Verse 10

For Moses sa: «Hedre din far og din mor», og: «Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Moses sa: 'Ær din far og din mor'; og: 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.'

• NT, oversatt fra gresk

  For Moses sa: 'Ær din far og din mor; og den som taler stygt om far eller mor, skal dø.'

• Norsk King James

  For Moses sa: 'Ær din far og din mor; den som forbanner far eller mor, skal dø.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Moses sa: Ær din far og din mor; og: Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Moses sa: Hedre din far og din mor; og, Den som forbanner far eller mor, han skal lide døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Moses sa: 'Ær din far og mor,' og: 'Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Moses sa: Ær din far og din mor; og, Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.

• o3-mini KJV Norsk

  For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

• gpt4.5-preview

  For Moses sa: 'Ær din far og din mor,' og: 'Den som banner sin far eller sin mor, skal lide døden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Moses sa: 'Ær din far og din mor,' og: 'Den som banner sin far eller sin mor, skal lide døden.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om far eller mor, skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.10", "source": "Μωσῆς γὰρ εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω:", "text": "For *Mōsēs* *eipen*, *Tima* the *patera* of you and the *mētera* of you; and, The one *kakologōn* *patera* or *mētera*, by *thanatō* let him *teleutatō*:", "grammar": { "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Tima*": "present active imperative, 2nd singular - honor", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*kakologōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking evil of", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death", "*teleutatō*": "present active imperative, 3rd singular - let him die/end" }, "variants": { "*Tima*": "honor/respect/value", "*kakologōn*": "speaking evil of/cursing/reviling", "*teleutatō*": "let him be put to death/die/end" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Moses sa: ‘Ær din far og din mor’, og: ‘Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Moses haver sagt: Ær din Fader og din Moder; og: Hvo, som bander Fader eller Moder, skal visseligen døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

• KJV 1769 norsk

  For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og 'Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Moses said, Honor your father and your mother; and, Whoever curses father or mother, let him be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og 'Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal lide døden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Moses sa: Hedre din far og din mor; og: Den som taler ondt om far eller mor, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Moses sayde: Honoure thy father and thy mother: and whosoever cursseth father or mother let him dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  For Moses sayde: Honoure father & mother. Whoso curseth father and mother, shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  For Moses sayd, Honour thy father and thy mother: and Whosoeuer shall speake euill of father or mother, let him die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  For Moyses sayde, Honor thy father and thy mother: and, who so curseth father or mother, let him dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:›

• Webster's Bible (1833)

  For Moses said, 'Honor your father and your mother;' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Moses said, Honour thy father and thy mother; and, He who is speaking evil of father or mother -- let him die the death;

• American Standard Version (1901)

  For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:

• World English Bible (2000)

  For Moses said, 'Honor your father and your mother;' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For Moses said,‘Honor your father and your mother,’ and,‘Whoever insults his father or mother must be put to death.’

Referenced Verses

• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dø.
• 5 Mos 5:16 : 16 Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, for at du skal leve lenge og det må gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 3 Mos 20:9 : 9 Den som forbanner sin far eller mor skal sannelig dø; på grunn av sin forbannelse mot sin far eller mor, skal hans blod være over ham.
• Matt 15:4 : 4 Gud har sagt: «Hedre din far og din mor», og «Den som taler ondt om far eller mor, skal dø.
• Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Ikke drep, ikke bryt ekteskapet, ikke stjel, ikke vitn falskt, ikke bedrager, ær din far og din mor.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som ikke ærer sin far eller mor. Og la hele folket si: Amen.
• Ordsp 20:20 : 20 Hvis noen forbanner sin far eller mor, vil hans lys bli slukket i det svarteste mørke.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter en far og ikke ser verdi i en mor når hun er gammel, skal bli hakket ut av ravnene i dalen og bli mat for ungørnene.