJV 1769 norsk

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, (because he was of the house and lineage of David)

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef dro også fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef dro også fra Galilea fra byen Nasaret opp til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph also ascended from Galile oute of a cite called Nazareth into Iurie: vnto ye cite of David which is called Bethleem because he was of the housse and linage of David

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ioseph gat him vp also fro Galile, out of the cite of Nazareth, in to Iewry, to ye cite of Dauid, which is called Bethleem, (because he was of ye house and lynage of Dauid)

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph also went vp from Galile out of a citie called Nazareth, into Iudea, vnto the citie of Dauid, which is called Beth-leem (because he was of the house and linage of Dauid,)

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph also went vp from Galilee, out of the citie Nazareth, into Iurie, vnto the citie of Dauid, whiche is called Bethlehem, because he was of the house and image of Dauid,

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

• Webster's Bible (1833)

  Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, that is called Bethlehem, because of his being of the house and family of David,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

• World English Bible (2000)

  Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he was of the house and family line of David.

Referenced Verses

• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Joh 7:42 : 42 Sier ikke Skriften at Kristus kommer av Davids ætt og fra Betlehem, stedet der David bodde?
• Matt 2:23 : 23 Der slo han seg ned i en by som heter Nasaret, så det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: Han skal kalles en nasareer.
• Luk 1:26-27 : 26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som heter Nasaret, 27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Ta olje i ditt kar og dra av sted; jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg utvalgt meg en konge.
• 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde som Herren sa og kom til Betlehem. De eldste i byen kom ut mot ham i frykt og spurte: Kommer du med fred?
• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Judea, som het Isai og hadde åtte sønner; han var en gammel mann i Sauls dager, langt oppe i årene.
• 1 Sam 17:58 : 58 Og Saul spurte ham: Unge mann, hvem er din far? David svarte: Jeg er sønn av din tjener, Isai fra Betlehem.
• 1 Sam 20:6 : 6 Hvis din far legger merke til at jeg er borte, skal du si: David ba meg om å få reise til Betlehem, til sin hjemby, for familien har et årlig offer der.
• 1 Mos 35:19 : 19 Så døde Rakel, og hun ble gravlagt på veien til Efrat (som er Betlehem).
• 1 Mos 48:7 : 7 Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel på veien, mens vi ennå var et stykke fra Efrat, og jeg begravde henne der på veien til Efrat, som er Betlehem.
• Rut 1:19 : 19 Så gikk de begge videre til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble det oppstyr i hele byen over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»
• Rut 2:4 : 4 Boas kom fra Betlehem og sa til skjærerne: Herren være med dere. De svarte ham: Herren velsigne deg.
• Rut 4:11 : 11 Alt folket på den offentlige plassen og de ansvarlige mennene sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre denne kvinnen, som nå kommer inn i ditt hus, lik Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus. Måtte du ha rikdom i Efrata, og være stor i Betlehem.
• Rut 4:17 : 17 Kvinnene som var hennes naboer ga det et navn, og sa: Naomi har fått et barn; og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.
• Luk 3:23-31 : 23 Jesus begynte sitt virke da han var omkring tretti år gammel, og han ble regnet som sønn av Josef, sønn av Eli, 24 sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef, 25 sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, sønn av Naggai, 26 sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Semein, sønn av Josek, sønn av Joda, 27 sønn av Johanan, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, sønn av Neri, 28 sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmadam, sønn av Er, 29 sønn av Josva, sønn av Eliezer, sønn av Jorim, sønn av Mattat, sønn av Levi, 30 sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonam, sønn av Eljakim, 31 sønn av Melea, sønn av Menna, sønn av Mattata, sønn av Natan, sønn av David,
• Luk 4:16 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.
• Joh 1:46 : 46 Nasaret, sa Natanael, kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham, Kom og se.
• Matt 1:1-9 : 1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn. 2 Abrahams sønn var Isak; og Isaks sønn var Jakob; og Jakobs sønner var Juda og hans brødre; 3 Judas sønner var Peres og Zera med Tamar; og Peres' sønn var Hesron; og Hesrons sønn var Ram; 4 Rams sønn var Amminadab; og Amminadabs sønn var Nahson; og Nahsons sønn var Salmon; 5 Salmon fikk Boas med Rahab; og Boas fikk Obed med Rut; og Obed far til Isai; 6 Isai var far til kong David; og David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias hustru; 7 Salomos sønn var Rehabeam; og Rehabeams sønn var Abia; og Abias sønn var Asa; 8 Asas sønn var Josafat; og Josafats sønn var Joram; og Jorams sønn var Ussia; 9 Ussias sønn var Jotam; og Jotams sønn var Akas; og Akas' sønn var Hiskia; 10 Hiskias sønn var Manasse; og Manasses sønn var Amon; og Amons sønn var Josjia; 11 Josjias sønner var Jekonja og hans brødre, på den tiden da de ble ført bort til Babylon. 12 Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sjealtiel; og Sjealtiel fikk Serubabel; 13 Serubabel fikk Abihud; og Abihud fikk Eljakim; og Eljakim fikk Asor; 14 Asor fikk Sadok; og Sadok fikk Akim; og Akim fikk Elihud; 15 Elihud fikk Eleasar; og Eleasar fikk Mattan; og Mattan fikk Jakob; 16 Jakobs sønn var Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus. 17 Så alle slektene fra Abraham til David er fjorten generasjoner; og fra David til bortførelsen til Babylon, fjorten generasjoner; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus, fjorten generasjoner.
• Matt 2:1-6 : 1 Nå skjedde Jesu fødsel i Betlehem i Judea, i dagene da Herodes var konge. Da kom det vise menn fra øst til Jerusalem. 2 De sa: Hvor er jødenes konge som nå er født? Vi har sett stjernen hans i øst og har kommet for å tilbe ham. 3 Da Herodes kongen hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Kristus skulle bli født. 5 De svarte: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet hos profeten: 6 Du Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant høvdingene i Juda: Fra deg skal det komme en hersker, som skal være hyrde for mitt folk Israel.
• Rut 4:21-22 : 21 Salmon ble far til Boas, og Boas ble far til Obed; 22 Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.