Verse 28

Jorden bærer frukt av seg selv; først bladet, så akset, deretter fullmodent korn i akset.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jorden gir av seg selv frukt; først et strå, så et aks, deretter full korn i aks.

• NT, oversatt fra gresk

  For jorden bærer frukt av seg selv; først gress, så aks, deretter fullmodent korn i aks.

• Norsk King James

  For jorden bærer frem frukt av seg selv; først bladet, deretter aksen, og så kommer kornet i aksen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jorden bærer frukt av seg selv, først gress, deretter aks, deretter fullt korn i akset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jorden gir av seg selv frukt; først strå, deretter aks, deretter full moden hvete i akset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Av seg selv bærer jorden grøde. Først strå, så aks, så full korn i akset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden bærer grøde av seg selv; først strå, så aks, så fullmodent korn i akset.

• o3-mini KJV Norsk

  For jorden bærer sitt eget frukt; først spirer kornet, så utvikles aksen, og til slutt modnes hele aksen.

• gpt4.5-preview

  Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, deretter aks, så fullmoden korn i akset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The soil produces a crop by itself—first the blade, then the head, and then the full grain on the head.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.28", "source": "Αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ· πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.", "text": "*Automatē gar* the *gē karpophorei*; *prōton chorton*, *eita stachyn*, *eita plērē siton* in the *stachyi*.", "grammar": { "*Automatē*": "nominative, feminine, singular - of itself", "*gar*": "conjunction - for", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth", "*karpophorei*": "present active indicative, 3rd person singular - bears fruit", "*prōton*": "adverb - first", "*chorton*": "accusative, masculine, singular - blade", "*eita*": "adverb - then", "*stachyn*": "accusative, masculine, singular - ear", "*plērē*": "accusative, masculine, singular - full", "*siton*": "accusative, masculine, singular - grain", "*stachyi*": "dative, masculine, singular - ear" }, "variants": { "*Automatē*": "of itself/spontaneously/automatically", "*gē*": "earth/soil/land", "*karpophorei*": "bears fruit/produces/yields", "*chorton*": "blade/grass/vegetation", "*stachyn*": "ear/head [of grain]", "*plērē*": "full/complete/mature", "*siton*": "grain/wheat", "*stachyi*": "ear/head [of grain]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jorden bærer frukt av seg selv: først strå, deretter aks, så fullmodent korn i akset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Jorden bærer Frugt af sig selv, først Græs, derefter Ax, derefter fuldkomment Korn i Axet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

• KJV 1769 norsk

  For av seg selv gir jorden grøde, først strået, så aksen, deretter fullmodent korn i aksen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the earth yields fruit by itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

• King James Version 1611 (Original)

  For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jorden bærer frukt: først strået, så akset, deretter fullmodent korn i akset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av seg selv bærer jorden grøde: først strå, så aks, så fullmodent korn i akset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden bærer frukt av seg selv; først blad, så aks, og deretter fullmoden hvete i akset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye erth bringeth forthe frute of her silfe: fyrst the blade then the eares after that full corne in the eares.

• Coverdale Bible (1535)

  (For the earth bryngeth forth frute of her selfe: first the grasse, afterwarde the eare, then the full wheate in the eare)

• Geneva Bible (1560)

  For the earth bringeth foorth fruite of it selfe, first the blade, then the eares, after that full corne in the eares.

• Bishops' Bible (1568)

  For the earth bringeth foorth fruite of her selfe, first the blade, then the eare, after that, the full corne in the eare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.›

• Webster's Bible (1833)

  For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;

• American Standard Version (1901)

  The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

• World English Bible (2000)

  For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

• NET Bible® (New English Translation)

  By itself the soil produces a crop, first the stalk, then the head, then the full grain in the head.

Referenced Verses

• Mark 4:31-32 : 31 Det er som et sennepsfrø som, når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene på jorden, 32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle plantene, og strekker ut store grener, slik at himmelens fugler kan hvile i skyggen av det.
• Fil 1:6 : 6 Og jeg er viss på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette er min bønn: at deres kjærlighet mer og mer må bli rik på kunnskap og erfaring, 10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag, 11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.
• Kol 1:10 : 10 så dere kan leve verdig for Herren, glede ham i alle ting, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i Guds kunnskap;
• 1 Tess 3:12-13 : 12 Og måtte Herren gi dere rikelig med kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vår kjærlighet til dere; 13 slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.
• 1 Mos 1:11-12 : 11 Gud sa: «La jorden la gress vokse, frøbearbeidende planter og frukttrær som bærer frukt med frø etter sitt slag,» og slik ble det. 12 Jorden lot gress vokse, planter som bærer frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
• 1 Mos 2:4-5 : 4 Dette er slektshistorien til himmelen og jorden da de ble skapt. 5 Den dagen da Herren Gud laget jord og himmel var det ingen markvekster på jorden, og ingen gress hadde spiret opp, for Herren Gud hadde ikke sendt regn på jorden og det var ingen mennesker til å arbeide på den.
• 1 Mos 2:9 : 9 Og av jorden fikk Herren hvert tre til å vokse opp, gledelig for øyet og godt for mat; og midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.
• 1 Mos 4:11-12 : 11 Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd; 12 Jorden vil ikke lenger gi deg sin grøde som belønning for ditt arbeid; du skal være en vandrer og flyktning på jorden.
• Sal 1:3 : 3 Han vil være som et tre plantet ved vannstrømmer, som gir frukt til rett tid, og hvis blader alltid er grønne; og han vil lykkes i alt han gjør.
• Sal 92:13-14 : 13 De som er plantet i Herrens hus, vil blomstre i hans forgårder. 14 De vil bære frukt selv i alderdommen; de vil være friske og grønne;
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettskafnes vei er som morgenens lys, som blir klarere og klarere inntil den lyse dagen.
• Fork 3:1 : 1 Det er en tid for alt som skjer under himmelen.
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; men deres hjerter har Han gjort uten forståelse, slik at mennesket ikke kan fatte Guds gjerninger fra begynnelse til slutt.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden lar spirene vokse, og som hagen frembringer det som blir sådd i den, slik vil Herren la rettferdighet og lovprisning blomstre foran alle nasjonene.
• Hos 6:3 : 3 La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
• Matt 13:26 : 26 Da strået vokste opp og satte aks, viste også ugresset seg.