Verse 6

Den Onde sa til ham: Jeg vil gi deg makt over alle disse rikene og deres herlighet, for det er overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og djevelen sa til ham: «Alt dette makt vil jeg gi deg, og herligheten deres; for det er overgitt til meg, og hvem jeg vil, gir jeg det.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: «Jeg gir deg all denne makten og herligheten, for den er blitt gitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.»

• Norsk King James

  Og djevelen sa til ham: All denne makten vil jeg gi deg, og æren av dem, for den er overgitt meg, og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Djevelen sa til ham: Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og djevelen sa til ham: Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for den er overgitt til meg, og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Djevelen sa til ham: «Jeg vil gi deg all deres makt og herlighet. For de er overgitt til meg, og jeg gir dem til hvem jeg vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: «All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overlevert meg, og jeg gir den til den jeg vil.»

• gpt4.5-preview

  Og djevelen sa til ham: «All denne makten vil jeg gi deg, og disses herlighet, for den er overlatt til meg; og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og djevelen sa til ham: «All denne makten vil jeg gi deg, og disses herlighet, for den er overlatt til meg; og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til ham: "Til deg vil jeg gi all denne makt og herlighet, for den er overgitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to Him, 'I will give You all this authority and their glory; for it has been handed over to me, and I give it to whom I will.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.6", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν: ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται· καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.", "text": "And *eipen* to him the *diabolos*, To you *dōsō* this *exousian hapasan*, and the *doxan* of them: because to me *paradedotai*; and to whom if I *thelō* I *didōmi* it.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil", "*dōsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will give", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*hapasan*": "accusative, feminine, singular, adjective - all/entire", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*paradedotai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been given/delivered over", "*thelō*": "present, active, indicative, 1st singular - I wish/want/will", "*didōmi*": "present, active, indicative, 1st singular - I give" }, "variants": { "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*paradedotai*": "has been given over/handed over/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg makten over alle disse rikene og deres herlighet; for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Djævelen sagde til ham: Jeg vil give dig al denne Magt og disse (Rigers) Herlighed; thi den er mig overantvordet, og jeg giver den til hvem jeg vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

• KJV 1769 norsk

  Og djevelen sa til ham: "All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the devil said to him, All this power I will give you, and the glory of them, for it is delivered to me; and I give it to whomever I will.

• King James Version 1611 (Original)

  And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Djevelen sa til ham: "Jeg vil gi deg all denne makten og deres herlighet, for den er blitt gitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er blitt overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og djevelen sa til ham: All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye devyll sayde vnto him: all this power will I geve ye every whit and the glory of the: for yt is delyvered to me and to whosoever I will I geve it.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto him: All this power wil I geue vnto the, and the glory therof, for it is geue ouer vnto me, and I geue it, to whom I wil.

• Geneva Bible (1560)

  And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the deuyl saide vnto hym: all this power wyll I geue thee euerywhyt, & the glory of them, for that is deliuered vnto me, and to whomsoeuer I wyll, I geue it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

• Webster's Bible (1833)

  The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

• American Standard Version (1901)

  And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

• World English Bible (2000)

  The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to him,“To you I will grant this whole realm– and the glory that goes along with it, for it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

Referenced Verses

• Joh 12:31 : 31 Nå blir denne verden dømt; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke si mye til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.
• Ef 2:2 : 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i den Ondes makt.
• Åp 13:2 : 2 Dyret jeg så, var som en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor autoritet.
• Åp 13:7 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det fikk autoritet over hver stamme, folk, språk og nasjon.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, som ble stengt og forseglet over ham, så han ikke skulle villede nasjonene lenger før de tusen år var omme. Etter dette skal han slippes løs for en kort stund.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• 1 Pet 1:24 : 24 For det er sagt, Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som gressets blomst. Gresset visner og blomsten faller av:
• 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel.
• Est 5:11 : 11 Han fortalte dem om hvor rik han var, antall barn han hadde, og hvordan han var blitt beæret av kongen, og hvordan kongen hadde satt ham over kaptener og tjenere.
• Jes 5:14 : 14 Derfor har dødsriket åpnet halsen bredt, uten begrensning, og hennes prakt, massevis av folk og høylytte festdeltakere vil gå ned i den.
• Jes 23:9 : 9 Det var Herrens, hærskarenes Guds, hensikt å gjøre slutt på stolthet, å gjøre narr av de som er æret på jorden.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke finnes sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.